Traduction de «harmonisation des procédures » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

harmonisation des procédures d'exportation des marchandises
harmonization of procedures for the exportation of goods

harmonisation douanière [ harmonisation des législations douanières | harmonisation des procédures douanières ]
customs harmonisation [ customs harmonization | harmonisation of customs legislation | harmonisation of customs procedures ]

documents d’orientation pour l’harmonisation des procédures
guidance documents referring to harmonisation procedures

Protocole sur l'harmonisation des procédures administratives de quarantaine avec la Nouvelle-Zélande, signé en 1998
Protocol on the Harmonization of Quarantine Administrative Procedures with New Zealand in 1998

ensemble internationalement harmonisé de procédures pour évaluer et gérer les risques biotechniques
internationally harmonized set of procedures for assessing and managing biotechnology risks

Convention internationale sur la simplification et l'harmonisation des procédures douanières [ Convention de Kyoto ]
International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures [ Kyoto Convention ]

comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur
Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market

Office de l'Union européenne pour la propriété intellectuelle [ EUIPO | Office communautaire des marques | Office de l'harmonisation | Office de l'harmonisation dans le marché intérieur | Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) | OHMI ]
European Union Intellectual Property Office [ Community Trademark Office | Community Trade Marks Office | EUIPO | Office for Harmonization | Office for Harmonization in the Internal Market | Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) | OHIM ]

rapprochement des législations [ harmonisation des législations ]
approximation of laws [ legislative harmonisation | Harmonization of law(STW) ]

Loi fédérale du 23 juin 2006 sur l'harmonisation des registres des habitants et d'autres registres officiels de personnes | Loi sur l'harmonisation de registres [ LHR ]
Federal Act of 23 June 2006 on the Harmonisation of the Register of Residents and of other Official Registers of Persons | Register Harmonisation Act [ RHA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À mon avis, il convient plutôt de mettre l'accent sur le processus dans son ensemble - c'est-à-dire le type de matériel d'inspection que nous employons actuellement et d'autres procédures, afin que les deux pays harmonisent leurs procédures.
It seems to me that we should be addressing the process, the types of inspection equipment we use and other procedures, which could be integrated with both countries.

Il se demandait comment nous pouvons obtenir l'appui des Américains pour harmoniser nos procédures commerciales et enclencher notre PAD le 3 décembre.
He was wondering how we can engage the Americans in having harmonized commercial procedures and start our CSA on December 3.

Il y a aussi le forum de la criminalité frontalière, où la GRC et d'autres organismes d'application de la loi de part et d'autre de la frontière se rencontrent pour élaborer des plans, donner suite aux plans de travail, créer des groupes de travail, etc., pour poursuivre l'harmonisation des procédures et l'échange d'information.
You have the crime border forum, where RCMP and other law enforcement agencies on both sides meet to develop plans, follow work plans, maintain working groups, and so on to pursue harmonization of procedures and exchange of information.

Dans ce cadre, les deux services d'immigration et les deux services des douanes travaillent ensemble à l'harmonisation des procédures, aux échanges de renseignements et à l'amélioration générale des communications.
There the two immigration services and the two customs agencies work together on harmonizing procedures, exchanging information, and improving the flow of information.

15. demande à la Commission de promouvoir une approche équilibrée entre le principe d'harmonisation et le droit d'initiative des organisations de la société civile et des autorités locales; rappelle à la Commission que la simplification et l'harmonisation des procédures administratives applicables aux donateurs devraient s'opérer à travers un dialogue avec les organisations de la société civile et les autorités locales;
15. Calls on the Commission to promote a balanced approach between the principle of harmonisation and the right of initiative of CSOs and LAs; reminds the Commission that simplification and harmonisation of donor administrative procedures should be done in dialogue with CSOs and LAs;

3. souligne qu'une plus grande harmonisation des procédures d'insolvabilité permet plus d'égalité et pourrait avoir des effets positifs sur la compétitivité des États membres et, par suite, sur les perspectives d'emploi; estime de plus que l'hétérogénéité des dispositions nationales en matière d'insolvabilité et de restructuration est source d'obstacles, d'avantages ou de désavantages concurrentiels et de difficultés pour les sociétés ayant des activités transfrontalières ou un capital transfrontalier dans l'Union européenne; estime que l'harmonisation des régimes d'insolvabilité permettra de renforcer l'égalité des conditions de la concurrence, de réduire l'intérêt des entreprises pour le "tourisme de l'insolvabilité", de supprimer les obstacles empêchant la bonne restructuration des sociétés insolvables et de préserver l'emploi, tout en entraînant pour le travailleur salarié une protection accrue;
3. Is of the opinion that greater harmonisation of insolvency proceedings will promote equality and may have a positive impact on Member States' competitiveness and, therefore, on potential employment opportunities; is further of the opinion that disparities between national insolvency and restructuring laws create obstacles, competitive advantages and/or disadvantages or difficulties for companies with cross-border activities or ownership within the EU; takes the view that harmonisation of insolvency regimes will further promote a level playing field, give companies less reason to engage in ‘insolvency tourism’, remove obstacles to a successful restructuring of insolvent companies and preserve employment, thus affording employees greater protection;

9. est d'avis que, parmi les objectifs, devraient figurer l'élaboration d'une feuille de route pour parvenir à la pleine harmonisation des procédures d'insolvabilité transfrontalières au sein de l'Union européenne et la recherche active d'un consensus international, du moins pour les grands conglomérats; estime que ce cadre harmonisé devrait viser notamment à:
9. Is of the opinion that objectives should include building a roadmap for the achievement of fully harmonised cross-border insolvency across the EU and actively pursuing an international consensus, at least in the case of large conglomerates; considers that this harmonised framework should focus inter alia on:

Cependant, nous désapprouvons l'harmonisation des lois et l'adoption de procédures communes, notamment en ce qui concerne l'obligation de transmettre 'toutes les informations relatives aux condamnations prononcées à l'encontre de ses ressortissants’, ou l’obligation de ‘conserver et de mettre à jour toutes les informations reçues’, ainsi que l’harmonisation des procédures – d’autant plus que l’absence de garanties claires sur la protection de ces données rend, selon nous, cette proposition encore plus discutable.
However, we disagree with the harmonisation of laws and the adoption of common procedures, namely as concerns the obligation to transmit ‘full information concerning the convictions handed down on its nationals’, or the obligation to ‘store and update all information received’, as well as the harmonisation of procedures – all the more so as, in the absence of clear guarantees on the protection of these data, in our view this proposal becomes even more questionable.

Les services de la Commission ont, en quelques mois, accompli un travail considérable via les propositions de directive qu'il nous faut maintenant examiner : harmonisation des conditions d'accueil des demandeurs d'asile, harmonisation des procédures d'octroi et de retrait des statuts de réfugiés, révision de la Convention de Dublin, harmonisation du statut de réfugié et, enfin, les formes subsidiaires de protection.
(FR) In just a few months, the Commission has completed a significant task, producing the proposals for directives which we now need to examine and which concern: harmonising the conditions for the reception of applicants for asylum; harmonising the procedures for granting and withdrawing refugee status; revising the Dublin Convention; harmonising refugee status and, finally, subsidiary forms of protection.

M. Dann Michols: C'est extrêmement logique en effet, et cette notion d'harmonisation des procédures internationales et de coopération internationale a été au centre de la stratégie de réorganisation que nous élaborons depuis cinq ou six ans.
Mr. Dann Michols: It does make an awful lot of sense, and in the re-engineering process we've been engaged in in the last five to six years, the concept of international harmonization and international cooperation is very much a key piece of our strategy.