Vertaling van "habituellement consacrer beaucoup " (Frans → Engels) :

Cette charge de travail double ou triple est très dure pour les familles agricoles et pour les femmes en particulier, qui occupent habituellement un emploi à l'extérieur de la ferme, travaillent sur la ferme et consacrent beaucoup de temps et d'énergie à assurer le transport des enfants pour leurs diverses activités.
They usually have an outside job, work on the farm, and spend a lot of time and energy transporting children to various activities.

Pour ce qui est des personnes handicapées, comme il faut, par définition, leur consacrer beaucoup de temps et d'attention, souvent, un des parents, habituellement la mère, finit par rester au foyer pour s'occuper de l'enfant handicapé.
The connection to people with disabilities that has been made is that by definition, because there's a lot of time and care involved, there are a lot of situations where we end up with one of the parents, typically the mother, staying at home to take care of a child with some form of disability.

rappelle toutefois que le prix d'achat d'une norme correspond uniquement à une petite proportion du coût total encouru par les utilisateurs de normes qui doivent habituellement consacrer beaucoup plus de ressources à la transposition de la norme en question dans leur activité;
Recalls, however, that the purchase price of a standard corresponds only to a small proportion of the overall cost incurred by standards users, who usually need to dedicate substantially more resources in order to transpose the required standard into their business process;

49. rappelle toutefois que le prix d'achat d'une norme correspond uniquement à une petite proportion du coût total encouru par les utilisateurs de normes qui doivent habituellement consacrer beaucoup plus de ressources à la transposition de la norme en question dans leur activité;
49. Recalls, however, that the purchase price of a standard corresponds only to a small proportion of the overall cost incurred by standards users, who usually need to dedicate substantially more resources in order to transpose the required standard into their business process;

Ce processus oblige les producteurs à engager d'importants coûts supplémentaires, mais le plus grand inconvénient, c'est qu'il faut habituellement y consacrer beaucoup de temps, et nous ne pouvons pas nous le permettre dans un monde axé sur la concurrence.
This process adds significant cost, but most importantly it takes a lot of time, which is something we do not have in a competitive world.