Vertaling van "habitude de dépenses des familles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

habitude de dépenses des familles
pattern of family expenditure

Section des enquêtes sur les dépenses des familles
Family Expenditure Surveys Section

Section des dépenses des familles
Family Expenditure Section

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[21] Par exemple, selon des travaux menés par l'OCDE, la productivité et la croissance économique pourraient être considérablement affectées par un accroissement des dépenses sociales actives en faveur des politiques actives du marché du travail, des versements au profit des ménages à faibles revenus, des dépenses pour les soins dispensés par la famille et la garde des enfants et de l'investissement dans la santé.
[21] For instance, work undertaken in the OECD suggests that increased active social spending - on active labour market policies, payments to low income households, expenditures on family and child care, and investment in health - may have a significant impact on productivity and economic growth.

Les partenariats impliquant des contributions financières privées peuvent également avoir le potentiel d'encourager des comportements plus responsables des élèves, des familles et du personnel éducatif et d'améliorer ainsi l'efficacité des dépenses globales.
Partnerships involving private financial contributors may also have the potential to encourage more responsible behaviour of students, families and educational staff, and may thus enhance the efficiency of overall spending.

Donc, si les limites que constituent les critères de la nécessité, du caractère raisonnable et du fait que les dépenses correspondent aux habitudes de dépenses de la famille ne sont pas atteintes, la question de l'enseignement postsecondaire ne se pose jamais.
If you do not meet that threshold of necessity, reasonableness and fitting in with the family's spending pattern, you never get to the issue of post-secondary education.

En effet, le paragraphe (1) comporte une limite. Cette limite tient compte de la nécessité des dépenses par rapport à l'intérêt de l'enfant et du caractère raisonnable par rapport aux ressources des époux et de l'enfant et aux habitudes de dépenses de la famille avant la séparation.
The threshold takes into account the necessity of the expense in relation to the child's best interests and the reasonableness of the expense having regard to the means of the spouses and the child and the family spending pattern prior to the separation.

Il est également bien qu'on ait précisé dans la loi et dans le règlement que, lorsqu'il est question d'ajouter certaines dépenses supplémentaires, les habitudes de dépenses de la famille avant la rupture peuvent être examinées.
It is also beneficial that the idea has been put into the legislation and the regulations so that when you are looking at certain add-ons, the family spending pattern prior to the breakdown can be examined.

Elles devraient fournir un aperçu des intérêts perçus et de tous les frais encourus en relation avec l’utilisation du compte de paiement pour permettre au consommateur de comprendre à quels frais correspondent les dépenses et d’évaluer la nécessité de modifier ses habitudes de consommation ou de changer de prestataire.
It should provide an overview of interest earned and all the fees incurred in relation to the use of the payment account to enable a consumer to understand what fee expenditures relate to and to assess the need to either modify consumption patterns or move to another provider.

Les seuils sont mis à jour chaque année au moyen de l'indice des prix à la consommation pour suivre les changements des niveaux de prix. De plus, ils sont révisés à intervalles réguliers pour tenir compte de l'évolution des habitudes de dépense des familles canadiennes.
They are updated annually to reflect changes in price levels using the Consumer Price Index and periodically revised to take into account changes in the spending patterns of Canadian families.

nécessaires pour répondre aux besoins fondamentaux des personnes dont la liste figure à l’annexe I et des membres de leur famille qui sont à leur charge, notamment pour couvrir les dépenses consacrées à l’achat de vivres, au paiement de loyers ou au remboursement de prêts hypothécaires, à l’achat de médicaments et au paiement de frais médicaux, d’impôts, de primes d’assurance et de redevances de services publics.
necessary to satisfy the basic needs of persons listed in Annex I, and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges.

a)nécessaires pour répondre aux besoins fondamentaux des personnes dont la liste figure à l’annexe I et des membres de leur famille qui sont à leur charge, notamment pour couvrir les dépenses consacrées à l’achat de vivres, au paiement de loyers ou au remboursement de prêts hypothécaires, à l’achat de médicaments et au paiement de frais médicaux, d’impôts, de primes d’assurance et de redevances de services publics.
(a)necessary to satisfy the basic needs of persons listed in Annex I, and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges.

Il faut dans ce cas tenir compte de la nécessité des dépenses par rapport à l’intérêt de l’enfant et de leur caractère raisonnable par rapport aux ressources des époux et de l’enfant et aux habitudes de dépenses de la famille avant la séparation.
The factors to consider in this regard are the necessity of the expense in relation to the child’s best interests, and the reasonableness of the request, having regard to the means of the spouses, the means of the child and the family’s spending pattern prior to the separation.