Traduction de «habitats visés soient extrêmement » (Français → Anglais) :

Je réitère ma demande au gouvernement: que le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques, le comité consultatif du MPO et le MPO lui-même, qui est chargé de gérer l'habitat et les stocks de poisson, soient extrêmement prudents dans leurs efforts en vue de protéger les moyens de subsistance de milliers de Canadiens de la région de l'Atlantique.
I ask the government again that the FRCC, the DFO's advisory board and the DFO itself, the department responsible for management of the habitat area and the fish stocks as well, be extremely prudent and cautious in their efforts in order to protect the livelihood of thousands of people in Atlantic Canada.

1. condamne une fois de plus vigoureusement le soi-disant groupe "EIIL/Daech" et ses violations caractérisées des droits de l'homme, qui équivalent à des crimes contre l'humanité et à des crimes de guerre en vertu du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, et souligne que des mesures devraient être prises pour que ces actes soient qualifiés de génocide par le Conseil de sécurité des Nations unies; est extrêmement préoccupé par le fait que ce groupe terroriste vise délibérément les communautés chrétiennes (chaldéenne/syrienne/assyrienne, melkite, arménienne), yézidies, turkmènes, chiites, chabaks, sabéennes, kaka'e et sunnites qui refusent son interprétation de l'islam, tentant ainsi d'exterminer les minorités religieuses et ethniques dans les régions qu'il contrôle;
1. Recalls its strong condemnation of the so-called ‘ISIS/Daesh’ and its egregious human rights abuses, which amount to crimes against humanity and war crimes, within the meaning of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC), and that action should be taken for it to be recognised as genocide by the UN Security Council; is extremely concerned at this terrorist group’s deliberate targeting of Christians (Chaldeans/ Syriacs/Assyrians, Melkites, Armenians), Yazidis, Turkmens, Shi’ites, Shabaks, Sabeans, Kaka’i and Sunnis who do not agree with their interpretation of Islam, as part of its attempts to exterminate any religious and ethnic minorities from the areas under its control;

«contrôle d'une population», toute action létale ou non létale appliquée à une population d'une espèce exotique envahissante, tout en réduisant au minimum les incidences sur les espèces non visées et leurs habitats, dans le but de maintenir le nombre des individus au niveau le plus bas possible, de sorte que, même s'il n'est pas possible d'éradiquer l'espèce, sa capacité d'invasion et ses effets néfastes sur la biodiversité, les services écosystémiques associés, la santé humaine ou l'économie soient réduits au minimum.
'population control' means any lethal or non-lethal action applied to a population of invasive alien species, while also minimising the impact on non-targeted species and their habitats, with the aim of keeping the number of individuals as low as possible, so that, while not being able to eradicate the species, its invasive capacity and adverse impact on biodiversity, the related ecosystem services, on human health or the economy, are minimised.

Étant donné le processus par lequel il faut passer pour déterminer ce qu'est un habitat essentiel, soit dans le cadre de programmes de rétablissement ou d'un plan d'action, où il faut consulter les personnes visées directement, on s'attendrait à ce que la plupart de ces personnes soient avisées, si vous voulez, qu'il se trouve sur leurs terres une espèce inscrite sur la liste des espèces en péril, dont l'habitat est essentiel.
Given the process one has to go through to establish what critical habitat is, either in a recovery strategy or an action plan, where there is a requirement to consult with people directly affected, one would expect that we would catch most of those people with, if you like, actual notice that they have something of importance with respect to critical habitat in regard to a listed species on their property.

J'aimerais souligner, toutefois, que dans l'article 174, qui concerne les sommes reçues par le receveur général en paiement d'amendes infligées à l'égard des infractions visées par la Loi sur les pêches, c'est-à-dire les dispositions sur la protection des pêches, le projet de loi propose qu'elles soient utilisées « soit à des fins liées à la conservation et la protection du poisson ou de son habitat ou à la restauration de l'habitat du poisson ».
I would point out, though, that in clause 174, with respect to the funds received by the Receiver General with respect to penalties under the Fisheries Act, the fisheries protection provisions, the legislation proposes specifically that it be used for “purposes related to the conservation and protection of fish or fish habitat or the restoration of fish habitat”.

Bien que les habitats visés soient extrêmement diversifiés (prairies halophytiques, landes atlantiques, bas-marais et mares oligotrophes, tourbières calcaires, etc.), les projets ont un point commun, plutôt triste.
Although the habitats covered are extremely diverse (halophytic grassland, Atlantic heaths, oligotrophic fens and pools, calcareous mires, etc.), the projects have one, rather sad, aspect in common.

1. se félicite de la sensibilisation accrue et de l'adhésion du public aux mesures environnementales visant à prévenir les situations extrêmes de catastrophe; propose que des mesures visant à garantir une utilisation plus durable, rationnelle et efficiente de l'eau soient adoptées à l'échelle de l'Union européenne, notamment dans les zones et régions les plus gravement affectées, et que les plus grands consommateurs d'eau dans les secteurs de l'agriculture, du tourisme, des agglomérations urbaines et de l'industrie soient visés par ces mesures; préconise l'application des principes de l'utilisateur-payeur et du pollueur-payeur, afin de garantir une gestion plus rationnelle de l'eau ainsi qu'un contrôle et une inspection renforcés des effluents;
1. Welcomes the growth in public awareness of and support for environmental measures to avert major disaster situations; proposes that measures to ensure more sustainable, rational and efficient use of water be taken within the European Union and especially in the most seriously affected areas and regions, and that major water consumers in agriculture, tourism, towns and industry be targeted by these measures; advocates the application of the "user pays" and "polluter pays" principles so as to guarantee a more rational use of water and better monitoring and inspection of effluents;

- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, cette proposition, qui a été adoptée par la commission de la pêche, vise à empêcher l’utilisation d’une technique de pêche très néfaste pour les systèmes marins extrêmement fragiles des coraux en eau profonde, lesquels non seulement contribuent par leur propre richesse à la biodiversité, mais sont également des habitats écologiques importants pour divers organismes à différents stades de leur cycle de vie.
– (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this proposal, which has been adopted by this Parliament’s Committee on Fisheries, seeks to prevent the use of a fishing technique that is highly damaging to the extremely fragile marine systems of deep-water corals, which not only contribute their own richness to biodiversity but are also important ecological habitats for various organisms at various stages in their life cycles.

Il est nécessaire de préciser la portée de l'article 2 si l'on veut que seuls les habitats et espèces relevant d'une zone de protection Natura 2000 soient assujettis à une responsabilité, et non pas tout les habitats et espèces visés à l'annexe I de la directive 79/409/CEE (directive sur la conservation des oiseaux sauvages) ou aux annexes I et II de la directive 92/43/CEE (directive sur la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages).
Article 2 needs to be clarified to the effect that liability applies only to resources for which a Natura 2000 area has been designated for the purposes of conservation and not to the complete lists of habitats and species in Annex I to Directive 79/409/EEC (Wild Birds Directive) or Annexes I and II to Directive 92/43/EEC (Habitats Directive).

Nous recommandons que la protection de l'habitat essentiel soit visée par les interdictions générales qui figurent aux articles 32 et 33 du projet de loi, ou encore que les paragraphes 58(1) et (2) soient modifiés de manière à rendre obligatoire la protection de l'habitat, au moins dans les secteurs qui relèvent de la compétence fédérale.
We recommend that protection of critical habitat be part of the general prohibitions, clauses 32 and 33 of the bill, or that subclauses 58(1) and (2) be amended to make habitat protection mandatory, at least in areas of federal jurisdiction.