Traduction de «hall de la coupole » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

hall de la coupole
Hall of the Dome

barrage à coupole [ barrage en coupole | barrage-coupole | barrage coupole | barrage-voûte coupole | barrage voûte-coupole | barrage voûte à double courbure | barrage à dôme ]
dome dam [ cupola dam | double curvature arch dam | dome-shaped dam ]

skydome [ coupole | coupole d'éclairage | coupole zénithale | dôme d'éclairage zénithal | hublot galbé | lumidôme | dôme | lanterneau à dôme | puits en forme de dôme ]
saucer dome [ domelight | dome light | dome-like skylight | domed skylight | curved skylight | bubble skylight | lumidome ]

coupole d'observation [ coupole ]
cupola

périmètre à coupole | coupole périmétrique
spherical perimeter | hemispherical perimeter | bowl perimeter

hall de délingotage | halle de démoulage | halle de strippage
stripping bay

capteur à effet Hall | sonde à effet Hall | transducteur à effet Hall
Hall effect sensor | Hall effect transducer

halle d'assemblage | hall d'assemblage
assembly building

Victoria Hall (Genève)
Victoria Hall, Geneva

(1) halle de tennis | (2) court couvert
indoor court

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Adresse: prison de Schwäbisch Hall, Allemagne». , sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
Address: Schwäbisch Hall prison, Germany’. under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:

Cour : 29 novembre 2007, Stadtwerke Schwäbisch Hall e.a./Commission, C‑176/06 P, non publié au Recueil, point 18
29 November 2007, C‑176/06 P Stadtwerke Schwäbisch Hall and Others v Commission, not published in the ECR, para. 18

2. Par dérogation au paragraphe 1, les États membres peuvent autoriser le pesage du cabillaud dans une halle à marée sur le territoire de l'État membre, à condition que le débarquement ait fait l'objet d'une inspection matérielle et que le poisson ait été scellé avant d'être transporté directement à la halle à marée et demeure scellé jusqu'au pesage.
2. By way of derogation from paragraph 1, Member States may permit the weighing of cod to take place at a fish auction on the territory of the Member State provided that the landing has been subject to a physical inspection and that the fish has been sealed before transport directly to the fish auction and remains sealed until the weighing takes place.

Adresse: prison de Schwäbisch Hall, Allemagne.
Address: Schwäbisch Hall prison, Germany.

D’une part, nous avons vu ses nobles traditions, les coupoles dorées de ses églises et sa culture et, d’autre part, nous avons vu les richesses stupéfiantes de ses dirigeants et l’extrême pauvreté de ses millions de citoyens.
On the one hand we saw its lofty traditions, the golden cupolas of its churches and its culture, whilst on the other we saw the staggering riches of its rulers and the extreme poverty of millions of its citizens.

Par conséquent, ce qu’il faut établir selon moi, c’est une nouvelle architecture «coupole» mondiale regroupant les piliers suivants:
Consequently, what needs to be established, in my opinion, is a new global 'umbrella' architecture to house the following pillars:

Et tant qu'à citer ce grand écrivain européen, permettez-moi de vous rappeler que dans la version cinématographique de «L'insoutenable légèreté de l'être», les toits et les coupoles que nous croyions de Prague étaient en réalité ceux de Lyon, excellente preuve s'il en est que ces deux parties d'un espace, héritières de la même culture, ont une identité commune.
While quoting that great European writer, I would like to remind you that in the film version of 'The Unbearable Lightness of Being', the roofs and cupolas we believe to be Prague are in fact those of Lyon, firm proof of the common identity shared by the two halves of an area which has inherited the same culture.

Les animaux introduits dans le hall d'abattage doivent être abattus sans retard indu.
Animals brought into the slaughter hall must be slaughtered without undue delay.

De telles coupoles dissimulent la diversité culturelle et politique et augmentent la distance avec le citoyen.
All-embracing budget lines of this kind blur our cultural and political diversity and increase the distance between ourselves and the citizen.