Traduction de «hante les gouvernements » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Hants [ comté de Hants ]
Hants [ Hants County ]

gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]
economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]

Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile
Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station

gouvernement [ gouvernement national ]
government [ government structure | national government ]

accord de sécurité OCCAR entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement de la République italienne et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence
Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station

gouvernance multiniveaux [ accord de gouvernance à niveaux multiples | gouvernance multi-niveaux | politique multiniveaux ]
multi-level governance [ multilevel governance | multilevel policy ]

Rapport du directeur général des élections du Canada sur les élections partielles tenues le 11 septembre 2000 dans Kings-Hants et Okanagan-Coquihalla
Report of the Chief Electoral Officer of Canada Following the September 11, 2000 by-elections held in Kings-Hants and Okanagan-Coquihalla

Régie régionale de la santé Colchester East Hants
Colchester East Hants Health Authority

gouvernance | gouvernement d'entreprise | gouvernement de l'entreprise | gouvernance d'entreprise | gouvernance de l'entreprise
governance | corporate governance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous continuons de croire que le plan était et est toujours une bonne solution pour nous — un processus qui permettrait à notre pays de tourner la page en ce qui concerne cette question qui a hanté les gouvernements les uns après les autres.
We still believe that the plan is, as it was then, a good opportunity for us — a process that would enable this country to turn the corner on this issue that has plagued successive governments.

Nous avons vu les scandales qui ont hanté le gouvernement ces dernières années, comme le gaspillage et différents autres problèmes.
We have seen the scandals that have plagued the government for the last few years, the waste and other different problems.

Elle a hanté les gouvernements Macdonald, Abbott, Thompson et Bowell.
It bedevilled the governments of Macdonald, Abbott, Thompson and Bowell.

Les chefs d'État et de gouvernement, hantés par les scores électoraux de l'extrême droite, ont arrêté un vaste arsenal répressif et sécuritaire mais n'ont pas abordé les causes profondes de l'immigration, ni même voulu chercher d'autres solutions que l'extradition pour les immigrés résidant et travaillant en Europe.
The Heads of State and Government, haunted by the election results in favour of the far right, have adopted a vast and repressive arsenal of security measures but have not tackled the underlying causes of immigration, nor even attempted to find other solutions apart from extradition for immigrants residing and working in Europe.

Pour moi, ce dilemme pose le problème du syndrome sécuritaire qui hante les gouvernements nord-américains et européens, où on entend parler des frontières ouvertes, de la peur de l'immigration clandestine, de la peur du terrorisme international ou nationaliste.
In my opinion, the dilemma poses the problem of the security syndrome that haunts North American and European governments, where we hear talk of open borders, the fear of illegal immigration, the fear of international or nationalist terrorism.

C'est une chose qui a hanté les gouvernements.
The tar ponds have been a whipping project for governments.