Traduction de «habituée à suivre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

frais à suivre le sort de la cause [ frais à suivre la cause | dépens à suivre la cause ]
costs in the event of the cause [ costs in the cause | costs to abide the event | costs to follow the event of the cause ]

marche à suivre | procédure à suivre
process help | how-to help

La voie à suivre : un cadre de discussion [ La voie à suivre ]
The Way Ahead: a framework for discussion [ The Way Ahead ]

Conseil pratique - Marche à suivre pour les modifications de contrat [ Conseil pratique - Marche à suivre pour les modifications de contrat dans le SCN ]
Best Practice/Procedure for Contract Changes [ NCA Best Practice/Procedure for Contract Changes ]

outil progressif | outil à suivre
progressive die | follow die | cut-and-carry die

voie à suivre
lane

Ordonnance du DMF concernant la procédure à suivre lors de la passation de contrats dont le contenu est classifié du point de vue militaire | Ordonnance concernant la sauvegarde du secret
FDoD Ordinance on the Classification Procedure for Assignments with Classified Military Content | Classification Ordinance

passe à suivre
lead pass | leading pass

manière de procéder | modalité | marche à suivre | ordre des opérations | cheminement prévu
course of action

être rattaché à la réversion | être rattaché à un domaine | être rattaché à un fonds | être rattaché au bien-fonds | être rattaché au terme | suivre la réversion | suivre le bien-fonds | suivre le domaine | suivre le terme
run

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je sais par expérience qu'au niveau de l'administration centrale, il y a des personnes habituées aux recours, qui ne se sentent pas obligées, parce qu'elles interviennent au premier et même au deuxième palier, de suivre ce qui a été décidé aux deux niveaux inférieurs.
The national headquarters level are individuals from that redress, from my experience, who do not feel obligated by virtue of a first or even second level response, for that matter, to necessarily hold pattern with the previous two responses.

Ensuite, nous devons envisager la nécessité d’innover l’administration, en d’autres termes, d’innover la gestion de l’innovation, parce que c’est le marché qui guide l’innovation, et que l’administration n’est pas habituée à suivre le marché, qui évolue beaucoup plus vite.
Secondly, we need to consider the need for innovation in administration, in other words, innovation in the management of innovation. This is because the market guides innovation, and administration is not used to following the market, which works much faster.

Quand on fait ce genre de choses, monsieur le président, ce n'est pas toujours facile, et ça n'a pas été facile de convaincre certaines personnes qui étaient bien habituées à la philosophie de la CMI de comprendre qu'ils étaient assujettis à tous les règlements que la plupart d'entre nous qui ont servi à la Chambre des communes ou dans des ministères ont dû suivre, c'est-à-dire les règlements qui gouvernent le Canada.
When you do those things, Mr. Chairman, it's not always easy, and it wasn't easy to try to convince some of the people who had been ingrained with the IJC philosophy to realize that they were subject to all the rules that most of us who have served in the House of Commons or ministries were subject to, the rules of the governance of Canada.

Pourquoi ne pas suivre l’exemple de Singapour et donner à ces fonctionnaires des revenus supplémentaires, selon nos normes, afin qu’ils ne soient pas tentés d’accepter des pots-de-vin pour continuer à garantir à leur famille le train de vie auquel elles se sont habituées?
Why do we not follow Singapore’s example and give these civil servants extra supplementary incomes, comparable to our standards, so that they are not tempted to take bribes to keep their families in the style to which they have become accustomed?