Vertaling van "harper avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

machine Harper
Harper

éparvin sec [ harper | éparviner | pas de coq ]
stringhalt [ springhalt ]

loi de Granit-Harper
Granit-Harper law

épreuve de Blanchard | épreuve de Blanchard-Harper
Blanchard test | Blanchard-Harper test

avance qui avait été défalquée
advance charged off

contrairement au désir qu'il avait exprimé
against his expressed wishes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On ne saurait juger adéquatement du bien-fondé de l'affirmation de M. Harper, il y a six ans, selon laquelle son gouvernement est « propre » sans s'intéresser à Arthur Porter, l'homme que le premier ministre Stephen Harper avait choisi pour siéger au Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité avant de lui en attribuer la présidence.
No examination of Mr. Harper's claim six years ago that his government is " clean" would be complete without looking at Arthur Porter. Dr. Porter was chosen by Prime Minister Harper, first to be a member of the Security Intelligence Review Committee, and then promoted to chair that committee.

Reniant leur parole, le premier ministre Harper et son Cabinet ont finalement imposé les mêmes plafonds sur les paiements aux provinces que lui, Stephen Harper, avait promis de ne jamais utiliser.
In breaking their word, Prime Minister Harper and his cabinet have imposed the very caps on payments to provinces that he, Stephen Harper, guaranteed would not be used.

M. Harper avait précédemment déclaré qu'il s'engageait à ce que le gouvernement rende des comptes et avait prédit de lourdes conséquences pour ceux qui ne respecteraient pas les conditions de leur mise sous surveillance.
Mr. Harper has declared his commitment previously to accountability in government, and to tough consequences for those who do not uphold the terms of their probation.

D'ailleurs, le premier ministre Harper avait été très clair lorsqu'il avait été question, pour le gouvernement canadien, de participer aux activités du 400 anniversaire, et il avait dit que cela devait aussi se faire dans une perspective canadienne.
Furthermore, Prime Minister Harper was very clear, when it came to the Canadian government taking part in the 400th anniversary activities, that this should also be done from a Canadian perspective.

La presse disait récemment que le premier ministre Harper avait prétendu avec fierté que la réduction de la TPS était une bonne mesure parce que tout le monde en profite, « y compris ceux qui ont un revenu faible ou modeste ».
Prime Minister Harper was reported in the press recently as boasting that the GST cut is a good measure because it benefits everyone, " including those who have modest or low incomes" .