Traduction de «haliburton—kawartha lakes—brock en aurait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Alzheimer Society of Peterborough, Kawartha Lakes, Northumberland and Haliburton [ ASPKLNH | Société Alzheimer de Peterborough et environs ]
Alzheimer Society of Peterborough, Kawartha Lakes, Northumberland and Haliburton [ ASPKLNH | Alzheimer Society of Peterborough & Area ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La nouvelle mouture de ce qui est maintenant Peterborough compterait 112 000 résidents; la nouvelle circonscription de Haliburton—Kawartha Lakes—Brock en aurait 109 000; et celle de Northumberland—Peterborough-Sud se retrouverait également avec 112 000 habitants.
The new riding of what is now Peterborough would have 112,000; the new riding of Haliburton—Kawartha Lakes—Brock would have 109,000; and the riding of Northumberland—Peterborough South would have 112,000 as well.

Cela signifie aussi que les deux cantons du Nord que M. Devolin a soulignés plus tôt, Trent Lakes et North Kawartha, seront ramenés dans la circonscription de Haliburton-Kawartha Lakes-Brock.
It would also have the two northern townships, which Mr. Devolin outlined earlier, of Trent Lakes and North Kawartha moved back into the riding of Haliburton—Kawartha Lakes—Brock.

Bien que le canton de Havelock-Belmont-Methuen soit demeuré rattaché à Peterborough au sein de cette circonscription, j'ai proposé et obtenu l'accord de mes collègues à l'effet que les trois cantons — celui de Otonabee-South Monaghan où j'habite et ceux d'Asphodel-Norwood et de Havelock-Belmont-Methuen — soient réunis dans les limites d'une nouvelle circonscription que l'on appellerait Northumberland—Peterborough-Sud. J'ai également proposé que l'on ramène les deux cantons du nord, soit ceux de Trent Lakes et de North Kawartha, dans la circonscription de M. Devolin (Haliburton—Kawartha Lakes—Brock) et que le canton de Cavan-Monaghan soit réintégré à la circonscription de Peterborough.
While they left this particular riding with Havelock-Belmont-Methuen in Peterborough, what I have proposed and what there is agreement for is to put all three—Otonabee-South Monaghan, which is where I live, Asphodel-Norwood, and Havelock-Belmont-Methuen—together with the new riding of Northumberland, and to call that riding Northumberland—Peterborough South; and to add the two northern townships of Trent Lakes and North Kawartha back into Mr. Devolin's riding of Haliburton—Kawartha Lakes—Brock, and then add Cavan-Monaghan back into the riding of Peterborough.

M. Barry Devolin (Haliburton—Kawartha Lakes—Brock, PCC): Madame la Présidente, je reconnais que le nom de ma circonscription est long et que, en fait, il comprend une grande partie du comté de Peterborough. Par conséquent, il devrait peut-être s'appeler Haliburton Kawartha Lakes Brock Peterborough, mais nous en discuterons une autre fois.
Mr. Barry Devolin (Haliburton—Kawartha Lakes—Brock, CPC): Madam Speaker, I recognize that the name of my riding is long and in fact I have a big piece of Peterborough County in my riding, so it probably should be called Haliburton Kawartha Lakes Brock Peterborough, but we will leave that for another time.

Au centre, nous avons le canton ontarien de Brock, que la Commission prévoit déplacer pour rejoindre Durham, ce qui signifierait que le district électoral de «Haliburton—Victoria—Brock» devrait être rebaptisé «Kawartha Lakes—Haliburton» plutôt que «Haliburton—Kawartha Lakes—Brock», tel que proposé dans le projet de loi à l'étude.
In the middle range is the Ontario township of Brock, currently scheduled by the boundaries commission to move to join Durham, which would entail renaming the present electoral district of " Haliburton—Victoria—Brock" to " Kawartha Lakes—Haliburton," rather than " Haliburton—Kawartha Lakes—Brock" as proposed by the bill before us today.