Traduction de «harvard montre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

montre à cristaux liquides | montre numérique à cristaux liquides | montre à affichage à cristaux liquides | montre à affichage par cristaux liquides | montre à ACL
liquid crystal watch | L.C.D. watch

balance type Harvard | balance Havard Trip | balance de Harvard
Harvard trip balance

souris de Harvard | souris transgénique de Harvard
Harvard oncomouse | Harvard's oncomouse

contrôleur de montres [ contrôleuse de montres | vérificateur de montres | vérificatrice de montres ]
watch inspector

aller contre la montre | courir contre la montre | lutter contre la montre
race the clock/to

mouvement antihoraire [ mouvement inverse des aiguilles d'une montre | mouvement dans le sens contraire des aiguilles d'une montre | mouvement en sens inverse des aiguilles d'une montre | mouvement en sens contraire des aiguilles d'une montre ]
counterclockwise movement [ counterclockwise motion | anticlockwise movement | anti-clockwise movement | anticlockwise motion | anti-clockwise motion ]

montre à affichage numérique | montre numérique | montre à affichage digital | montre digitale
digital watch | numeric watch | numerical watch | digital display watch

1 kilomètre contre la montre [ kilomètre contre la montre | km contre la montre | kilomètre départ arrêté ]
kilometre time trial [ kilometer time trial | 1 kilometre time trial | 1km time trial | 1000m time trial ]

dans le sens des aiguilles d'une montre | en sens des aiguilles d'une montre | sens d'horloge
clockwise

réparatrice d’horloges, de montres et de pendules | réparatrice de systèmes horlogers | réparateur d’horloges, de montres et de pendules | réparateur de systèmes horlogers/réparatrice de systèmes horlogers
chronometrist | watch and clock fixer | time piece fixer | watch and clock repairer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une nouvelle étude menée par la faculté de droit de Harvard montre assez clairement que le nombre décroissant de demandeurs d'asile accueillis au Canada risque d'avoir une conséquence probablement imprévue : il contribue à la crise du passage de clandestins, un phénomène lui-même lié à la traite des personnes.
A new Harvard law study points out in a rather scathing way that Canada is increasingly shutting the door on asylum seekers and this is having the consequence of perhaps, and probably unwittingly, contributing to the human smuggling crisis.

Honorables sénateurs, une étude publiée par la division des dépendances de l'alliance de la santé de Cambridge, à l'Université Harvard — oui, Harvard mène des études sur le jeu, ce qui est intéressant —-, montre que, contrairement à ce que certains prétendent, ce n'est pas parce que les sites de paris en ligne existent que ceux qui y jouent sont plus susceptibles d'avoir des problèmes de jeu ou d'adopter des comportements excessifs.
Honourable senators, in a study published by the Division on Addiction of the Cambridge Health Alliance at Harvard University — yes, Harvard studied gambling, which is interesting — it was found that the availability of online gambling does not support claims that online gambling has a tendency to cause problem or excessive gambling.

Une étude du comportement en matière de jeux en ligne menée par la «Division on Addiction» de la Cambridge Health Alliance, établissement rattaché à la Harvard Medical School[70], sur la base d'une analyse à long terme des activités de jeux individuelles d'un échantillon aléatoire de près de 50 000 joueurs de jeux de casino en ligne provenant de 80 pays et d'un échantillon à peu près égal de participants à des paris sportifs, a montré que 99 % de la clientèle des paris sportifs en ligne ne présente pas de comportements de jeu inhabituels, contre 95 % dans le cas des jeux de casino en ligne[71].
A study of on-line gaming behaviour carried out by the Division on Addiction, Cambridge Health Alliance, a teaching affiliate of Harvard Medical School[70], based on a long term analysis of individual gaming activity of a random sample of nearly 50,000 on-line casino players from 80 countries and an almost equal sample of on-line sports betting participants showed that 99% of the customers of on-line sports betting did not display any unusual gaming behaviour compared to 95% in the case of on-line casino players[71].

Je suis préoccupée par une étude récente de Harvard qui montre des concentrations élevées de DEHP chez de jeunes enfants et des nouveau-nés qui ont reçu des médicaments par intraveineuse.
I have been concerned about a recent study from Harvard which shows high concentrations of DEHP in young babies, new-born babies, who have had intravenous drugs, possibly because of the chemicals leaching from the intravenous tubing and the fluid bags.

Elle est importante parce que, comme le montre le rapport de la Harvard World Bank , les troubles mentaux supposent 10, 5 % des coûts de santé mondiaux et atteindront probablement 15 % en 2020.
It is important because, as the Harvard World Bank report showed, mental disorder accounts for some 10.5 % of the global health burden and that is forecast to rise to 15 % by the year 2020.

Ce que l'étude de l'Université Harvard montre clairement, c'est que les pays en tête du classement des services à large bande sont ceux qui ont adopté une approche d'accès ouvert et réglementé au regard de l'infrastructure de réseau des compagnies titulaires et qui ont reconnu que les marchés de capitaux ne financeront jamais la nouvelle construction ou la reproduction de cette infrastructure.
What the Harvard study makes clear is that countries that are winning the broadband race are those countries that have mandated an open access approach to the incumbent network infrastructure, and have accepted the reality that capital markets will never fully overbuild or duplicate this infrastructure.

Les professeurs de l'école de médecine de Harvard nous ont montré que, dans les hôpitaux à but lucratif, les coûts étaient plus élevés de 25 p. 100 par rapport aux hôpitaux à but non lucratif.
Harvard medical school professors have shown us that in the for profit hospitals the costs were 25% higher than in the not for profit hospitals.

M. John Harvard (Charleswood St. James—Assiniboia, Lib.): Monsieur le Président, le président de la National Rifle Association, Charlton Heston, est venu hier au Canada et a montré sa méconnaissance du Canada et des valeurs canadiennes.
Mr. John Harvard (Charleswood St. James—Assiniboia, Lib.): Mr. Speaker, National Rifle Association president Charlton Heston came to Canada yesterday and demonstrated his ignorance of Canada and Canadian values.