Vertaling van "halifax aurait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accident qui aurait pu ne pas présenter de danger pour la survie des occupants [ accident qui aurait pu ne pas être fatal ]
potentially survivable accident

il y aurait avantage à [ on ferait bien de | il y aurait lieu de ]
should

règle du moment où le préjudice aurait pu être découvert [ règle du moment où le dommage aurait pu être découvert ]
rule of discoverability

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir (aménagement du territoire)
development value

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir
development value

partie contractante avec laquelle la concession aurait été négociée primitivement
contracting party with which the concession was initially negotiated

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Murray : Je suis sûr que la personne dont le sénateur Comeau a parlé, celle qui a eu des problèmes à l'aéroport international d'Halifax, aurait été heureuse de pouvoir s'adresser à une personne qui possédait un niveau B de compétence en français.
Senator Murray: I am confident that the person to whom Senator Comeau referred, the one who had the problems at Halifax international airport, would have been happy to have had at his disposal someone with B level competence in French.

Ça aurait été facile et je crois que ça aurait fait une différence, parce que ça aurait évité que cela n'arrive, si bien que, lorsque Rehtaeh aurait fréquenté une nouvelle école à l'autre bout de la ville de Halifax.Elle avait déménagé de Cole Harbour à Halifax pour venir vivre chez moi.
It would have been easy, and I believe that it would have made a difference because it would have stopped this from happening, so that when Rehtaeh started a new school across the whole city of Halifax.She moved from Cole Harbour to Halifax and lived with me.

La députée de Halifax aurait-elle l'obligeance de parler un peu plus de ce scénario où tout le monde est perdant? Par quoi recommanderait-elle qu'on le remplace?
Could the hon. member for Halifax expand a bit on this lose-lose scenario and what she would recommend to put in its stead?

L'alerte avait été lancée il y a sept ans: on s'était rendu compte que la pénurie d'usines de traitement des eaux usées dans le port de Halifax aurait à la longue des répercussions néfastes sur les pêches ainsi que sur la croissance de la région métropolitaine et les investissements.
Concern was raised seven years ago that the lack of sewage treatment facilities in the harbour would have long term consequences on the fisheries and on growth and investment in the metropolitan area.

On rapporte que la députée de Halifax aurait dit, à propos des médecins qui avaient recommandé à Silken Laumann de prendre un médicament contre les allergies qui lui a coûté sa médaille d'or, «que ce devaient être des Espagnols».
The member for Halifax, it was reported, on speculating about doctors who advised Silken Laumann to take an allergy drug that cost her her gold medal commented: ``They must have been Spaniards''.