Traduction de «harcèlement au sein » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Harcèlement au sein de la Première réserve : Résultats du sondage de 1998
Harassment in the Primary Reserves: Results of the 1998 Survey

Étude sur le harcèlement au sein du personnel civil du MDN : Résultats du sondage de 1999
Harassment in DND's Civilian Workforce: Results of the 1999 Survey

harcèlement professionnel [ harcèlement au travail | harcèlement moral au travail | harcèlement psychologique au travail | harcèlement sur le lieu de travail | mobbing au travail | violence au travail | violence en milieu de travail | violence sur le lieu de travail ]
harassment at work [ abuse in the workplace | bullying at work | violence in workplace | workplace abuse | workplace harassment | work-related abuse ]

harcèlement moral [ harcèlement psychologique ]
psychological harassment [ bullying | mobbing | moral harassment | emotional abuse | psychological assault ]

harcèlement professionnel | harcèlement psychologique au travail | harcèlement psychologique en milieu de travail | harcèlement en milieu de travail | harcèlement moral au travail
harassment in the workplace | workplace harassment

Politique sur la prévention et la résolution du harcèlement [ Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail | Politique relative au harcèlement en milieu de travail | Harcèlement en milieu de travail ]
Policy on Harassment Prevention and Resolution [ Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace | Harassment in the Work Place Policy | Harassment in the Workplace ]

harcèlement injustifié | harcèlement injustifié (des témoins)
undue harassment

harcèlement sur demi-terrain | harcèlement à partir du centre
half-court press

harcèlement de groupe | harcèlement en groupe | mobbing
group harassment | mobbing

harcèlement sexuel
sexual harassment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis 2006, nous disposons de mesures visant à prévenir toutes les formes de harcèlement au sein de la Commission européenne.
Since 2006, we have measures in place to prevent all forms of harassment in the European Commission.

Les récents événements à travers le monde ont suscité des questions concernant des cas de harcèlement sexuel en Europe également, notamment au sein des institutions européennes.
Recent events around the world have sparked questions about sexual harassment cases in Europe, too – including in the European institutions.

Et le récent mouvement mondial #metoo, qui a contribué à attirer l'attention sur l'ampleur du phénomène des agressions sexuelles et du harcèlement sexuel au sein de nos sociétés, a encouragé les victimes à faire entendre leur voix ainsi qu'à revendiquer et à défendre leurs droits.
And the recent global #metoo movement, which contributed to drawing attention to the extent of sexual assault and harassment in our societies, has encouraged victims to speak up, and claim and defend their rights.

considérant que les modes de communication numériques sont un facteur de diffusion des propos haineux et des menaces dirigés contre les femmes, 18 % des femmes en Europe ayant été l'objet, à partir de leur adolescence, de harcèlement, sous différentes formes, de la part de connaissances sur l'internet, et neuf millions de personnes ayant été la cible de violences en ligne en Europe; que le nombre des menaces visant les femmes, notamment des menaces de mort, a augmenté; que la sensibilisation sociale aux formes numériques de la violence au sein du grand public et des professionnels concernés tels que les agents des services répressifs et les enseignants reste insuffisante pour garantir un niveau suffisant de prévention, de surveillance et d'assistance aux victimes; que les différentes formes de violence en ligne ne sont pas encore pleinement prises en considération dans le droit pénal ni dans les modes et procédures de poursuites de tous les États membres; que le système judiciaire manque de réactivité; que les agresseurs et les personnes haineuses font très rarement l'objet de dénonciations, d'enquêtes, de poursuites et de condamnations; qu'il est indispensable de reconnaître, au niveau de l'Union, la nature potentiellement transfrontalière des atteintes et des violences perpétrées sur l'internet.
whereas digital modes of communication have contributed to the prevalence of hate speech and threats against women, with 18 % of women in Europe having suffered since adolescence some form of harassment from acquaintances on the internet, and nine million victims of online violence in Europe; whereas the number of threats, including death threats, towards women has increased; whereas social awareness about digital forms of violence, both among the general public and the relevant professionals, such as law enforcement agents and teachers, remains insufficient to ensure adequate prevention, monitoring and assistance for victims; whereas various forms of online violence are not yet fully reflected in criminal law, nor in some modes and procedures of prosecution in all Member States; whereas there is a lack of responsiveness by the justice system; whereas abusers and haters are very rarely reported, investigated, prosecuted and sentenced; whereas there is a need for recognition at EU level of the potentially transborder nature of the abuse and violence on the internet.

Notre comité a eu relativement peu de temps pour se pencher sur la question du harcèlement au sein de la GRC, mais, au cours de notre étude, les témoins nous ont fait part de leurs sérieuses préoccupations concernant la prévalence du harcèlement au sein de la GRC.
Our committee had relatively little time to address the issue of harassment at the RCMP, but during our study, witnesses expressed their serious concerns about the prevalence of harassment at the RCMP.

Comme M. Wenek l'a mentionné, deux points de données ne constituent pas une tendance, donc les résultats de l'étude de 2012 sur le harcèlement seront très importants pour évaluer la fréquence du harcèlement au sein des Forces canadiennes de nos jours.
As Mr. Wenek also noted, two data points do not constitute a trend, so the results of the 2012 harassment survey will be very important in assessing the frequency of harassment in the Canadian Forces today.

Comme nous le savons, dans beaucoup de milieux de travail, les gens peuvent être victimes de harcèlement, et je me demande s'il y a déjà eu des cas de harcèlement au sein même du bureau de l'ombudsman. Que faites-vous à ce chapitre?
As we know, many workplaces are places where people can experience harassment, and I'm wondering, in the case of the ombudsman's office in particular, if people have faced situations of harassment?

Le Service correctionnel ne tolère pas le harcèlement et nous allons tout faire pour nous assurer qu'il n'y ait pas de harcèlement au sein des services correctionnels.
Correctional Service Canada does not condone harassment. We will be doing everything to ensure that harassment does not take place in correctional services.

De nombreux États membres soulignent la méconnaissance du harcèlement et du harcèlement sexuel au sein de leur population et indiquent que la sensibilisation reste essentielle pour les combattre.
Many Member States underline people's lack of knowledge of harassment and sexual harassment and point out that raising awareness is still essential to fighting them.

Le sénateur Runciman : Sergent d'état-major Reid, je suppose que, lorsque le caporal a fait sa demande de voyage, vous étiez tout à fait au courant que cela impliquait sa comparution devant le comité sénatorial pour, discuter, j'imagine, des problèmes de harcèlement au sein de la GRC et des accusations de harcèlement au sein de la GRC.
Senator Runciman: I assume, Staff Sergeant Reid, that when the corporal made his request for travel you were very much aware that that involved appearing before a Senate committee to, I gather, discuss harassment issues within the RCMP and allegations of harassment within the RCMP.