Vertaling van "harvard a récemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

souris de Harvard | souris transgénique de Harvard
Harvard oncomouse | Harvard's oncomouse

pays visités récemment
Recent foreign travel to:

corps récemment décédé et bien préservé
Body recently dead AND well preserved

Ecole de santé publique d'Harvard
Harvard School of Public Health | HSPH [Abbr.]

la souris oncogène de Harvard
the Harvard oncomouse

Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, à l'occasion de la conférence sur la réforme de l'ONU à la Kennedy School de l'Université Harvard «La nouvelle diplomatie: l'ONU, la cour criminelle internationale
Notes for an address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, to a conference on UN reform at the Kennedy School, Harvard University The new diplomacy: the UN, the international criminal court and the human security agenda

Colloque régional à l'intention des États en développement sans littoral d'Asie centrale ayant récemment accédé à l'indépendance
Regional Symposium for the Newly Independent and Developing Land-locked States in Central Asia

Marché des médicaments dont le brevet est récemment arrivé à échéance
Markets for New Off-Patent Drugs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai lu récemment que, à l'Université Harvard, quelque chose comme 10 p. 100 des membres du corps enseignant sont âgés de plus de 70 ans — c'est le taux le plus élevé de tous les établissements universitaires américains.
I read recently that at Harvard University something like 10 per cent of the faculty is over age 70 — the highest of any American academic institution.

Trente et un pour cent des Canadiens contribuent à un REER, mais il y a deux chose qu'on ne dit pas, au sujet des REER — sans vouloir trop prendre de votre temps — c'est qu'une étude de Harvard a récemment démontré que les frais d'administration des REER, ce que l'on appelle le ratio des frais de gestion, le RFG, rognent environ 35 à 40 p. 100 d'un REER sur une carrière d'environ 40 ans.
Thirty-one percent of Canadians make contributions to RRSPs, but the two untold stories about RRSPs—not to chew up too much of your time—is that a Harvard study recently showed the average RRSP administration fee, what are called MERs, bleed about 35% to 40% of an RRSP over a 40-year work career. There are massive mutual fund fees charged to RRSPs.

La faculté de médecine de Harvard a récemment mené une étude, dont il est ressorti que le risque d’obésité était 35 % inférieur pour les personnes qui prennent leur petit-déjeuner tous les jours.
The Harvard Medical School recently conducted a study which found that people who ate breakfast every day were 35% less likely to be obese.

33. constate que les Indiens ont des inquiétudes concernant l'UE et souhaitent s'informer à son sujet et mieux la comprendre; se félicite du programme de bourses Erasmus Mundus, d'un montant de 33 millions d'EUR, qui doit être axé spécifiquement sur la coopération en matière scientifique et technologique, les enseignements tirés du succès de l'Inde étant susceptibles de dynamiser les résultats obtenus par l'UE s'agissant des éléments de la pyramide sous-jacente de la société de l'information, à savoir: l'éducation, la recherche et le développement, ainsi que l'innovation; se félicite de la création d'une chaire Jean Monnet d'études européennes à l'université de Delhi, cette initiative étant cruciale pour renforcer les relations entre l'UE et l'Inde; estime que les établissements d'enseignement supérieur européens devraient renchérir sur cette initiative en mettant davantage l'accent sur les études indiennes et en faisant efficacement la promotion de ces cours; suggère que les établissements d'enseignement supérieur européens concernés envisagent d'ouvrir des antennes de recherche en Inde, comme la Harvard Business School l'a récemment fait à Mumbai; invite la délégation de la Commission et les ambassades des États membres à coopérer avec les autorités indiennes pour promouvoir le véritable rôle de l'UE dans la promotion de l'éducation et des échanges culturels et scientifique; suggère que des échanges culturels pourraient contribuer à susciter un large soutien du public en faveur de la collaboration constructive et que les échanges entre professionnels et entreprises pourraient également avoir un impact positif, à la fois sur la compréhension interculturelle et sur la promotion d'un flux bidirectionnel d'information; attire l'attention sur le succès du "ExecutiveTraining Programme – People to People Exchange" (Programme de formation de cadres – Échanges entre les peuples) avec le Japon et la Corée et prie instamment la Commission d'étendre ce programme à l'In ...
33. Notes that Indians have concerns about the EU and wish to study and understand it better; welcomes the Erasmus Mundus EUR 33 million scholarship scheme, with specific emphasis to be placed on collaboration in science and technology, where lessons from India's success could boost EU performance in the pyramid underlying the information society, namely: education, research and development and innovation; welcomes the creation of a Jean Monnet Chair in European Studies at the University of Delhi as a vital initiative to strengthen EU-Indian relations; considers that Europe's higher education institutions should duplicate this initiative by increasing their focus on Indian studies and marketing those courses effectively; suggests that Europe's relevant higher education institutions consider opening research offices in India, as the Harvard Business School has recently done in Mumbai; calls on the Commission's Delegation and Member State Embassies to work with the Indian authorities to promote the proper role of the EU in fostering educational, cultural and scientific exchanges, and suggests that cultural exchanges would help create broad public support for constructive collaboration and that professional and business exchanges could also be beneficial, both for cross-cultural understanding and to promote a two-way flow of information; highlights the success of the Executive Training Programme - People to People Exchange - that exists with Japan and Korea and urges the Commission to extend the programme to India, with the appropriate funding;

Néanmoins, le Premier ministre chinois, M.? Wen Jiabao, a récemment affirmé, lors d’une réunion qui s’est tenue ? Harvard aux États-Unis, que la politique menée par le gouvernement chinois en termes de réformes et d’ouverture visait ? promouvoir les droits de l’homme.
Nevertheless, Prime Minister Wen Jiabao of China recently said during his meeting in Harvard in the US that China's reform and opening-up aims at promoting human rights.

Pourrais-je demander au commissaire de tenir compte également des remarques que le président de la De Beer, M. Oppenheimer, a lui-même formulées dans un discours qu’il a récemment adressé à la conférence des anciens étudiants de la Harvard Business School, à Cape Town.
May I invite the Commissioner to take account as well of the remarks made by the chairman of the De Beers company itself, Mr Oppenheimer, in a recent address to the Harvard Business School alumni conference held in Cape Town.

Le sénateur Spivak: Honorables sénateurs, au cours des délibérations du comité, nous avons entendu parler d'une étude menée récemment par l'Université Harvard et le Mount Sinai Hospital.
Senator Spivak: Honourable senators, during the committee deliberations we heard about a recent Harvard University study which was done in conjunction with Mount Sinai Hospital.

Ainsi que John Kenneth Galbraith, le réputé économiste canadien et diplômé de Harvard, l'a fait remarquer dans un discours qu'il a prononcé récemment au Victoria College de Toronto, il doit y avoir un soutien énergique des mesures sociales qui protègent les plus pauvres d'entre nous.
As John Kenneth Galbraith, the highly regarded Canadian and Harvard economist, noted in a recent speech at Toronto's Victoria College, there must be strong support of the social measures that protect the poorest of our people.

En fait, selon une étude de l'École d'études commerciales de Harvard publiée récemment, la certitude juridique qui découle de l'affaire Cablevision a favorisé l'injection d'entre 728 millions et 1,3 milliard de dollars en capital de risque dans les services de stockage en nuage.
In fact, a Harvard Business School study recently found that the legal certainty provided by the Cablevision case has pumped anywhere from $728 million to $1.3 billion of venture capital investment into cloud storage services.