Vertaling van "harmonisées pour résoudre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

norme technique harmonisée | norme harmonisée | norme européenne harmonisée
harmonised standard

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
diagnose system problems | manage system problem | solve ICT system problems | troubleshoot system

Déclaration aux fins de l'autocotisation de la partie provinciale de la taxe de vente harmonisée (TVH) [ Déclaration aux fins de l'autocotisation de la composante provinciale de la taxe de vente harmonisée (TVH) ]
Return for Self-Assessment of the Provincial Part of Harmonized Sales Tax (HST) [ Tax Return for Self-Assessment of the Provincial Component of Harmonized Sales Tax (HST) ]

Directive tripartite harmonisée de la CIH [ Directive tripartite harmonisée de la CIH: Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques relatives à l'homologation des produits pharmaceutiques à l'usage humain ]
ICH harmonised tripartite guideline [ ICH harmonised tripartite guideline: International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use. ]

Méthodologie harmonisée d'évaluation des menaces et des risques [ Méthodologie harmonisée d'EMR ]
Harmonized Threat and Risk Assessment Methodolody [ Harmonized TRA Methodolody ]

résolution sur une action concertée visant à résoudre le problème de la drogue
Resolution on concerted action to tackle the drugs problem

développer(idée) | élaborer | mener à bien | résoudre
work out

résoudre des cas complexes d’imputation comptable
resolve account allocation cases | resolve difficult account allocation case | resolve difficult account allocation cases | resolving difficult account allocation cases

résoudre des problèmes d'expédition
determine shipment issues | fix shipment issues | resolve shipment issues | settle shipment issues

résoudre des problèmes
to resolve problems

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

26. souligne la nécessité d'améliorer l'efficacité et la coordination de la réponse de la justice pénale à travers Eurojust, de criminaliser, à l'échelle de l'Union et de façon harmonisée, les infractions commises par les combattants étrangers afin de disposer d'un cadre juridique et de faciliter la coopération transfrontalière, de combler les lacunes en matière de poursuites et résoudre les difficultés pratiques et juridiques liées à la collecte et à la recevabilité des preuves dans le cas d'actes de terrorisme, en actualisant la décision-cadre 2008/919/JAI;
26. Stresses the need to step up the effectiveness and the coordination of the criminal justice response through Eurojust, to harmonise criminalisation of foreign-fighter-related offences across the EU to provide a legal framework and to facilitate cross-border cooperation, to avoid prosecution gaps and to address the practical and legal challenges in the gathering and admissibility of evidence in terrorism cases, by updating Framework Decision 2008/919/JHA;

25. souligne la nécessité d'améliorer l'efficacité et la coordination de la réponse de la justice pénale à travers Eurojust, de criminaliser, à l'échelle de l'Union et de façon harmonisée, les infractions commises par les combattants étrangers afin de disposer d'un cadre juridique et de faciliter la coopération transfrontalière, de combler les lacunes en matière de poursuites et résoudre les difficultés pratiques et juridiques liées à la collecte et à la recevabilité des preuves dans le cas d'actes de terrorisme, en actualisant la décision-cadre 2008/919/JAI;
25. Stresses the need to step up the effectiveness and the coordination of the criminal justice response through Eurojust, to harmonise criminalisation of foreign-fighter-related offences across the EU to provide a legal framework and to facilitate cross-border cooperation, to avoid prosecution gaps and to address the practical and legal challenges in the gathering and admissibility of evidence in terrorism cases, by updating Framework Decision 2008/919/JHA;

Essentiellement, elle contribuait à résoudre notre problème à l'égard des consommateurs de l'extérieur de la zone harmonisée mais laissait entier celui qui se posait pour les consommateurs à l'intérieur de la zone harmonisée.
Essentially, the consequence of it was to solve our problem in respect of customers outside the harmonized zone, but to continue the problem in respect of those customers inside the harmonized zone.

– (PT) Cette proposition ne cherche pas à harmoniser le droit matériel qui s’applique à un divorce et à une séparation de corps mais à établir des règles harmonisées pour résoudre des conflits de lois internationaux.
– (PT) This proposal does not seek to harmonise the substantive law applicable to divorce and legal separation, but to establish harmonised rules for resolving international jurisdictional conflicts.

39. constate avec vive inquiétude que les lois relatives à la protection des victimes de violences domestiques doivent encore être harmonisées avec les lois des entités afin de pénaliser les violences domestiques dans les codes pénaux des deux entités de Bosnie-Herzégovine, et que, partant, aucune protection juridique adéquate n'est offerte à ces victimes; invite le gouvernement de Bosnie-Herzégovine à résoudre ce problème dès que possible afin d'accroître la protection des victimes;
39. Notes with serious concern that the laws on protecting victims of domestic violence still remain to be harmonized with the entity laws, with a view to recognising domestic violence as a criminal offence in the criminal codes of both Bosnia and Herzegovina entities, thus failing to properly provide legal security to these victims; calls on the Government of Bosnia and Herzegovina to resolve this issue as soon as possible in order to increase protection for victims;

En 2004, UNIDROIT a publié un "Projet préliminaire de convention sur les règles de fond harmonisées concernant les titres détenus auprès d'intermédiaires", destiné à résoudre ce problème.
In 2004, UNIDROIT released a “Preliminary draft Convention on harmonised substantive rules regarding securities held with an intermediary”, intended to solve this issue.

En effet, sans reprendre tout ce que j'ai dit sur le sujet il y a deux mois et notamment sur la vanité d'une politique d'asile harmonisée censée résoudre tous les problèmes, je soulignerai seulement que nulle part n'est dite la vérité toute simple.
Without repeating everything I said on the subject two months ago, especially on the vanity of a harmonised asylum policy supposed to resolve all these problems, I shall merely point out that the simple truth has yet to be stated anywhere.

Le Conseil demande que les procédures financières et administratives soient simplifiées et harmonisées pour résoudre les difficultés découlant de la diversité et de la complexité des règlements et des procédures et permettre toute la souplesse opérationnelle nécessaire.
The Council calls for the simplification and harmonisation of financial and administrative procedures to overcome difficulties resulting from diversity and complexity of different regulations and procedures and allowing for the necessary operational flexibility.

- les procédures à suivre pour obtenir une mise en œuvre harmonisée du nouveau cadre réglementaire , pour régler les litiges entre entreprises ainsi que pour résoudre les problèmes d'accès au marché dans les pays tiers ;
the procedures to be adopted to ensure uniform implementation of the new regulatory framework, for resolution of disputes between undertakings and to resolve problems of market access in third countries;

C'est d'ailleurs pour résoudre ces derniers que nous voulons la remplacer par un autre genre d'impôt. M. Monte Solberg (Medicine Hat, Réf.): Monsieur le Président, du temps où il faisait partie de l'opposition, le ministre des Finances avait déclaré catégoriquement que si la TPS était harmonisée, elle serait probablement là pour toujours.
Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Ref.): Mr. Speaker, the finance minister made a very trenchant observation when he was in opposition, that if the GST did become harmonized it could be there forever.