Traduction de «habitats devrait pouvoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Document de travail sur les normes de délégation des pouvoirs de gestion de l'habitat et les critères concernant les projets nécessitant une autorisation en vertu du paragraphe 35(3)
Discussion Paper on Standards for Habitat Delegation and Criteria for Projects Requiring Subsection 35(3) Permits

Protocole d'entente sur les principes de délégation de pouvoirs en matière de gestion de l'habitat du poisson d'eau douce
Memorandum of Understanding on Principles for Delegation of Freshwater Fish Habitat Management

Ébauche du Protocole d'entente sur les principes de délégation de pouvoirs en matière de gestion de l'habitat du poisson d'eau douce
Draft Memorandum of Understanding on Principles for Delegation of Freshwater Fish Habitat Management

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, le Cabinet est déjà intervenu dans les autres processus, notamment l'élaboration d'un programme de rétablissement, si bien que lorsqu'on arrive au stade de l'interdiction elle-même—la protection de l'habitat—nous pensons que le ministre devrait pouvoir décider de son propre chef, par opposition au Cabinet.
Moreover, cabinet has been involved in the other processes for developing a recovery strategy, so when it comes to the actual prohibition—the protection of habitat itself—we think the minister should make that call, as opposed to the cabinet in general.

Je dis donc que la protection de l'habitat devrait être obligatoire, mais que les politiques devraient user de leur pouvoir d'appréciation sur l'endroit et la manière dont cela se fait.
So I'm saying that whether you protect habitat is mandatory, but there should be political discretion about how and where you do it.

Nous vous sommes reconnaissants de pouvoir faire connaître notre réflexion sur la création d'un plan de conservation national pour le Canada, et nous espérons mettre en relief le rôle central que la conservation des habitats devrait y jouer.
We appreciate being given the opportunity to provide our thoughts on a national conservation plan for Canada and hope to impress upon you the central role that habitat conservation should play within it.

Vous pouvez vous reporter à l'argumentation détaillée de notre mémoire, mais l'on peut dire ici que les préoccupations de la Section nationale du droit de l'environnement se répartissent en trois catégories: l'omission d'accorder une protection complète aux espèces et à leur habitat; le fait que la mise en oeuvre de la loi ne devrait pas dépendre du pouvoir discrétionnaire et de la volonté politique; enfin, l'insuffisance de la participation et des recours du public.
While we can address the very specific details in the written remarks, the concerns of National Environmental Law Section fall into three categories: the failure to provide comprehensive protection for endangered species and their habitat under this legislation; the inappropriate reliance on discretion and political will for the implementation of the legislation; and the inadequate provision for public participation and remedies for government action.

En outre, on dispose à présent de preuves scientifiques probantes selon lesquelles les sites Natura 2000 désignés dans le cadre de la directive «Oiseaux», adoptée 13 ans avant la directive «Habitats», contribuent notablement à la protection des espèces d'oiseaux[7]. Lorsque les deuxième et troisième rapports seront présentés, respectivement en 2013 et 2019, la contribution positive de Natura 2000 à l'état de conservation des types d'habitats et des espèces couverts par la directive «Habitats» devrait pouvoir s'observer aisément.
Furthermore, there is now clear scientific evidence that Natura 2000 sites designated under the Birds Directive, that was adopted 13 years before the Habitats Directive, contribute significantly to the protection of bird species.[7] By the time the second and third reports are due in 2013 and 2019 respectively, the positive contribution of Natura 2000 to the conservation status of the habitat types and species covered by the Habitats Directive should be clearly discernible.

21. estime que la Commission devrait assurer la pleine mise en œuvre des directives "Oiseaux" et "Habitats", et envisager, dès lors, l'instauration de mesures incitatives visant les propriétaires des terrains et les collectivités locales pour faire naître des attitudes positives afin de pouvoir revaloriser les espaces concernés et promouvoir leur conservation; recommande, compte tenu du principe de subsidiarité, une fiscalité visant à encourager les meilleures pratiques afin de dissuader de la poursuite des activités polluantes;
21. Considers that the Commission should ensure full implementation of the Birds and Habitats Directives; recommends, with due regard for the principle of subsidiarity, that taxation measures be taken to promote best practice and deter people from engaging in activities that generate pollution;

19. estime que le sixième programme d'action pour l'environnement devrait tenir compte des problèmes existants et des réticences de nombreux États membres face à l'application des directives "Habitats" et "Natura 2000", et envisager, dès lors, l'instauration de mesures incitatives visant les propriétaires des terrains et les collectivités locales pour faire naître des attitudes positives afin de pouvoir revaloriser les espaces concernés et promouvoir leur conservation; recommande, compte tenu du principe de subsidiarité, une fiscalité visant à encourager les meilleures pratiques afin de dissuader de la poursuite des activités polluantes;
19. Considers that Sixth EAP should take due account of existing problems and the reluctance shown by many Member States to implement the Habitats and Natura 2000 Directives, and that thought should therefore be given to introducing incentives for landowners and local authorities to adopt constructive attitudes, with a view to rehabilitating the areas concerned and promoting their conservation; recommends, with due regard for the principle of subsidiarity, that taxation measures be taken to promote best practice and deter people from engaging in activities that generate pollution;

Nous pensons que la Loi sur les espèces en voie de disparition devrait supprimer le pouvoir discrétionnaire accordé au ministre des Pêches, dans ce cas-ci, à l'égard de la protection de l'habitat, et prévoir l'application des dispositions de la Loi sur les pêches en matière de protection de l'habitat pour qu'une telle situation ne se reproduise pas.
We believe the endangered species act should remove the discretion of the fisheries minister—in this case with respect to habitat protection—and trigger habitat protection under the Fisheries Act, so this kind of situation doesn't occur again.