Vertaling van "harmonisés sur l’invalidité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

régime d'invalidité à long terme [ régime invalidité de longue durée | régime ILD | régime d'assurance-salaire en cas d'invalidité de longue durée | régime d'assurance contre l'invalidité prolongée ]
long-term disability plan [ long-term disability income plan | LTD income plan ]

Division de l'administration de l'invalidité [ DAI | Division de l'administration de l'invalidité du RPC ]
Disability Operations Division [ DOD | CPP Disability Operations Division ]

Division de la détermination de l'invalidité [ Division de l'évaluation de l'invalidité ]
Disability Determination Division

Ordonnance du 29 décembre 1997 relative au remboursement des frais de maladie et des frais résultant de l'invalidité en matière de prestations complémentaires [ OMPC ]
Ordinance of 29 December 1997 on the Payment of Medical and Disability Costs through Supplementary Benefits [ SBCO ]

disparition de l'invalidité
end of invalidity | termination of entitlement to invalidity benefits

retraité(e) en raison d’une invalidité
Retired because of disability

aggravation de l'invalidité | aggravation d'invalidité | aggravation d'une invalidité
aggravation of invalidity

décès ou invalidité grave chez le patient associée à un embolisme gazeux intravasculaire lors des soins en établissement de santé
Patient death or serious disability associated with intravascular air embolism that occurs while being cared for in a healthcare facility

invalidité de longue durée
Long term disability

Loi fédérale du 23 juin 2006 sur l'harmonisation des registres des habitants et d'autres registres officiels de personnes | Loi sur l'harmonisation de registres [ LHR ]
Federal Act of 23 June 2006 on the Harmonisation of the Register of Residents and of other Official Registers of Persons | Register Harmonisation Act [ RHA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est certain qu'un bureau ou un secrétariat des problèmes d'invalidité, quelque chose de bien financé et de bien structuré, pourrait être utile au gouvernement fédéral et lui permettre d'harmoniser son action avec les régions.
Certainly a well-funded and properly structured office or secretariat of disability issues could have certain value to the federal government in harmonizing actions with the regions around disability issues.

La motion M-468 demande l'harmonisation des critères d'admissibilité aux programmes fédéraux d'aide en cas d'invalidité.
Motion No. 468 asks that there be a harmonization in the way eligibility criteria are applied to federal disability support programs.

La collecte de statistiques, en particulier les modules d’enquête harmonisés sur l’invalidité, sera encore développée.
Collection of statistics, in particular harmonised survey modules on disability will be further developed.

En réponse au rapport du sous-comité intitulé Une vision commune, le gouvernement a terminé l'examen des définitions de l'invalidité qui sont utilisées dans les programmes fédéraux d'invalidité afin de les harmoniser.
In response to the subcommittee's report, A Common Vision, the government completed a review of definitions of disability in use in federal disability programs with a view to harmonizing them.

Un autre point maintenant: dans un amendement, j’avais demandé davantage d’harmonisation dans la discussion sur les dommages corporels, en termes de taux d’invalidité ou de l’ampleur du montant des dommages corporels.
On a different note, in an amendment, I had requested more harmonisation in the discussion of personal injury, in terms of the level of invalidity or the level of the value of the injury.

La cour s'est prononcée et a conclu que la politique n'était pas appliquée conformément à l'intention exprimée par les parties dans le document d'orientation, ou de la façon dont elle aurait dû être appliquée. Même si le gouvernement n'était nullement obligé de modifier la façon dont la loi et le règlement visant Anciens Combattants Canada étaient structurés, parce qu'il semblait que leur libellé et leur exécution étaient très clairs, il a néanmoins dit qu'étant donné qu'il s'agit d'une prestation similaire, c'est-à-dire la pension d'invalidité versée selon la Loi sur les pensions qui a eu une incidence sur tous les bénéficiaires du programme du RARM, qu'il devrait essayer de les harmoniser le plus possible et de cesser de déduire cette pension d'invalidité dans le calcul des prestations accordées en vertu de ces trois programmes.
However, when the court pronounced on it and it concluded that the policy was not being administered the way that the parties had reflected in the policy document, or should have, government said, if that's the case, albeit the fact that there is no necessity for the government to change how Veterans Affairs Canada's legislation and regulations were structured, because it would appear that they were very clear in how they were written, how they were being enforced, the government nonetheless said that because it is a similar benefit, i.e. disability pension benefits paid under the Pension Act that have impacted all these recipients under the SISIP program, the government decided we should to try align them to the extent we can and let's now stop offsetting that disability pension when it comes to calculating these benefits under these three programs.

Il y a de sérieux problèmes par rapport à l'admissibilité, et je crois que les efforts d'harmonisation auxquels on assiste présentement permettront d'obtenir une interprétation uniforme de la définition d'invalidité, et ce à travers le pays et dans les différentes juridictions.
There are serious problems with respect to eligibility, and I think one of the benefits of the current harmonization efforts that are under way has to do with ensuring a consistent interpretation of the definition of disability throughout the country and in different jurisdictions.