Traduction de «hansard soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Initiative populaire fédérale pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos
Popular initiative for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament

Initiative populaire fédérale «pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos»
Popular initiative «For popular initiatives to be put to the vote within six months, excluding the Federal Council and Parliament»

version électronique du hansard [ hansard électronique ]
electronic Hansard

rectification au hansard [ correction au hansard ]
correction to Hansard

Hansard électronique: Débats de la Chambre des communes [ Hansard électronique: Débats de la Chambre des communes: 35e législature ]
Electronic Hansard: House of Commons Debates [ Electronic Hansard: House of Commons Debates: 35th Parliament ]

Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison
Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting

macrogénitosomie précoce | précocité sexuelle avec hyperplasie surrénale | pseudo-puberté isosexuelle précoce | chez l'homme | pseudo-hermaphrodisme surrénalien | pseudo-puberté hétérosexuelle précoce | chez la femme | syndromes génito-surrénaliens, masculinisant ou féminisant, qu'ils soient acquis ou associés à une hyperplasie surrénale congénitale consécutive à des anomalies enzymatiques congénitales de la synthèse des hormones cortico-stéroïdes virilisme (chez la femme)
adrenogenital syndromes, virilizing or feminizing, whether acquired or due to adrenal hyperplasia consequent on inborn enzyme defects in hormone synthesis female:adrenal pseudohermaphroditism | heterosexual precocious pseudopuberty | male:isosexual precocious pseudopuberty | macrogenitosomia praecox | sexual precocity with adrenal hyperplasia | virilization (female)

verser au hansard
place on Hansard

sténographe du hansard
parliamentary reporter

veiller à ce que les voies ferrées soient libres de tout obstacle
keep railway tracks clear | remove debris from rail tracks | ensure rail tracks remain clear | maintain clear railway tracks

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné le nombre de réponses aujourd'hui, je demande qu'elles soient imprimées dans le hansard sans être lues, pour les trois questions marquées d'une astérisque.
Due to the number of responses today, I ask that all three starred questions be printed in Hansard as read.

L'efficacité de notre site web a été mentionnée à plusieurs reprises, tout comme le temps qu'il faut avant que le hansard n'y soit indexé et que les Débats n'y soient affichés.
A number of points have come up about the efficiency of our own website, how we are indexing our Hansard in a timely way and how long it takes to get our Debates up now.

Voilà pourquoi il serait peut-être opportun que le Comité de la procédure et des affaires de la Chambre examine si un autre mécanisme devrait exister pour permettre à un député d'apporter une correction a posteriori au hansard — limitée peut-être aux conclusions empiriques —, afin que ceux qui se fient au hansard ne soient pas induits en erreur.
As such, it might be appropriate for the procedure and House affairs committee to consider whether or not another mechanism should exist for an ex post correction of Hansard by a member who intervened, limited to empirical findings perhaps, to ensure that those who rely on Hansard are not misled.

Je propose que l'on modifie le processus de manière à ce que les changements apportés au hansard soient mis entre crochets afin d'indiquer clairement que c'est ce que le député avait réellement l'intention de dire.
I would like to suggest that the procedures be changed so that an editorial change could be put into Hansard in square brackets, clearly indicating that this is what the member intended to say but in fact did not, as a way of explanation.

Je demande que les réponses soient imprimées dans le hansard comme si elles avaient été lues[Texte]
I would ask that they be printed in Hansard as if read[Text]