Vertaling van "harris semblait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Test de latéralité de Harris [ Test de dominance latérale de Harris ]
Harris Test of Lateral Dominance

Navire canadien de Sa Majesté Harry Dewolf [ NCSM Harry Dewolf ]
Her Majesty's Canadian Ship Harry Dewolf [ HMCS Harry Dewolf ]

lignes de Harris [ lignes d'arrêt de croissance de Harris | stries d'arrêt de croissance ]
Harris lines [ growth arrest lines ]

cystectomie de Harris | sympathectomie lombaire de Harris
Harris cystectomy | Harris operation

orthèse lombo-sacrée | corset de type Harris
Harris brace

nyctale de Harris
buff-fronted owl

damier de Harris
Harris checkerspot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Harris: Il semblait bien marcher dans le sens que toutes les confessions recevaient un financement et avaient des droits garantis et protégés.
Mr. Harris: It seemed to work well in that all of the denominations had funding and had rights secured and protected.

Je ne crois pas que c'est ce qu'il voulait dire, mais M. Harris semblait donner à entendre que les 12 milliards de dollars étaient le montant total en jeu pour toutes les parties au protocole d'entente parmi l'industrie, mais dans un programme de 383 milliards.J'ignore le chiffre exact, mais je dirais qu'il dépasse de loin les 12 milliards de dollars.
I don't think he meant to say this, but Mr. Harris seemed to intimate that the $12 billion was the entire amount of industrial participation up for grabs for everybody within the MOU, but in a $383 billion program.I don't know what the number is, but I would suggest it's many, many times larger than $12 billion.

N'oublions pas que, le 7 juin 1995, au cours de la campagne électorale en Ontario, le premier ministre Harris a dit qu'il était disposé à collaborer avec le premier ministre et le ministre des Finances pour établir une taxe unifiée plus simple, que ça semblait ridicule d'avoir deux taxes distinctes perçues par deux bureaucraties et toute cette paperasserie.
Let us not forget that on June 7, 1995 during Ontario's election campaign, Premier Harris said he was prepared to work with the Prime Minister and the Minister of Finance toward a simpler unified tax, that it seems ludicrous to have two different taxes, two bureaucracies to collect it and more paperwork.

Le gouvernement fédéral a si radicalement réduit les montants du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, ce qui a entravé la capacité des provinces de financer adéquatement la santé et l'enseignement postsecondaire, que, lorsque Harris et Klein se sont lancés sur la voie de la privatisation, il n'était plus dans une position de force pour défendre la Loi canadienne sur la santé et, d'ailleurs, il ne semblait pas trop vouloir défendre cette loi.
The federal government has so drastically cut CHST transfers to the provinces, strangling their ability to adequately fund health care and post-secondary education, that when Harris and Klein started down their privatization track the federal government was not in a very strong position to defend the Canada Health Act or did not seem to want to.