Vertaling van "handicapées qui seraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aide médico-psychologique | assistant de vie auprès de personnes handicapées | assistant de vie auprès de personnes handicapées/assistante de vie auprès de personnes handicapées | assistante de vie auprès de personnes handicapées
disability support assistant | disability support carer | disability care worker | disability support worker

conseillère en insertion professionnelle pour personnes handicapées | conseiller en insertion professionnelle pour personnes handicapées | conseiller en insertion professionnelle pour personnes handicapées/conseillère en insertion professionnelle pour personnes handicapées
disability social worker | rehabilitation social worker | rehabilitation support worker | rehabilitation worker

l'octroi aux institutions des pouvoirs d'action qui seraient requis à cet effet
granting the necessary powers to the Institutions

Déclaration des partenaires sociaux pour l'année européenne des personnes handicapées - Promouvoir l'égalité des chances et l'accès à l'emploi des personnes handicapées
Declaration of the Social Partners for the European Year of People with Disabilities - Promoting equal opportunities and access to employment for people with disabilities

programme d'action communautaire en faveur des personnes handicapées | Programme d'action communautaire pour la promotion de l'intégration sociale et de la vie indépendante des personnes handicapées | programme HELIOS | HELIOS [Abbr.]
Community action programme for disabled people | Handicapped People in the European Community Living Independently in an Open Society | Second Community action programme for disabled people | HELIOS [Abbr.] | HELIOS 1 [Abbr.]

sévices à l'endroit d'une personne handicapée
Abuse of disabled person

maltraitance d'une personne handicapée
Abuse of disabled person

personne apparentée handicapée
Family history of handicap

ensemble des personnes handicapées [ milieu des personnes handicapées | communauté des personnes handicapées | organisation des personnes handicapées | milieu associatif des personnes handicapées ]
disability community [ disabled community ]

aider des personnes handicapées à participer à des activités communautaires
assist disabled individuals with community activity participation | assist disabled individuals with community life participation | assist disabled individuals to participate in community activities | facilitate disabled individuals' participatation in community life

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les conditions d'intégration des personnes handicapées sur le marché du travail seraient facilitées.
Conditions for the integration of the disabled into labour markets would be facilitated.

Mme Madeleine Dalphond-Guiral (Laval-Centre, BQ): Je propose qu'on ajoute, après le mot «témoin», les mots «et de l'accusé» pour qu'une personne handicapée qui serait accusée de quelque délit puisse jouir des mêmes droits que les personnes handicapées qui seraient témoins.
Mrs. Madeleine Dalphond-Guiral (Laval Centre, BQ): I propose that we add, after the word " witness" , the words " and the accused" in order to give any handicapped person accused of an offence the same rights as the one who is a witness.

En ce qui concerne un crédit d'impôt pour personnes handicapées, quelles seraient les questions honnêtes à poser?
If there is going to be a disability tax credit, what are the decent questions?

Il peut y avoir des problèmes liés à la situation des femmes dans l'organisation, mais pour être clair, sur la base des chiffres seulement, à moins qu'il y en ait 102, si vous avez une bonne représentation de minorités visibles et de personnes handicapées, qui seraient dans ce cas des femmes et des Autochtones, il n'y aurait pas de problème.
There may be issues related to where women are situated within the organization, but quite clearly, purely on the basis of numbers, unless that amounts to 102, if you have the proportionate number of visible minorities; and people with disabilities, who would be in this case women and Aboriginals, then there would not be a problem.

Il s'agirait donc de programmes visant à outiller les personnes handicapées, qui seraient incorporées à un logiciel et qui poseraient les questions voulues au moment opportun en fonction des conseils donnés par des experts.
This would be enabling programming worked into a software package that would ask the right questions at the right time, based on expert advice.

De surcroît, les pouvoirs adjudicateurs et les entités adjudicatrices devraient pouvoir exclure des opérateurs économiques qui ne se seraient pas révélés fiables, par exemple, en raison de manquements graves ou répétés à des obligations environnementales ou sociales, y compris aux règles d’accessibilité pour les personnes handicapées, ou pour d’autres fautes professionnelles graves telles que la violation de règles de concurrence ou de droits de propriété intellectuelle.
Furthermore, contracting authorities and contracting entities should be given the possibility to exclude economic operators which have proven unreliable, for instance because of serious or repeated violations of environmental or social obligations, including rules on accessibility for disabled persons or other forms of grave professional misconduct, such as violations of competition rules or of intellectual property rights.

Une approche envisageable consisterait à mettre en place un réseau d'intermédiaires accrédités, tels que des bibliothèques spécialisées ou des organismes représentant les personnes handicapées, qui seraient habilités à négocier avec les titulaires de droits et à conclure des accords.
A feasible approach appears to be a system of trusted intermediaries, such as specialised libraries or organisations representing the disabled people, which can negotiate with rightholders and enter into agreements.

Elle n'inclut pas seulement les personnes handicapées mais également celles qui seraient incapables de voyager sans assistance, en raison de leur âge, d'une capacité intellectuelle réduite ou d'une maladie, etc.
This figure includes not only disabled persons but also those who would be incapable of travelling without assistance because of their age, reduced mental capacity or illness.

Les personnes handicapées ne seraient pas non plus exclues automatiquement des jurys.
Persons with disabilities would also not be excluded from jury service.