Vertaling van "harris aussi présent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Membres du Comité présents : Carolyn Bennett, Maurizio Bevilacqua et Richard Harris Aussi présent : De la Bibliothèque du Parlement : Marion Wrobel, analyste principal.
Members of the Committee present: Carolyn Bennett, Maurizio Bevilacqua and Richard Harris. In attendance: From the Library of Parliament: Marion Wrobel, Senior Analyst.

Membres substituts présents : Paul Forseth pour Richard Harris Aussi présent : De la Bibliothèque du Parlement : Jean Soucy, attaché de recherche.
Members of the Committee present: Maurizio Bevilacqua, Roy Cullen, Nick Discepola, Yvan Loubier and Paul Szabo. Acting Member present: Paul Forseth for Richard Harris.

Membres substituts présents : Karen Kraft Sloan pour Carolyn Bennett, Paul Forseth pour Richard Harris Aussi présent : De la Bibliothèque du Parlement : Marion Wrobel, analyste principal et Julie Cusson, analyste.
Member of the Committee present: Maurizio Bevilacqua, Nick Discepola, Odina Desrochers, Sophia Leung, Gary Pillitteri, Karen Redman, Paul Szabo and Tony Valeri. Acting Members present: Karen Kraft Sloan for Carolyn Bennett, Paul Forseth for Richard Harris.

Les gouvernements néo-démocrates étaient présents, Mike Harris et Lucien Bouchard aussi.
The NDP governments were there as were Mike Harris and Lucien Bouchard.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais me joindre aux remerciements adressés à Louise McVay, au rapporteur, ainsi qu’à mes deux collègues de la région, M. Helmer, qui est présent et prendra la parole plus tard, et M. Heaton-Harris, qui a aussi suivi cette question de très près.
– Mr President, I would like to add my thanks to Louise McVay, to the rapporteur, and also to my two colleagues from the region, Mr Helmer who is here today and will be speaking later on, and to Mr Heaton Harris who also followed this matter very closely.

Ma question s'adresse au ministre des Finances. Pourquoi n'est-il pas aussi progressiste que Mike Harris et ne fait-il pas preuve de leadership en présentant un projet de loi national pour interdire les ventes liées dans le secteur bancaire?
I ask the Minister of Finance, why does he not at least be as progressive as Mike Harris and show some real leadership in this country by bringing in legislation to enforce a ban on tied selling in the banking industry?