Vertaling van "handicaps intellectuels espérons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personne ayant une déficience intellectuelle [ personne ayant un handicap intellectuel | personne déficiente intellectuelle | personne handicapée intellectuelle | handicapé intellectuel | déficient intellectuel ]
person with an intellectual disability [ intellectually disabled | mentally retarded ]

Association de l'ouest de l'île pour les handicapés intellectuels, Inc. [ Association de l'ouest de l'île pour les handicapés intellectuels, Incorporée ]
West Island Association for the Intellectually Handicapped Inc. [ West Island Association for the Intellectually Handicapped Incorporated ]

handicap intellectuel moyen [ trouble du développement intellectuel moyen | déficience intellectuelle moyenne | déficience intellectuelle modérée | retard mental moyen ]
moderate intellectual disability [ moderate intellectual developemental disorder | moderate mental retardation ]

handicap intellectuel fonctionnel
Intellectual functioning disability

déficience intellectuelle | déficience mentale | handicap intellectuel | retard mental | trouble du développement intellectuel | débilité mentale | insuffisance mentale | arriération mentale | oligophrénie
intellectual disability | ID | intellectual developmental disorder | developmental disability | mental handicap | intellectual deficiency | mental deficiency | mental retardation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me réjouis également de voir que mon amendement concernant l’utilisation de lits-cages dans les établissements psychiatriques et les structures sociales de soins ait été accepté et reconnu comme étant une pratique allant directement à l’encontre des normes internationales relatives à la prise en charge des personnes souffrant de problèmes de santé mentale et/ou de handicaps intellectuels. Espérons maintenant que cette pratique sera entièrement abandonnée partout dans l’UE et dans les pays adhérents.
I was particularly pleased also that my amendment regarding the use of cage beds in psychiatric institutions and social care homes was passed, and that it was recognised that this was in contravention of all international standards regarding the care of people with mental health problems and/or intellectual disabilities. Let us hope now that this practice can be discontinued completely, across the EU and in the accession countries.

Nous espérons aujourd'hui être en mesure de vous faire comprendre qu'un large segment de notre population—3 p. 100—souffre d'un handicap intellectuel et que ces gens et leurs familles ont le droit d'être traités comme des citoyens de ce pays.
Our hope today is to be able to impress upon you that a large segment of our population—3%—have an intellectual disability, and they and their families deserve the right to become citizens of this country.