Traduction de «harmoniser notre réglementation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité pour l'harmonisation des réglementations nationales relatives aux installations à câbles transportant des personnes
Committee for harmonisation of national regulations relating to cableway installations designed to carry persons

Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules
World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations | WP.29 [Abbr.]

Groupe d'experts sur l'harmonisation des règlements de la construction
Group of Experts on the Harmonization of Building Regulations

Résolution de l'OACI sur l'harmonisation des règlements à l'échelle mondiale
ICAO Resolution on Global Rule Harmonization

Groupe d'experts pour l'harmonisation des règlements des États membres en matière de vols d'affrètement de voyage à forfait
Group of Experts on Harmonization of Member States' Regulations on Inclusive Tour Charter Flights

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous tentons de façon générale d'harmoniser notre réglementation et notre législation avec celles de nos partenaires commerciaux.
We are trying to harmonize generally our regulations and our laws with our trading partners.

Ces mesures s'inscrivent dans notre plan visant à harmoniser notre réglementation sur les émissions de gaz à effet de serre dans le secteur des transports avec celle des États-Unis.
This is consistent with what we are already doing, aligning with the United States on greenhouse gas emissions regulations in the transportation sector.

Le gouvernement parle fréquemment de ses efforts pour harmoniser notre réglementation avec celle de notre voisin du Sud. Pourtant, les États-Unis offrent depuis 1976 une prestation similaire aux familles des pompiers morts en service.
The government frequently talks of its efforts for regulatory harmonization with our southern neighbour, yet in the United States a similar benefit for the families of fallen firefighters has been in existence since 1976.

Pour maintenir la capacité d'abattage et rétablir la compétitivité de l'industrie bovine canadienne, le gouvernement fédéral devrait travailler à la mise en oeuvre d'une réforme de la réglementation et de politiques pour compenser ces coûts et harmoniser notre réglementation avec celle des États-Unis.
In order to maintain slaughter capacity and restore competitiveness in the Canadian cattle industry, the federal government should work to implement regulatory reform and policies to offset the costs and harmonize regulations with the United States.

Cette directive témoigne de notre désir d’harmoniser les réglementations actuellement en vigueur dans les différents systèmes juridiques d’une manière beaucoup plus incisive, en évitant la fragmentation juridique qui s’est malheureusement très souvent révélée une entrave tant pour les entreprises - dont l’objectif est d’être compétitives sur le marché transfrontalier - que pour les consommateurs.
The directive shows our desire to harmonise the regulations currently in force in the different legal systems in a much more incisive way, avoiding the legal fragmentation that unfortunately has very often ended up being a hindrance both to undertakings – whose aim is to be able to be competitive on the cross-border market – and to consumers.

Je termine en disant qu’il faut absolument harmoniser les contrôles à l’importation. Car on ne peut pas exiger un certain nombre de choses de nos agriculteurs et continuer d’introduire dans l’Union européenne des produits qui ne respecteraient pas notre réglementation.
To conclude, I would say that import controls absolutely must be harmonised, since we cannot demand a number of things from our farmers and then continue to bring products into the European Union that do not comply with our legislation.

Notre expérience d’Européens nous permet donc de contribuer à la mise en œuvre à la fois du marché intérieur, de l’intégration commerciale, du système statistique, du système de normes vétérinaires et phytosanitaires, à l’harmonisation des réglementations techniques, bref, à tout ce qui requiert des instruments transfrontaliers.
Our experience as Europeans enables us to contribute to the completion of the internal market, of commercial integration, of the statistical system, of the system of veterinary and phytosanitary standards and to harmonising technical regulations; in short, to anything that requires cross-border instruments.

Nous avons essayé de parvenir à cet objectif au travers du processus de Barcelone en encourageant davantage, par exemple, les pays déjà impliqués dans le processus d'Agadir à tenter et à continuer d'harmoniser leurs réglementations avec les nôtres ainsi qu'à s'impliquer davantage dans notre propre marché intérieur. Telle est la politique que nous allons poursuivre.
We have been trying to do that through the Barcelona process by, for example, giving more encouragement to those countries that are already involved in the Agadir process, encouraging them to move on from that and to start trying to harmonise their regulations with ours, and involving themselves more in our own internal market. That will be the policy that we continue.

Selon Santé Canada, cette proposition présente l'avantage d'harmoniser notre règlement au règlement américain.
Health Canada says that harmonizing our regulations with the U.S. is a benefit of this proposal.

Cette situation trouve surtout son origine dans la faiblesse de notre vision stratégique, les tracasseries relatives aux procédures d'autorisation et le manque d’harmonisation entre réglementations européenne et nationales.
The causes are mainly a fairly weak strategic vision, laborious approval procedures and non-transparent coordination between European and national legislation.