Traduction de «handicapées seront également » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accorder un traitement égal aux personnes handicapées
accord people with disabilities equal treatment [ accord the disabled equal treatment ]

A part égale : l'intégration sociale des personnes handicapées, un défi pour tous
On equal terms: the social integration of handicapped persons, a challenge for every one

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est proposé, - Que, conformément à l'article 108(1)a)(b) du Règlement, un Sous-comité du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées soit établi et que, conformément à l'article 108(2) du Règlement, le Sous-comité étudie des questions relatives à l'avenir des enfants et des jeunes au Canada; Que le Sous-comité se compose de neuf membres ou membres associés du Comité, dont cinq membres du parti ministériel et quatre membres des partis d'opposition, qui seront nommés après consultation habituelle des whips et inscription auprès du greffier; Que le Sous-comité fasse rapport de ses conclusions et recommandations au Comité, au plus tard le 8 février 2000, date à laquelle son mandat sera revu à la lumière du travail du Comité; Que le Sous-comité soit autorisé, sauf si la Chambre en ordonne autrement, à convoquer des personnes et à exiger la production de documents et de dossiers, à se réunir au plus une fois par semaine, pendant que le Comité ne siège pas, à moins que le Comité ne l'autorise à le faire plus fréquemment, et, également pendant les périodes d'ajournement de la Chambre; à faire imprimer au jour le jour les documents dont il peut ordonner l'impression et à autoriser le président à tenir des séances pour entendre des témoignages en l'absence de quorum, pourvu qu'au moins trois membres soient présents, dont un membre de l'opposition; Que, lorsqu'il ne peut exercer ses fonctions à une séance du Sous-comité, le président du Sous-comité désigne un membre du Sous-comité pour le remplacer. Que la substitution des membres du Sous-comité se fasse conformément aux alinéas 114(2)b) et (c) du Règlement; Que le Comité alloue au Sous-comité des fonds suffisants, tirés de son budget, pour permettre au Sous-comité de rembourser les frais de déplacement et de séjour des témoins qui comparaissent devant lui; Que le Sous-comité soit autorisé à retenir les services d'attachés de recherche de la Bibliothèque du P ...
It was moved, That pursuant to Standing Order 108(1) (a)(b), a Sub-Committee of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities be established, and that pursuant to 108(2) the Sub-Committee study issues regarding the future of children and youth in Canada; That the Sub-Committee be composed of nine members or associate members of the Committee namely five government members and four members representing the opposition parties to be named after the usual consultations with the whips and filed with the Clerk; That the Sub-Committee report thereon its findings and recommendations to the Committee no later than February 8, 2000 at which point its mandate will be reviewed in the light of the work of the main Committee; That the Sub-Committee be empowered, except when the House otherwise orders, to send for persons, papers and records, to receive evidence, to sit no more than once a week, unless otherwise authorized by the Committee during a time when the Committee is not sitting, to sit during periods when the House stands adjourn, to print from day to day such papers as may be ordered by it and to authorize the Chair to hold meetings to receive evidence when a quorum is not present provided that at least 3 members are present including the opposition; That when the Chair of the Sub-Committee is unable to act in that capacity at or during a meeting of the Sub-Committee, he shall designate a member of the Sub-Committee to act as Chair at or during the said meeting; That substitution of members on the Sub-Committee be in accordance with Standing Order114(2)(b) and (c); That the Committee authorize the allocation of sufficient funds from its budget to the Sub-Committee for the payment of reasonable travelling and living expenses to witnesses appearing before the Sub-Committee; That the Sub-Committee be empowered to retain the services of research officers from the Library of Parliament and; That it also be empowered ...

Enfin, le Plan d'action économique de 2013 a également annoncé que les EMTPH seront modifiées afin de satisfaire davantage aux besoins des entreprises canadiennes en matière d'emploi et d'améliorer les perspectives d'emploi des personnes handicapées.
Finally, economic action plan 2013 also announced that the labour market agreement for persons with disabilities will be reformed to better meet the employment needs of Canadian businesses and also improve the employment prospects for persons with disabilities.

D’autres systèmes d’information seront également maintenus, et il y a un amendement qui rappelle aux autorités qu’elles doivent tenir compte des besoins spécifiques des personnes handicapées.
Other formats for information will also continue and there is an amendment which reminds the authorities to take the specific needs of individuals with a disability in to account.

De plus, à la suite de cette décision, des efforts seront faits pour offrir un accès égal pour tous aux technologies de l’information et de la communication et une attention toute particulière sera portée aux besoins des personnes handicapées.
Moreover, the decision involves working to achieve equal access for all to information and communication technology, giving particular consideration to the needs of disabled people.

Des soins de santé primaires seront également prodigués à quelque 55 000 personnes vivant dans les zones rurales du Népal, notamment les femmes, les enfants et les personnes handicapées qui vivent dans les régions du Centre et du Centre-Ouest.
Also primary health care will be provided for around 55,000 people in rural Nepal, particularly women, children and the disabled living in the Mid Western and Central Regions.

Le Conseil tient également à faire savoir à l’honorable parlementaire qu’en guise de suivi à l’Année européenne des personnes handicapées, le groupe de travail compétent du Conseil s’attelle à préparer les conclusions qui seront présentées au Conseil (EPSCO) les 1 et 2 décembre.
The Council would also like to inform the honourable Member that, as a follow-up to the European Year of People with Disabilities, the relevant Council Working Party is in the process of preparing Conclusions for submission to the Council (EPSCO) on 1/2 December.

La Commission européenne apportera également son soutien aux efforts qui seront mis en œuvre au niveau mondial pour réaliser l'égalité des droits pour les personnes handicapées - qui sont au nombre d'environ 610 millions dans le monde - et elle s'apprête à adopter une communication au Parlement européen et au Conseil qui expliquera le bien-fondé de ce soutien.
The European Commission will also support global efforts to achieve equal rights for disabled people estimated at 610 million people world-wide and is on the point of adopting a communication to the European Parliament and Council articulating this support.

Cela transformera non seulement la vie de nombreuses personnes handicapées, qui seront alors encouragées à jouer un rôle à part entière dans la société, mais cela transformera également l’économie de l’Union européenne et en fera réellement l’économie de la connaissance la plus compétitive et dynamique au monde, sur la base d’une cohésion sociale accrue.
This will not only transform the lives of many people with disabilities who will now be encouraged to play as full a role in society as everyone else, but it will also transform the economy of the European Union and make it truly the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world based on greater social cohesion.

Il nous faut réellement développer une stratégie garantissant qu'à l'avenir il n'y aura pas de dépassements de coûts et que les bâtiments seront adaptés aux utilisateurs principaux, ce qui implique également qu'ils devront être totalement accessibles aux personnes handicapées.
We really need to develop a strategy to ensure there are no cost over-runs in the future and that they are suitable for the main users, including full accessibility for people with disabilities.

Notre commission est également d'avis que l'initiative vers la réalisation d'une union sociale, vers un cadre politique national concernant les personnes handicapées, peut être l'élaboration d'une optique invalidité nationale, peut-être quelque chose de semblable au cadre concernant les personnes âgées ou une initiative qui fasse participer tout le pays à l'élaboration de cette optique, seront essentielles à l'évaluation.
It's our commission's perspective as well that the move to a social union, the move to a national disability policy framework, maybe the development of a national disability lens, maybe something similar to the seniors' framework work, or something that engages the entire country in developing that lens, will be critical in the evaluation.