Vertaling van "handicap léger " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déficience légère [ déficience mineure | handicap léger | handicap mineur ]
mild disability [ mild impairment | minor disability | minor impairment | minor handicap | mild handicap ]

incapacité légère [ handicap léger ]
mild disability

débile léger | déficient mental léger | handicapé mental léger
feeble minded | moderate mental deficiency | moron | subnormal

handicap intellectuel léger [ trouble du développement intellectuel léger | déficience intellectuelle légère | retard mental léger ]
mild intellectual disability [ mild intellectual developemental disorder | mild mental retardation ]

handicapé
disabled person [ handicapped person | mobility-handicapped person | person with limited mobility | the disabled | the handicapped ]

Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive
Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression

discrimination fondée sur un handicap [ discrimination envers les handicapés ]
discrimination based on disability

facilités pour handicapés [ adaptation de bâtiment | appareil pour handicapé | braille | élimination des obstacles d'ordre architectural | langage gestuel | livre sonore | télévigilance | véhicule adapté ]
facilities for the disabled [ adaptation of buildings | adapted vehicle | braille | devices for the handicapped | facilities for the handicapped | sign language | talking book ]

béton à agrégats légers | béton d'agrégats légers | béton de granulats légers
lightweight-aggregate concrete

combustible domestique | fioul léger | fuel oil léger | fuel léger | fuel-oil domestique
light fuel oil | LFO [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le handicap, de léger à lourd, touche une personne sur six dans l’Union européenne[1]. Ce sont 80 millions de personnes environ qui n’ont pas la possibilité de participer pleinement à la société et l’économie à cause d’obstacles d’ordre environnemental et comportemental.
One in six people in the European Union (EU) has a disability [1] that ranges from mild to severe making around 80 million who are often prevented from taking part fully in society and the economy because of environmental and attitudinal barriers.

Des enfants souffrant de handicaps légers étaient placés en institutions pour différents motifs.
Mildly disabled children were being institutionalized for a range of reasons.

Le handicap, léger ou lourd, touche une personne sur six dans l’UE, soit environ 80 millions de personnes.
One in six people in the European Union – around 80 million – have a disability that ranges from mild to severe.

Le handicap, de léger à lourd, touche 80 millions de personnes dans l’Union européenne (un sixième de la population).
Eighty million people in the EU (one-sixth of the population) have disabilities ranging from mild to severe.

Le handicap, léger ou lourd, touche une personne sur six dans l’Union européenne, soit environ 80 millions de personnes.
One in six people in the European Union – around 80 million – have a disability that ranges from mild to severe.

Mme Adele Furrie: C'est en fait l'approche que nous avons utilisée dans nos enquêtes sur les handicaps de 1986 et 1991 pour tenter de déterminer ce qu'était un handicap léger, modéré et grave.
Ms. Adele Furrie: That in fact is the approach we used on both the 1986 and 1991 disability surveys, to try to establish mild, moderate, and severe.

Les handicaps peuvent être visibles ou cachés, profonds ou légers, uniques ou multiples, chroniques ou intermittents.
Disabilities may be apparent or hidden, severe or mild, singular or multiple, chronic or intermittent.