Traduction de «handicaps permanents sous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les femmes ayant un handicap permanent : L'influence du vieillissement
Women with Disabilities and the Impact of Aging

invalidité permanente [ incapacité permanente | invalidité chronique | handicap permanent ]
permanent disability [ permanent disablement ]

demande de reconnaissance du statut de personne ayant une incapacité permanente [ demande de reconnaissance du statut de personne ayant une invalidité permanente | demande de reconnaissance du statut de personne ayant un handicap permanent ]
application for eligibility for permanent disability provisions [ application for permanent disability provisions ]

comité permanent chargé de l'approche de précaution | sous-comité permanent sur la mise en œuvre du principe de précaution
Standing Committee on the Precautionary Approach | SCPA [Abbr.]

salarié permanent | permanent | employé sous contrat à durée indéterminée | employé permanent | CDI
permanent employee | permanent worker | regular employee

indemnité compensatoire des handicaps naturels permanents
compensatory allowance for permanent natural handicaps | CANH [Abbr.]

handicap naturel permanent
permanent natural handicap

ligne de signalisation d'incendie contrôlée sous courant permanent
closed circuit fire alarm line

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

les surcoûts de fonctionnement autres que les coûts liés au transport supportés dans les régions ultrapériphériques et qui sont la conséquence directe d'un ou de plusieurs des handicaps permanents visés à l'article 349 du traité, sous réserve que les conditions suivantes soient remplies:
the additional operating costs other than transport costs, incurred in outermost regions as a direct effect of one or several of the permanent handicaps referred to in Article 349 of the Treaty, under the following conditions:

Conformément à l’article 108(3)c) du Règlement, le Sous-comité des enfants et jeunes à risque du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées tient une réunion conjointe avec le du Sous-comité de la condition des personnes handicapées du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées pour étudier la condition des enfants autochtones qui vivent dans les réserves et à l'extérieur des réserves et les programmes fédéraux qui leur sont offerts, avec accent sur la condition des enfants handicapés. Il est convenu, Que le Sous-comité des enfants et jeunes à risque invite Tim Sale, ministre des Services à la famille et du Logement du Manitoba, à comparaître devant le Sous-comité.
Pursuant to Standing Order 108 (3)(c) the Sub-Committee on Children and Youth at Risk of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities convened a joint meeting with the Sub-Committee on the Status of Persons with Disabilities of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities to study the status of aboriginal children living on and off reserves and on federal programs available – focus children with disability It was agreed, – That the Sub-Committee on Children & Youth at Risk invite Tim Sale, Minister of Family Services and Housing, Manitoba to appear before the Sub-Committee.

Conformément à l’article 108(3)c) du Règlement, le Sous-comité des enfants et jeunes à risque du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées tient une réunion conjointe avec le du Sous-comité de la condition des personnes handicapées du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées pour étudier la condition des enfants autochtones qui vivent dans les réserves et à l'extérieur des réserves et les programmes fédéraux qui leur sont offerts, avec accent sur la condition des enfants handicapés. Il est convenu, – Que le Sous-comité de la condition des personnes handicapées tienne une conférence de presse à 11 h, le jeudi 21 mars 2002, pour faire la promotion et discuter du rapport intitulé « Un système plus juste envers les Canadiens : Le crédit d’impôt pour personnes handicapées».
Pursuant to Standing Order 108 (3)(c) the Sub-Committee on the Status of Persons with Disabilities of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities convened a joint meeting with the Sub-Committee on Children and Youth at Risk of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities to study the status of aboriginal children living on and off reserves and on federal programs available – focus children with disability It was agreed, – That the Sub-Committee on the Status of Persons with Disabilities hold a press conference at 11:00 a.m., Thursday, March 21, 2002 to promote and discuss the tabling of the report Getting it Right for Canadians: The Disability Tax Credit.

Il y a ce comité-ci et deux sous-comités permanents, le premier qui s'occupe des enfants et des jeunes à risques et l'autre des handicapés.
We have this committee and we have at the moment two permanent subcommittees, one on children and youth at risk and one on persons with disabilities.

Les bombes à sous-munitions non explosées, qui deviennent en fait des mines terrestres susceptibles de se déclencher au moindre mouvement, risquent alors de tuer ou d'estropier leurs victimes, les laissant avec des cicatrices ou des handicaps permanents.
Unexploded cluster bombs become like de facto land mines and will explode if disturbed, killing a person or damaging limbs and leaving victims with permanent scars and disabilities.

Nous reconnaissons les avantages sous-jacents d’un agenda numérique pour l’Europe, présents dans le rapport, en particulier la garantie d’un «accès aux produits culturels pour tous les citoyens», la garantie «aux utilisateurs finals handicapés [d’un] accès équivalent à celui dont bénéficient les autres utilisateurs finals», la disposition à effectuer «un plus grand investissement dans l'utilisation de logiciels «source ouverte» au sein de l'UE» et l’affirmation qu’«une attention particulière doit être accordée aux zones rurales, aux régions touchées par la transition industrielle et aux régions qui souffrent de handicaps naturels ou démographiques graves et permanents, en particulier aux régions ultrapériphériques».
We recognise the underlying benefits of a digital agenda for Europe included in the report, specifically the guarantee of ‘access to cultural products for all citizens’, the guarantee to ‘disabled end-user access at a level equivalent to that available to other end-users’, the readiness for ‘greater investment in the use of open source software in the EU’ and the assertion that ‘particular attention should be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, in particular the outermost regions’.

Les lignes directrices pour la période 2007-2013 reconnaissent le rôle important que les aides d'État peuvent jouer en matière d'assistance aux régions dans leurs efforts pour surmonter les contraintes liées à des handicaps permanents, sous réserve qu'elles n'engendrent pas de distorsions de la concurrence.
The guidelines for the period 2007-2013 recognise the important role State aids can play in assisting regions to overcome the constraints of immutable disadvantages, with the proviso that they do not distort competition.

34. suggère que les aides au fonctionnement soient également autorisées de manière sélective, sous certaines conditions, en tenant compte des coûts additionnels identifiés et de la possibilité d'avoir un accès égal au marché, pour les régions qui souffrent de handicaps naturels ou démographiques graves et permanents telles que les régions à très faible densité de population, les régions souffrant de dépopulation et les régions insulaires, frontalières et de montagnes; néanmoins, demande instamment à la Commission de définir précisément les critères d'éligibilité pour les aides au fonctionnement dans les régions susmentionnées;
34. Suggests that operating aid also be selectively allowed under certain conditions, in view of identified additional costs and an opportunity to have equal access to the market, for regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, such as the regions with very low population density, regions undergoing depopulation and island, cross-border and mountain regions; nevertheless urges the Commission to define precisely the eligibility criteria for operational aid in the above-mentioned regions;

Au cours des dernières années, la notion de cohésion territoriale a été peu à peu intégrée dans différentes résolutions du Parlement européen, mais sous un angle minimaliste, pour attirer l'attention sur des zones particulièrement délaissées du développement régional (zones rurales, périphériques, de montagne, insulaires, à handicap permanent).
In the Treaty establishing a Constitution for Europe, economic, social and territorial cohesion (ESTC) becomes an essential objective of the European Union.

Pour terminer, j'aimerais remercier encore une fois le comité permanent, et en particulier le sous-comité, pour sa contribution nous permettant de mieux connaître et comprendre les questions liées aux handicaps.
In closing, I would like to reiterate our appreciation for the standing committee's and in particular the subcommittee's contribution to our knowledge and understanding of disability issues.