Traduction de «habitats essentiels soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

habitat faunique essentiel [ habitat essentiel de la faune | habitat essentiel des espèces sauvages ]
critical wildlife habitat

habitat essentiel [ habitat vital ]
critical habitat

Fonds autochtone de protection de l'habitat essentiel
Aboriginal Critical Habitat Protection Fund

la protection d'habitats d'une flore et d'une faune caractéristiques est essentielle
the protection of habitats supporting a characteristic flora and fauna is essential

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La tendance générale est modérément positive. Il est essentiel de s'assurer que toutes les espèces et habitats identifiés soient adéquatement protégés. C'est une étape importante pour enrayer la diminution de la biodiversité d'ici 2010 conformément aux engagements pris par l'UE..
While the overall picture is moderately positive, ensuring that all necessary species and habitats are protected is an important step in halting the loss of biodiversity by 2010.

L'article 74 a été amendé de façon à ce que les décisions touchant l'habitat essentiel soient prises par le ministre compétent, qui doit en assumer la responsabilité, les autres ministres n'ayant pas la responsabilité de la protection de l'habitat essentiel.
Clause 74 as amended ensures that the critical habitat decisions are made by the competent minister, and this is where the authority should lie, so other ministers do not have the responsibility for critical habitat protection.

Vous indiquez même que vous souhaitez que les mesures de protection des habitats essentiels soient élargies, entre autres aux oiseaux migrateurs et aux espèces aquatiques, et cela sur toutes les terres fédérales.
You even say that you wish the legislation protecting critical habitat would be enlarged notably to migratory birds and aquatic species, on all federal lands.

Nous recommandons par conséquent que les interdictions, particulièrement en ce qui concerne leur application aux habitats essentiels, soient transformées en infractions exigeant la mens rea, ce qui transférerait à la Couronne le fardeau de démontrer que les infractions étaient clairement intentionnelles.
We therefore recommend that prohibitions, particularly with respect to their application on critical habitat, be made mens rea offences shifting the onus to the crown to demonstrate that violations were clearly intentional.

Étant donné le processus par lequel il faut passer pour déterminer ce qu'est un habitat essentiel, soit dans le cadre de programmes de rétablissement ou d'un plan d'action, où il faut consulter les personnes visées directement, on s'attendrait à ce que la plupart de ces personnes soient avisées, si vous voulez, qu'il se trouve sur leurs terres une espèce inscrite sur la liste des espèces en péril, dont l'habitat est essentiel.
Given the process one has to go through to establish what critical habitat is, either in a recovery strategy or an action plan, where there is a requirement to consult with people directly affected, one would expect that we would catch most of those people with, if you like, actual notice that they have something of importance with respect to critical habitat in regard to a listed species on their property.

Le règlement (CE) n° 812/2004, très insuffisant, est centré essentiellement sur l'utilisation de dispositifs acoustiques pour prévenir les captures accidentelles de cétacés, bien que ceux-ci soient exposés à différentes menaces, comme la dégradation des habitats, les collisions avec les navires et la pollution sonore sous-marine.
EC 812/2004, which has serious shortcomings, mainly focuses on the use of acoustic devices to deter the incidental catching of cetaceans despite the fact that cetaceans face various threats such as habitat degradation, collisions with vessels and underwater noise pollution.

31. estime qu'il est essentiel d'appliquer le principe de précaution et de veiller à ce que le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement ainsi que la législation européenne en la matière, par exemple les directives-cadres sur les habitats, les oiseaux et l'eau, soient pleinement respectés; considère en outre qu'il convient de réviser, au besoin, des politiques communautaires afin de mieux prévenir la diminution de la biodiversité;
31. Considers it crucial to apply the precautionary principle and to make sure that the Sixth EAP and EU environmental legislation such as the Habitats, Birds and Water Framework Directives are fully respected; further believes that Community policies should be revised, where necessary, so as to better prevent decline in biodiversity;

31. estime qu'il est essentiel d'appliquer le principe de précaution et de veiller à ce que le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement ainsi que la législation européenne en la matière, par exemple les directives "Habitats", "Oiseaux" et la directive-cadre sur l'eau, soient pleinement respectés; considère en outre qu'il convient de réviser, au besoin, des politiques communautaires afin de mieux prévenir la diminution de la biodiversité;
31. Considers it crucial to apply the precautionary principle and to make sure that the Sixth EAP and EU environmental legislation such as the Habitats, Birds and Water Framework Directives are fully respected; further believes that Community policies should be revised, where necessary, so as to better prevent decline in biodiversity;

En outre, il est essentiel de garantir que les matières premières pour les biocarburants soient produites de façon durable, dans l'Union européenne et dans les pays tiers, notamment au regard de la protection de la biodiversité, de la qualité des eaux et des sols et de la protection des habitats et des espèces.
In addition, it is essential to guarantee that feedstock for biofuels is produced in a sustainable manner, both in the EU and in third countries, particularly with regard to the protection of biodiversity, water pollution, soil degradation and the protection of habitats and species.

Nous souhaitons qu'on modifie ces dispositions de façon à ce que toutes les espèces en péril, toutes leurs résidences et tous leurs habitats essentiels soient protégés, où qu'ils se trouvent.
We would like to see these provisions amended so that all endangered species, all residences, and all critical habitats are protected regardless of where they're found.