Vertaling van "hantise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

hantise
fear

angoisse de la feuille blanche | panique de l'écrivain | hantise de la page blanche | panne d'écriture
writer's block

épouvantail du communisme [ hantise du communisme ]
bugbear of communism

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Radio-Canada/CBC doit cesser de vivre sous la hantise des coupes budgétaires qui, année après année, l'oblige à un rapiéçage à courte vue.
CBC/Radio-Canada must stop being haunted by budget cuts that, year after year, are forcing the broadcaster to take a short-term patchwork approach.

Ceux et celles qui viennent les rencontrer vivent dans la hantise des huissiers qui les appellent à toute heure de la journée pour effectuer des recouvrements.
The people who come to see them are living in dread of the bailiffs who call them at all hours of the day trying to collect.

Finalement, n'est-ce pas la peur ou la hantise de perdre le pouvoir qui anime le premier ministre et le Parti libéral du Canada?
When it comes down to it, are the Prime Minister and the Liberal Party of Canada not acting this way out of fear of losing power?

Le député a la hantise des récessions.
The member worries about recessions.

Ces lignes budgétaires A-30 "réservées" ont été la hantise du budget.
These ‘earmarked’ A-30 budget lines have been the budget’s bugbear.

Nos marins pêcheurs travaillent aujourd’hui dans la hantise d’une collision avec un navire marchand.
At the present time, our fishermen carry out their work in constant fear of a collision with a merchant vessel.

Nous avons reformulé les compétences de cet organisme de surveillance et nous l’avons mis dans l’obligation de contribuer au développement du marché intérieur et à la création de conditions de concurrence équitables afin de supprimer la hantise de nombreuses personnes vis-à-vis du développement de 25 marchés partiels en lieu et place d’un marché intérieur unique. Notre collègue, M. Mombaur, y a déjà fait allusion.
We have tightened up the competences of the supervisory body, and we have obliged it to contribute to the development of the internal market and the creation of a level playing field, in order to avoid the prospect in many people’s imaginations of there being 25 partial markets instead of a single internal market. My colleague Mr Mombaur also pointed this out earlier.

Les habitants de la région vivent chaque jour dans la hantise des explosions très fortes qui provoquent directement des secousses sismiques risquant de détruire leurs habitations et soulèvent des nuages de poussière, qui recouvrent le sol, les surfaces boisées et les prairies, mettant ainsi en danger la santé des habitants de la région.
Local inhabitants have to live with the daily nightmare of very powerful explosions which cause seismic shocks which could make their houses collapse, and their health is threatened by clouds of dust from the explosions which settles on the area, the woodlands and the pastures every day.

M McDonough (Halifax), appuyée par M. Nystrom (Qu'Appelle), propose, Que la Chambre condamne la manière dont le gouvernement exploite le chômage élevé pour atteindre les cibles qu'il s'est fixées à l'égard du déficit et de l'inflation, son refus de fixer des cibles et des calendriers de réduction du chômage, les investissements insuffisants qu'il consent dans les domaines de la santé, de l'éducation, de la formation, de la culture et de l'environnement, et l'opiniâtreté avec laquelle il applique une politique monétaire axée sur la hantise de l'inflation sans aucune considération pour la véritable tragédie humaine que représentent les 1,4 million de chômeurs du Canada.
Ms. McDonough (Halifax), seconded by Mr. Nystrom (Qu'Appelle), moved, That this House comdemns the Government's use of high unemployment to meet targets on the deficit and inflation, its refusal to set targets and timetables for reducing unemployment, its failure to make adequate investments in health care, education, training, culture and the environment, and its pursuit of a monetary policy obsessed with future inflation and blind to the immediate human tragedy of 1.4 million unemployed Canadians.