Traduction de «hargneux et qui intimidait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

hargneux
carping criticism

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous vous êtes sentis vulnérables et cela vous a rendu hargneux. Mais puisque vous ne pouviez pas vous en prendre directement aux électeurs, vous avez déversé votre frustration sur nous, la minorité visible que constituent les eurosceptiques dans ce Parlement.
It made you feel vulnerable and that made you tetchy and, since you could hardly attack the voters directly, you took out all your frustration on us, the visible Eurosceptic minority in this Chamber.

Quoi qu'il en soit, pour de nombreux Canadiens, l'insulte suprême, c'est l'ex-commissaire à la protection de la vie privée du Canada, qui était toujours hargneux et qui intimidait tout membre de son personnel mettant en doute le bien-fondé de ses dépenses.
However, for many Canadians, the final insult was the image of Canada's former privacy commissioner, ever belligerent and bullying toward any of his staff who questioned his expenditures.

Je suis convaincu que le Conseil européen respectera l’esprit de la Constitution, qui exige une initiative d’un tiers des États membres pour déclencher un tel mécanisme, et non celle d’un seul membre hargneux.
I trust that the European Council will follow the spirit of the Constitution, which requires a third of Member States to trigger such a mechanism and not simply a single truculent member.

Nous avons tous besoin de voisins respectant la démocratie et libres de toute corruption, afin que les chefs d’entreprise puissent faire de meilleures affaires dans un environnement librement concurrentiel et que nos concitoyens puissent dormir plus profondément, sachant que l’Ukraine n’a pas adopté le ton hargneux de son grand voisin russe.
We all need neighbours who are democratic and free of corruption, so that entrepreneurs can earn greater profits in a freely competitive environment, and our people can sleep more soundly, in the knowledge that Ukraine has not put on the snarling bearskin of its big Russian neighbour.

Comme je n'avais pas d'expérience en politique, ce titre m'intimidait beaucoup.
As someone with no experience in the political arena, that title was daunting to me.

Le sénateur Hays: Compte tenu du contexte hargneux propre à cet endroit, il est difficile d'imaginer que cela ait pu faire l'objet d'un consentement unanime.
Senator Hays: Given the fractious nature of this place, it is hard to imagine it being done by unanimous consent.

Durant tout le processus auquel j'ai assisté aux côtés de Joan, au cours des audiences et autres formalités, cet individu l'intimidait en la regardant et par son comportement.
All through the process, through the court hearings and so on when I was there with Joan, the individual was intimidating her by way of looks and other things that were done.

C'était que l'on n'intimidait pas les journalistes ou encore que l'on ne les harcelait pas ou qu'on ne menaçait pas leur vie.
That unwritten rule was that one did not intimidate, harass or threaten the life of journalists.