Vertaling van "harbour m’a posé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pose de mines dispersables | pose de mines sans schéma
scattered laying

chef d'équipe en pose de charpentes | cheffe d'équipe en pose de charpentes
joinery shop supervisor | timber workshop supervisor | carpenter supervisor | joinery supervisor

mine posée au sol | mine posée en surface
surface-laid mine

plan de pose réglementaire | schéma de pose réglementaire
standard pattern

pose d'une prothèse auditive
Putting on hearing aid

encourager la pose de limites
Giving encouragement to set limits

pose d'un bandage compressif
Compression bandaging

Soins maternels liés au fœtus et à la cavité amniotique, et problèmes possibles posés par l'accouchement
Maternal care related to the fetus and amniotic cavity and possible delivery problems

faire fonctionner un système de pose de tringle de talon
bead setter tending | tending bead setter | bead setter operating | operate bead setter

organiser la pose d’un carrelage
prepare for tiling | tiling planning | plan tiling | planning for tiling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Madame la Présidente, la réponse est simple: si les commissions d'appel disparaissent, il est évident que davantage de gens perdront leur appel, ce qui signifie que davantage de gens seront privés de leurs prestations d'assurance-emploi. Le député de Dartmouth—Cole Harbour m'a posé une question semblable la semaine dernière.
Madam Speaker, I thank the hon. member for the question, but as the Speaker pointed out earlier, I cannot say indirectly what I said directly in that statement for the number one quote.

Principes de la sphère de sécurité (safe harbour): il s'agit d'un ensemble de principes relatifs au respect de la vie privée et à la protection des données qui, avec un ensemble de questions fréquemment posées ("FAQ") donnant une orientation sur leur mise en œuvre, ont été considérés par la Commission européenne comme présentant un degré de protection adéquat.
Safe Harbour Principles: These are a set of privacy and data protection principles that, together with a set of frequently asked questions (FAQs) providing guidance for the implementation of the principles, have been considered by the European Commission to provide an adequate level of protection.

- la question orale à la Commission relative à la protection des intérêts des consommateurs dans les règles de concurrence régissant le secteur automobile au sein du marché intérieur, posée par Malcolm Harbour, Andreas Schwab, Evelyne Gebhardt, Cristian Silviu Buşoi, Adam Bielan, Heide Rühle et Kyriacos Triantaphyllides, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs (O-0044/201 - B7/0209/2010); et
- the oral question to the Commission on the protection of consumer interests in competition rules for the motor vehicle sector in the internal market, by Malcolm Harbour, Andreas Schwab, Evelyne Gebhardt, Cristian Silviu Buşoi, Adam Bielan, Heide Rühle and Kyriacos Triantaphyllides, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (O-0044/201 – B7-0209/2010); and

Nous avons posé là les bases d’un compromis solide qui, je le souhaite, recevra, de même que les rapports de Malcolm Harbour et de Francisca Pleguezuelos, tout votre soutien lors du vote de demain.
We have laid the basis for a solid compromise which, I hope, will receive – together with the reports by Mr Harbour and Mrs Pleguezuelos Aguilar – your full support in tomorrow’s vote.

M. Harbour m’a posé quelques questions vraiment très spécifiques, notamment si la Commission devra décider - dans le cadre du contrôle des concentrations, je suppose - si la vente de la division des transmissions et de la distribution d’Alstom à Arriva doit intervenir rapidement.
Mr Harbour asked me some actually very specific questions, in particular whether the Commission will have to decide, I imagine in the context of concentration control, whether the sale of Alstom ’s transmission and distribution division to Arriva is to take place quickly.

M. Harbour m’a posé quelques questions vraiment très spécifiques, notamment si la Commission devra décider - dans le cadre du contrôle des concentrations, je suppose - si la vente de la division des transmissions et de la distribution d’Alstom à Arriva doit intervenir rapidement.
Mr Harbour asked me some actually very specific questions, in particular whether the Commission will have to decide, I imagine in the context of concentration control, whether the sale of Alstom’s transmission and distribution division to Arriva is to take place quickly.

Les pétitionnaires sont inquiets des risques que pose un tel projet pour l'environnement de même que pour leurs concitoyens, et ils pressent le gouvernement du Canada de refuser que des navires méthaniers empruntent le passage de Head Harbour, au Canada.
These people understand the risk to the environment, to our citizens, and are asking the Government of Canada to say no to the transport of LNG tankers through Head Harbour Passage, Canada.

La question posée par M. Harbour quant aux enfants issus des partenariats stables est absolument cruciale.
Mr Harbour's question about children of stable partnerships is absolutely vital.

À Pearl Harbour, le même problème s'est posé parce qu'il n'y avait pas de collaboration entre les milieux du renseignement de sécurité étrangers et les milieux du renseignement de sécurité militaires.
At Pearl Harbour, the same problem existed in the foreign intelligence and military intelligence communities.

Je songe notamment à la station de télévision à laquelle nous avons accordé une licence à Cole Harbour, qui fait partie de Dartmouth, où se pose un problème particulier comme vous le savez.
I can think of the station we license in Cole Harbour, part of Dartmouth, to address a very significant concern in that area, as you know.