Vertaling van "handicapées par toute " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personnes handicapées de toutes catégories
persons with any type of disability [ people with any type of disability ]

aide médico-psychologique | assistant de vie auprès de personnes handicapées | assistant de vie auprès de personnes handicapées/assistante de vie auprès de personnes handicapées | assistante de vie auprès de personnes handicapées
disability support assistant | disability support carer | disability care worker | disability support worker

conseillère en insertion professionnelle pour personnes handicapées | conseiller en insertion professionnelle pour personnes handicapées | conseiller en insertion professionnelle pour personnes handicapées/conseillère en insertion professionnelle pour personnes handicapées
disability social worker | rehabilitation social worker | rehabilitation support worker | rehabilitation worker

Convention interaméricaine pour l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les personnes handicapées
Inter-American Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Persons with Disabilities

Déclaration des partenaires sociaux pour l'année européenne des personnes handicapées - Promouvoir l'égalité des chances et l'accès à l'emploi des personnes handicapées
Declaration of the Social Partners for the European Year of People with Disabilities - Promoting equal opportunities and access to employment for people with disabilities

insertion sociale des personnes handicapées | intégration sociale des personnes handicapées
social integration of disabled people | social integration of people with disabilities

programme d'action communautaire en faveur des personnes handicapées | Programme d'action communautaire pour la promotion de l'intégration sociale et de la vie indépendante des personnes handicapées | programme HELIOS | HELIOS [Abbr.]
Community action programme for disabled people | Handicapped People in the European Community Living Independently in an Open Society | Second Community action programme for disabled people | HELIOS [Abbr.] | HELIOS 1 [Abbr.]

Tout le monde à bord - voyage sans obstacle - Transports Canada décrit son rôle dans le cadre de la Stratégie nationale pour l'intégration des personnes handicapées
All Aboard, Travelling Without Barriers, Transport Canada's Role in the National Strategy for the Integration of Persons with Disabilities

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

maltraitance d'une personne handicapée
Abuse of disabled person

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l'une des premières tables rondes avec le Conseil du Trésor auxquelles on m'a demandé de participer, on m'a remis, à titre de présidente du Comité des personnes handicapées, une étude sur la gestion fondée sur les résultats pour les programmes destinés aux personnes handicapées de tout le pays.
At one of my first round tables that I was asked to do with Treasury Board, as chair of the disabilities committee I was handed a binder looking at the results-based management for the disability programs for the country.

Toutefois, si le véhicule comporte des ancrages pour de telles places, lesdits ancrages doivent satisfaire aux dispositions du présent règlement (tout ancrage destiné uniquement à être utilisé en association avec une ceinture pour personne handicapée ou tout autre système de retenue tel que ceux visés à l'annexe 8 du règlement no 107, série 02 d'amendements, n'a pas à satisfaire aux prescriptions du présent règlement).
However, if the vehicle is fitted with anchorages for such seats, these anchorages must comply with the provisions of this Regulation. Any anchorage intended solely for use in conjunction with a disabled person's belt, or any other restraint system according to Regulation No 107, 02 series of amendments, Annex 8, do not need to conform to the requirements of this Regulation.

Il a l'habitude de se déplacer et d'aller rencontrer à peu près n'importe quel groupe d'affaires ou autre qui l'invite pour lui parler, et, selon son analyse, l'inconvénient ou l'obstacle persistant, si vous voulez, qui nuit à l'intégration des personnes handicapées dans les entreprises, c'est le mythe et la crainte tenaces liés aux coûts du recrutement de personnes handicapées de toutes sortes pour l'entreprise.
He will go and meet and talk with just about any business or other group that invites him, and his analysis was that the continuing disadvantage or blockage, if you like, to the increased take-up of persons with disabilities in business is the continuing mythology and fear about the costs to the business of recruiting persons with disabilities of all kinds.

la participation politique et le droit de vote des personnes handicapées pour toutes les élections (locales et nationales), en particulier les élections européennes, devrait être garantis par la loi en faisant en sorte que les bureaux de vote, les bulletins et les informations des partis politiques, etc. soient accessibles;
political participation and the voting rights of persons with disabilities in all elections (local and national), particularly European elections, should be legally guaranteed by ensuring that polling stations, ballots, information from political parties etc. are accessible;

Aujourd'hui, la Commission européenne a présenté un plan d'action visant à promouvoir l'égalité des chances des personnes handicapées dans toute l'Union européenne élargie.
The European Commission has today presented an Action Plan to promote equal opportunities for people with disabilities across the board in the enlarged Europe.

L’instrument se devra de protéger les personnes handicapées contre toute discrimination à l’accès et à la jouissance des droits de l’homme.
The instrument should protect people with disabilities against all forms of discrimination as regards access to and enjoyment of human rights.

Elle constituera une référence et un cadre pour le renforcement de la place accordée aux personnes handicapées dans toutes les politiques communautaires concernées, et soutiendra ou encouragera les politiques au niveau national.
It will provide a reference point and framework for reinforcement of the disability dimension in all relevant EU policies, while supporting or stimulating policies at national level.

Il est essentiel de doter les personnes handicapées de toutes les connaissances et compétences disponibles pour améliorer l'accès à l'emploi, lutter contre l'exclusion et améliorer la cohésion sociale.
Equipping people with disabilities with all available knowledge and competencies is a key element for improving access to employment, combating exclusion and improving social cohesion.

Nous avons fait d'importants progrès au cours des dernières années, mais nous reconnaissons tous la nécessité de faire encore bien davantage (1010) M. Maurice Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead, BQ): Monsieur le Président, vous me permettrez, en premier lieu, de rendre hommage, en cette Journée internationale de la personne handicapée de même qu'en cette Semaine de la personne handicapée au Québec, qui a été proclamée pour la première fois cette année, aux personnes handicapées de tout le pays qui, chaque jour, confrontées à leurs limitations, doivent faire preuve d'un courage exceptionnel, non seulement pour les surmonter, mais surmonter les barrières auxquelles elles doivent faire face dans leur vie personnelle, comme dans leur vie professionnelle et dans leurs activités sociales.
We have made great strides in the past few years, but we all recognize that much more must be done (1010) Mr. Maurice Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead, BQ): Mr. Speaker, I would like to take this opportunity, on this International Day of Disabled Persons and in what is known as the Week of Disabled Persons in Quebec, proclaimed for the first time this year, to pay tribute to disabled persons across the country who, faced daily with their disabilities, need tremendous courage not only to overcome these disabilities but also to overcome the barriers facing them in their personal and professional lives and in their social activities.

Il apportait des réponses concrètes aux demandes des personnes handicapées (1015) Un an plus tard ou presque, en prenant l'argent des contribuables, son prédécesseur a décidé de constituer un comité partisan auquel, heureusement, se sont joints des représentants des groupes de personnes handicapées de tout le Canada et un rapport fut déposé en octobre dernier.
It provided a concrete response to the demands of persons with disabilities (1015) Almost a year later, his predecessor decided to use taxpayers' money to set up a partisan committee, which fortunately was joined by representatives of groups of people with disabilities from all across Canada. This committee tabled its report in October.