Traduction de «harmonisation fiscale peut-être » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

harmonisation fiscale [ harmonisation des fiscalités | lutte contre la concurrence fiscale ]
tax harmonisation [ harmonisation of tax systems | tax harmonization ]

harmonisation des impôts | harmonisation fiscale
tax harmonization | harmonization of taxes

harmonisation fiscale [ harmonisation des impôts ]
tax harmonization [ harmonization of taxes | harmonization | tax law harmonization ]

Sous-commission harmonisation fiscale
Sub-Committee on tax harmonization

Groupe Questions financières / Harmonisation fiscale (impôts directs)
Working Party on Financial Questions / Tax harmonization (Direct taxes)

harmonisation fiscale
tax harmonisation

Chef, Harmonisation fiscale et paiements
Chief, Tax harmonization and payments

Accord relatif à l'harmonisation des mesures fiscales destinées à stimuler l'industrie
Agreement on the harmonisation of fiscal incentives to industry

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Descripteur EUROVOC: harmonisation fiscale livraison prestation de services assiette de l'impôt déduction fiscale TVA collecte de l'impôt exonération fiscale
EUROVOC descriptor: tax harmonisation delivery provision of services basis of tax assessment tax relief VAT tax collection tax exemption

Cela étant, la Commission peut-elle faire connaître sa position en matière d’harmonisation fiscale en ce qui concerne la fiscalité des entreprises et l’imposition indirecte au titre de la TVA?
In light of the above can the Commission outline its position on tax harmonisation in relation to Corporate taxation and VAT indirect taxation?

La Commission a officiellement expliqué son approche de la coordination et de l’harmonisation fiscales dans différents domaines de la fiscalité dans sa communication sur la «Politique fiscale de l’Union européenne - Priorités pour les prochaines années» du 23 mai 2001 .
(EN)The Commission formally explained its approach to tax coordination and tax harmonisation in different areas of taxation in its Communication on "Tax policy in the European Union - Priorities for the years ahead" of 23 May 2001 .

Cela étant, la Commission peut-elle faire connaître sa position en matière d'harmonisation fiscale en ce qui concerne la fiscalité des entreprises et l'imposition indirecte au titre de la TVA?
In light of the above can the Commission outline its position on tax harmonisation in relation to Corporate taxation and VAT indirect taxation?

Pourtant l'absence d'harmonisation fiscale conduit à des distorsions de concurrence entre Etats membres.
However, the lack of tax harmonisation is causing some distortion of competition between Member States.

- (ES) Monsieur le Commissaire, vous avez déjà entendu dans cette Assemblée de nombreux députés exprimer l’avis selon lequel le rapprochement des prix doit se réaliser aussi à travers une harmonisation fiscale, peut-être même plus que par ce règlement.
– (ES) Commissioner, you have already heard many Members who believe that the approximation of prices must also be achieved by means of fiscal harmonisation, possibly more than by means of this regulation.

Quant aux instruments à utiliser pour mettre en oeuvre les objectifs généraux définis ci-dessus, l'une des questions qui est le plus fréquemment posée porte sur le degré d'harmonisation fiscale nécessaire ou souhaitable au niveau communautaire.
When discussing the instruments for implementing the general objectives outlined above, one of the questions that is most frequently asked is the extent to which EU tax harmonisation is either necessary or desirable.

Les Libéraux ne considèrent pas l'harmonisation fiscale comme l'une des conditions sine qua non de la réalisation du marché intérieur des les services financiers, même si un certain degré d'harmonisation peut s'avérer nécessaire pour éviter une concurrence fiscale néfaste.
We Liberals do not regard tax harmonisation as a prerequisite for bringing the single market for financial services to fruition, even if a degree of harmonisation may prove to be necessary to avoid harmful competition over taxes.

Mais, en contrepartie, l'exclusion des îles Canaries et des DOM du champ d'application de la TVA communautaire a pour conséquence que ces régions échappent au processus d'harmonisation fiscale communautaire et doivent supporter les coûts du maintien des frontières fiscales.
But excluding the Canary Islands and the French overseas departments from the scope of Community VAT rules also means that they miss out on the process of Community tax harmonisation and have to bear the costs of maintaining fiscal frontiers.