Traduction de «halifax le député » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

députation [ ensemble des députés | mandat de député | représentation nationale ]
deputation

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

député | parlementaire | membre d'un conseil
representative | parliamentarian | member of Parliament | assembly member

conseiller national | conseillère nationale | membre du Conseil national | représentant du peuple | député du peuple
National Councillor | member of the National Council | representative of the People | people's representative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, pendant que le ministre de la Défense nationale prend fermement position en faveur d'un stade de football pour la ville d'Halifax, les députés conservateurs de la région de Québec multiplient les prétextes pour justifier leur inaction.
Mr. Speaker, while the Minister of National Defence has come out strongly in favour of a football stadium for the city of Halifax, the Conservative members from the Quebec City area are giving more excuses for their lack of action.

C'est la raison pour laquelle moi et d'autres députés, notamment la députée de Halifax , le député de Halifax-Ouest et le député de Sackville—Eastern Shore, avons été heureux d'entendre le ministre de la Défense dire en décembre que la construction navale devrait faire partie d'un plan de relance.
That is why I and other members from this House, including the member for Halifax , the member for Halifax West and the member for Sackville—Eastern Shore, welcomed the announcement in December by the Minister of Defence, when he said shipbuilding should be part of a stimulus plan.

Le député ne devrait pas critiquer ces politiques, mais plutôt remercier Dieu à deux genoux que le gouvernement conservateur ait eu la vision, la prévoyance et la sagesse de faire ce que son gouvernement n'aurait jamais été capable de faire (1230) M. Dick Proctor (Palliser, NPD): Monsieur le Président, pendant le discours de la députée de Halifax, le député de Kings—Hants a tenté de nous faire savoir à quel point la clinique privée du docteur McGowan était merveilleuse, puisqu'elle offrait des services en soirée à Sunnybrook.
The member should not be criticizing those policies but should be waking up every morning and thanking God that there was a Progressive Conservative government that had the vision, foresight and wisdom to do that which his government would never have had the ability to do (1230) Mr. Dick Proctor (Palliser, NDP): Mr. Speaker, when the member for Halifax was speaking, the member for Kings—Hants was trying to convince us how wonderful Dr. McGowan's private health care clinic was, to be used in the evening at Sunnybrook.

Je devrais probablement parler des nombreuses lacunes de ce budget, mais nombre des députés de l'opposition les ont déclinées sur tous les tons, surtout la députée de Halifax, le député de Regina Qu'Appelle et mon collègue de Vancouver-Est.
I probably should be talking about the many deficiencies in the budget, but that has been amply demonstrated by a number of opposition members, especially the member for Halifax, the member for Regina Qu'Appelle and my colleague from Vancouver East.

J'ai toujours beaucoup de plaisir à écouter mon collègue et ami de l'autre côté du port de Halifax, le député de Dartmouth, ainsi que cet autre collègue et ami, le député de Kingston-et-les-Îles.
I am always delighted to be in the Chamber to hear my colleague and good friend from across Halifax harbour, the member for Dartmouth, as well my colleague and good friend, the member for Kingston and the Islands because the experiences in their own lives frequently puts a human face on the work that we do here.