Traduction de «handicapées seront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aide médico-psychologique | assistant de vie auprès de personnes handicapées | assistant de vie auprès de personnes handicapées/assistante de vie auprès de personnes handicapées | assistante de vie auprès de personnes handicapées
disability support assistant | disability support carer | disability care worker | disability support worker

conseillère en insertion professionnelle pour personnes handicapées | conseiller en insertion professionnelle pour personnes handicapées | conseiller en insertion professionnelle pour personnes handicapées/conseillère en insertion professionnelle pour personnes handicapées
disability social worker | rehabilitation social worker | rehabilitation support worker | rehabilitation worker

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

insertion sociale des personnes handicapées | intégration sociale des personnes handicapées
social integration of disabled people | social integration of people with disabilities

Déclaration des partenaires sociaux pour l'année européenne des personnes handicapées - Promouvoir l'égalité des chances et l'accès à l'emploi des personnes handicapées
Declaration of the Social Partners for the European Year of People with Disabilities - Promoting equal opportunities and access to employment for people with disabilities

programme d'action communautaire en faveur des personnes handicapées | Programme d'action communautaire pour la promotion de l'intégration sociale et de la vie indépendante des personnes handicapées | programme HELIOS | HELIOS [Abbr.]
Community action programme for disabled people | Handicapped People in the European Community Living Independently in an Open Society | Second Community action programme for disabled people | HELIOS [Abbr.] | HELIOS 1 [Abbr.]

personne apparentée handicapée
Family history of handicap

maltraitance d'une personne handicapée
Abuse of disabled person

sévices à l'endroit d'une personne handicapée
Abuse of disabled person

préparer les garnitures qui seront utilisées dans les boissons | préparer les garnitures qui serviront aux boissons | confectionner les garnitures pour les boissons | mettre en place la décoration de cocktails
assemble garnishing for cocktails | choose various items to present cocktails | assemble cocktail garnishes | use different items to decorate cocktails

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On fait de beaux discours fleuris sur les personnes handicapées et sur le respect de leurs droits, mais si on ne leur accorde pas d'argent, les personnes handicapées seront marginalisées.
There can be lots of flowery words about people with disabilities and their rights and respecting them, but if the money goes somewhere else, then people with disabilities are going to be marginalized.

Je pense que si le projet de loi fixe un taux de 30 p. 100, alors les personnes handicapées seront en bonne position, et les entreprises seront bien placées pour les aider correctement, efficacement et professionnellement, c'est certain.
I feel that if 30 per cent is put into the bill then the people with disabilities are in a good position, the companies are in a good position to be able to help them properly, efficiently and professionally, 100 per cent.

Dans un premier temps, je voudrais mentionner que le document dont vient de vous parler Sherri, à savoir À l'unisson: Une approche canadienne, est un excellent instrument qui pourra servir de base à l'élaboration de politiques qui, nous l'espérons, garantiront que les personnes handicapées seront des citoyens à part entière.
First of all, I'd like to say that I think the In Unison: A Canadian Approach to Disability Issues document Sherri just mentioned is an excellent instrument or framework that can be used to bring about policies that can hopefully result in full citizenship for persons with disabilities.

De plus, 83 p. 100 des femmes handicapées seront victimes de violence sexuelle pendant leur vie, et entre 40 et 80 p. 100 des filles avec des déficiences intellectuelles seront victimes de violence sexuelle avant l'âge de 18 ans.
Eighty-three per cent of women with disabilities will be sexually abused in their lifetime, and 40 per cent to 80 per cent of girls with intellectual disabilities will be sexually abused before they are 18 years of age.

Il doit y avoir une garantie que les besoins des personnes handicapées seront satisfaits partout dans l’UE, quels que soient la compagnie aérienne ou l’aéroport qu’elles utilisent, et une aide doit leur être apportée à chaque étape de leur voyage.
There should be a guarantee that the needs of disabled persons will be met throughout the EU, regardless of which airline or airport they use, and assistance should be provided at each stage of their journey.

Les ONG représentant les personnes handicapées seront au centre de la participation au processus décisionnel concernant la campagne d'information et de promotion, afin de s'assurer que les mots et les images appropriés seront utilisés pour décrire les personnes handicapées tel que celles-ci souhaitent être décrites.
Non-governmental organisations representing disabled people will be involved centrally in taking decisions concerning the information and promotional campaigns to ensure appropriate wording and images are used to portray disabled people as disabled people would wish themselves to be portrayed.

2. Les ONG représentant les personnes handicapées seront au centre de la participation au processus décisionnel concernant la campagne d'information et de promotion afin de s'assurer que les mots et les images appropriés seront utilisés pour décrire les personnes handicapées tel que celles-ci souhaitent être décrites.
2. NGOs representing disabled people will be involved centrally in the decision making on the information and promotional campaigns to ensure appropriate wording and images are used to portray disabled people as disabled people would wish themselves to be portrayed.

Je crois sincèrement que les personnes handicapées seront indispensables dans ce secteur.
I strongly believe that those with disabilities will be indispensable in this sector.

- Je me réjouis que la communication mette en œuvre le processus de la Déclaration 22 annexée au Traité d'Amsterdam, énonçant que lors de l'élaboration des mesures établissant le marché unique, les besoins des personnes handicapées seront pris en compte.
– (FR) I welcome the fact that the communication implements the process set out in Declaration 22, annexed to the Treaty of Amsterdam, which states that, when measures are drafted to create the single market, the needs of people with disabilities will be taken into account.

Si les tendances se maintiennent, des collectivités entières seront marginalisées en raison du peu de moyens de transport et des groupes entiers de la société, soit les personnes handicapées, seront aussi marginalisés par la piètre qualité du service ou l'absence de service.
If trends continue, whole communities will be marginalized through lack of transportation service, and whole segments of society, namely persons with disabilities, will also be marginalized by either poor service or no service at all.