Vertaling van "harcelant sans cesse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

harcèlement professionnel [ harcèlement au travail | harcèlement moral au travail | harcèlement psychologique au travail | harcèlement sur le lieu de travail | mobbing au travail | violence au travail | violence en milieu de travail | violence sur le lieu de travail ]
harassment at work [ abuse in the workplace | bullying at work | violence in workplace | workplace abuse | workplace harassment | work-related abuse ]

harcèlement moral [ harcèlement psychologique ]
psychological harassment [ bullying | mobbing | moral harassment | emotional abuse | psychological assault ]

harcèlement professionnel | harcèlement psychologique au travail | harcèlement psychologique en milieu de travail | harcèlement en milieu de travail | harcèlement moral au travail
harassment in the workplace | workplace harassment

Politique sur la prévention et la résolution du harcèlement [ Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail | Politique relative au harcèlement en milieu de travail | Harcèlement en milieu de travail ]
Policy on Harassment Prevention and Resolution [ Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace | Harassment in the Work Place Policy | Harassment in the Workplace ]

politique en matière de harcèlement [ politique sur le harcèlement | politique anti-harcèlement | politique contre le harcèlement ]
harassment policy [ anti-harassment policy ]

harcèlement injustifié | harcèlement injustifié (des témoins)
undue harassment

exempt de harcèlement [ libre de harcèlement | libéré de tout harcèlement ]
harassment-free [ free of harassment ]

harcèlement sur demi-terrain | harcèlement à partir du centre
half-court press

harcèlement de groupe | harcèlement en groupe | mobbing
group harassment | mobbing

harcèlement sexuel
sexual harassment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

V. considérant qu'en 2012, le ministère biélorusse de la justice a refusé l'inscription de 19 ONG et de deux partis politiques, tandis que les membres d'organisations non inscrites sont sans cesse intimidés, harcelés et persécutés en Biélorussie;
V. whereas in 2012, the Ministry of Justice of Belarus denied registration to 19 NGOs and two political parties while members of unregistered organisations are continuously intimidated, harassed and persecuted in Belarus;

C. considérant que les autorités du Belarus ont mené les élections dans un climat de peur, harcelant sans cesse et arrêtant des dirigeants importants de l'opposition, des membres des associations d'étudiants et d'organisations de défense des minorités, y compris des Églises chrétiennes, des militants électoraux et membres des partis politiques favorables à la démocratie,
C. whereas the Belarus authorities conducted the elections in a climate of fear by repeatedly harassing and arresting prominent opposition leaders and members of student and minority organisations, including Christian Churches, campaign activists and members of pro-democracy political parties,

Grâce aux nouvelles technologies et aux compétences informatiques sans cesse plus accessibles, nos enfants sont de plus en plus exposés aux risques de harcèlement, de pédopornographie, de harcèlement moral et d’incitation au racisme.
By means of the ever more widely accessible new technologies and computer skills, our children are increasingly exposed to the dangers of harassment, child pornography, bullying and incitement to racism.

Le révérend Quang et ses associés sont harcelés sans cesse par les autorités communistes.
The Reverend Quang and his associates have been relentlessly hounded by the Communist authorities.

[Traduction] La crise qui secoue à l'heure actuelle le commerce du bois d'oeuvre découle simplement de la dernière d'une série apparemment ininterrompue de mesures protectionnistes de la part des Américains. C'est une des principales lacunes de l'Accord de libre-échange nord-américain qu'il permette que la coalition des producteurs de bois d'oeuvre américains harcèle sans cesse les exportateurs canadiens et tienne en otages nos entreprises, nos travailleurs, nos gouvernements et nos collectivités.
[English] The current crisis in the lumber trade is simply the latest in a seemingly continual round of protectionist action by the U.S. The ability of the American lumber coalition to repeatedly harass Canadian exporters and hold to ransom our companies, workers, governments and communities indicates one of the major weaknesses of the North American Free Trade Agreement.

Je suis soumis en permanence à du harcèlement moral au travail, c’est-à-dire au sein de la commission de l’emploi et des affaires sociales, principalement parce que je dois sans cesse m’intéresser à des rapports de M. Hughes.
I face constant psychological harassment at my workplace, which is the Committee on Employment and Social Affairs, mainly because I constantly have to address reports by Mr Hughes.

Il semble que les groupes de la Colombie-Britannique devraient prendre conscience de questions intéressant la côte ouest et harceler sans cesse Ottawa avec leurs préoccupations et leurs propositions.
It appears that local B.C. groups should become aware of West Coast issues and continually bombard Ottawa with our concerns and solutions.

Il est inutile de harceler sans cesse les propriétaires d'armes à feu légitimes (1800) J'espère sincèrement que le Comité de la justice insistera pour qu'on examine froidement l'utilité d'un système d'enregistrement national tel que le prévoit le projet de loi.
It is not in the continued harassment of law-abiding firearms owners (1800) I sincerely hope the justice committee will insist upon an objective, dispassionate examination of the utility of a national registration system as set out in the bill.

Je vous avertis que nous du Bloc allons vous talonner, vous harceler sans cesse pour le logement social, de même que pour tous les programmes sociaux.
Let me tell you that we Bloc Quebecois members are going to keep a close eye on you; we are constantly going to pester you regarding social housing and other social programs.

J'essaierai, dans les quelques minutes qui vont suivre, de résumer à celles et ceux qui nous écoutent, aux Québécoises et Québécois, la teneur de ce projet de loi et de leur dire comment on doit questionner et harceler sans cesse ce gouvernement libéral fédéral qui, au nom de son «nation building», a décidé de laisser l'appareil gouvernemental donner libre cours à son idée de centralisation.
In the next few minutes, I will try to summarize the purpose of this bill for the benefit of everyone in Quebec who might be watching this debate, and to show why we constantly have to badger the federal Liberal government which, in an attempt to do some nation building, has let the bureaucracy pursue its objective of centralization.