Traduction de «harmonisés et parfois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rapprochement des législations [ harmonisation des législations ]
approximation of laws [ legislative harmonisation | Harmonization of law(STW) ]

Loi d'harmonisation n° 1 du droit fédéral avec le droit civil [ Loi n° 1 visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil de la province de Québec et modifiant certaines lois pour que chaque version linguistique tienne compte du droit civil et de la common law ]
Federal Law - Civil Law Harmonization Act No. 1 [ An Act to harmonize federal law with the civil law of the Province of Quebec and to amend certain Acts in order to ensure that each language version takes into account the common law and the civil law ]

harmonisation douanière [ harmonisation des législations douanières | harmonisation des procédures douanières ]
customs harmonisation [ customs harmonization | harmonisation of customs legislation | harmonisation of customs procedures ]

Conférence internationale d'harmonisation | Conférence internationale sur l'harmonisation | Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques d'enregistrement des médicaments à usage humain | CIH [Abbr.]
International Conference on Harmonisation | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | ICH [Abbr.]

harmonisation des activités d'attribution de marchés [ harmonisation des activités de passation de marchés | harmonisation des activités d'impartition ]
contract harmonization

Office de l'Union européenne pour la propriété intellectuelle [ EUIPO | Office communautaire des marques | Office de l'harmonisation | Office de l'harmonisation dans le marché intérieur | Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) | OHMI ]
European Union Intellectual Property Office [ Community Trademark Office | Community Trade Marks Office | EUIPO | Office for Harmonization | Office for Harmonization in the Internal Market | Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) | OHIM ]

angle mort [parfois] | point sans visibilité
blind spot

[parfois] dispositif d'étranglement | accélérateur | bielle | commande des gaz | papillon | papillon des gaz | papillon d'obturation
throttle

Équipe d'action du CEMD 4 - Harmonisation institutionnelle [ EAC 4 - HI | EAC 4 - Harmonisation institutionnelle ]
CDS Action Team 4 - Institutional Alignment [ CAT 4 - IA | CAT 4 - Institutional Alignment ]

Loi fédérale du 23 juin 2006 sur l'harmonisation des registres des habitants et d'autres registres officiels de personnes | Loi sur l'harmonisation de registres [ LHR ]
Federal Act of 23 June 2006 on the Harmonisation of the Register of Residents and of other Official Registers of Persons | Register Harmonisation Act [ RHA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette harmonisation est parfois réalisée par l'adoption de dispositions techniques détaillées mais, dans certains secteurs, on recourt à une alternative réglementaire simplifiée, connue sous le nom de "nouvelle approche".
While this is sometimes achieved through detailed, technical legislation, in certain sectors, a simplified regulatory alternative is used, known as the "New Approach".

Le transport exceptionnel [48] , qui n'est pas sans risques sur le plan de la sécurité routière, est une autre source de problèmes pour les transporteurs internationaux par défaut d'harmonisation des règles, parfois même entre les différentes régions d'un même Etat membre.
The transport of exceptional loads, [48] which can constitute a road safety hazard, is another source of problems because of the lack of harmonisation of the rules in question, sometimes even between the different regions in the same Member State.

Nous partons du principe que l'harmonisation est le bon résultat, tout en reconnaissant qu'il existe parfois des raisons légitimes et, dans le cas des normes sur le carburant, c'est surtout à cause des conditions climatiques, où l'harmonisation complète n'est pas dans le meilleur intérêt des Canadiens, et il existe donc une raison légitime d'adopter des normes différentes.
We start from the premise that harmonization is the proper outcome, but recognize that there are legitimate reasons from time to time, and in the case of fuel standards, primarily around climatic conditions, where complete harmonization is not in the best interests of Canadians, and so there's a legitimate reason to have a standards differentiation.

L'harmonisation est parfois une bonne chose, j'en conviens, mais peut-être n'est-ce pas un sine qua non quand elle crée des dangers.
I mean, harmonization is sometimes a good thing, but it's not the be-all and end-all if you're harmonizing to something that's dangerous.

Plusieurs États membres, pour des raisons parfois diverses, se sont déjà montrés réticents face à une harmonisation des garanties procédurales.
For a variety of reasons, several Member States have already shown themselves to be reticent about harmonising procedural safeguards.

Elle constate tout d'abord que face aux menaces d'attaques délibérées ou de dangers pour la santé, l'environnement ou la sécurité publique provenant de marchandises dangereuses ou illicites, les contrôles de sécurité sont trop diversifiés, non harmonisés et parfois lents à répondre aux nouvelles menaces.
First, the Communication points out that, in view of the danger of deliberate attacks, and the health, environment and public-safety risks associated with dangerous and illegal goods, security checks are not sufficiently harmonised, are too diversified and sometimes too slow to enable the authorities to respond to new threats.

Parfois, cette harmonisation est réalisée au moyen d'une législation technique détaillée mais, dans certains secteurs, on recourt à un système réglementaire simplifié, connu sous le nom de "nouvelle approche".
While this is sometimes achieved through detailed, technical legislation, in certain sectors, a simplified regulatory alternative is used, known as the "New Approach".

Certaines circonstances nationales peuvent parfois justifier un abattement supplémentaire ou une exemption pour un État membre donné. C'est pourquoi la proposition de la Commission autorise également un État membre à solliciter l'accord du Conseil pour une facilité supplémentaire en vertu de l'article 8, paragraphe 4 de la directive 92/81/CEE concernant l'harmonisation des structures des droits d'accises sur les huiles minérales.
There may be some national circumstances which may justify an additional reduction or exemption for a particular Member State and it is for this reason that the Commission proposal also allows a Member State to apply for Council approval for such an additional benefit under Article 8(4) of the Directive on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils (92/81/EEC).

Accès aux activités salariées et non salariées, conditions d'acquisition ou exemption de permis de travail, accès à des droits sociaux (protection et assistance sociale), à l'éducation, aux soins de santé (nécessitant parfois une approche spéciale en raison de la vulnérabilité de certaines personnes protégées due à l'expérience de la persécution politique ou de la prison, de la torture et des circonstances de la fuite) sont des éléments du statut à harmoniser comme l'est le regroupement familial ainsi que le type de statut accordé aux membres de la famille réunis.
Access to employment or to self-employed activities, conditions for acquisition of a work permit or exemption from it, access to social rights (social protection and assistance), education and health care (sometimes calling for a special approach in view of the vulnerability of certain protected persons due to the experience of political persecution or prison, torture and the circumstances of their flight) are components of the status to be harmonised, along with family reunification and the type of status to be given to reunited family members.