Traduction de «hausse aussi marquée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

économie marquée de hausses et de baisses extrêmes
boom-and-bust economy

hausse marquée
significant increase

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Eggleton : Le second graphique permet de constater que le groupe d'âge le plus jeune, celui des personnes âgées de 25 à 34 ans, enregistre une hausse aussi bien pour les hommes que pour les femmes, mais plus marquée pour les femmes, alors que ce n'est pas le cas des autres groupes.
Senator Eggleton: The second chart indicates that the numbers in the younger age group, 25 to 34, are moving up, as opposed to the others — both for men and women, but more pronounced for women.

En améliorant le fonctionnement de la filière agroalimentaire, il devrait être possible d’éviter à l’avenir des hausses aussi marquées du prix des denrées alimentaires et de juguler l’instabilité des prix à la consommation.
By improving the operation of the food supply chain, it ought to be possible in future to avoid such high rises in food prices and to curb the instability of consumer prices.

J'ai donc été surpris de constater, à la page 6 de votre document, que la hausse du nombre d'employés travaillant dans le secteur des services n'était pas aussi marquée.
I was therefore surprised to find, on page 6 of your document, that the increase in the number of people working in the service sector was not more significant.

G. considérant que l'Union européenne est un importateur net de produits de la pêche et de l'aquaculture et que la demande de tels produits est à la hausse, tant à l'échelon mondial en raison de l'augmentation de la population qu'à l'échelon communautaire en raison de l'entrée passée et future dans l'Union de pays où cette tendance à la hausse est plus marquée, mais aussi en raison d'une évolution des habitudes de consommation vers une alimentation basée sur des produits plus sains,
G. whereas the EU is a net importer of fishery and aquaculture products, and the demand for these products is increasing both globally, due to the growing world population, and at Community level due to the past and future accession to the EU of countries in which this trend in demand is even more accentuated, as well as because consumption patterns are changing towards foods based on healthier products,

En fait, depuis 1998, nous avons observé une hausse des dépenses de programmes qui ne correspondait pas toujours aux priorités des Canadiens, mais c'est la première année que la hausse est aussi marquée.
The fact is that since 1998 we have seen growth in program spending that did not always reflect the priorities of Canadians, but this is the first year in which we have seen such a dramatic increase in program spending.

Ces anciens combattants ne peuvent tout simplement pas absorber une hausse aussi marquée de leur coût de la vie.
These veterans simply cannot afford such a dramatic increase in their cost of living expenses.

Selon des estimations plus prudentes, la hausse ne serait pas aussi marquée, mais il reste que ces obstacles coûtent des emplois et de l'argent aux Canadiens.
While conservative estimates place this figure lower, the point still remains these barriers cost Canadians jobs and money.