Traduction de «habitat riverain » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

habitat riverain [ milieu riverain ]
riparian habitat [ riparian environment ]

Programme de conservation des habitats riverains de l'Alberta
Alberta Riparian Habitat Conservation Program

Gestion des habitats forestiers riverains (Projet de recherche)
Riparian Forest Habitat Management (Research Project)

fonds riverain | terrain riverain
riparian land

habitat [ établissement humain | habitat humain ]
habitat [ human habitat | human settlement | human settlement(GEMET) ]

riverain en amont | riverain de l'amont
upstream resident

amélioration du logement [ amélioration de l'habitat | modernisation de l'habitat | modernisation de logement | rénovation d'habitation | rénovation de l'habitat ]
improvement of housing [ housing improvements | housing modernisation | housing modernization | housing renovation | improvement of the housing environment | improvement of the residential environment | improvement of the residential milieu | modernisation of housing | modernisation of the housing environment | modernisation of the residential environment | modernisation of the residential milieu | modernization of housing | modernization of the housing environment | modernization of the residential environment | modernization of the residential milieu | renovation of housing ]

habitat concentré | habitat groupé
nucleated habitat | nucleated settlement

colonie de squatters | habitat précaire sous-intégré | habitat spontané
squatter settlement

habitat rural [ espace rural | milieu rural ]
rural habitat [ countryside | rural environment | Rural area(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La protection de l'habitat par l'administration fédérale n'inclut pas l'habitat riverain ou en milieu sec pour le poisson, sauf sur le territoire domanial.
The federal habitat protection does not include riparian or upland habitat for fish, except on federal land.

Les éleveurs de bovins participent, à l'échelle nationale, à divers programmes de gestion des habitats riverains, comme par exemple le programme de protection du bétail et du poisson, mis sur pied par l'Alberta.
In Alberta, it's through the cows and fish program.

La modélisation de l'écoulement des eaux dans le cadre du South Saskatchewan River Basin Water Management Plan a déterminé que pour que le débit d'entrée soit suffisant pour la qualité de l'eau, les poissons, les habitats riverains et l'entretien du chenal, les limites en matière d'allocation de l'eau doivent être atteintes ou dépassées dans les rivières Bow, Oldman et Saskatchewan-Sud et leurs tributaires.
Modelling of river flows for the South Saskatchewan River Basin Water Management Plan process has determined that if in-stream flow needs are to be met for water quality, fish, riparian habitats and channel maintenance, limits for water allocation have been reached or exceeded in the Bow River, Oldman River, and South Saskatchewan River and their tributaries.

Il ne fait aucun doute que ce chantier gigantesque, traversant de part en part le vaste bassin maritime de la Baltique, constitue une sérieuse menace pour le milieu naturel, la biodiversité et les habitats, pour la sécurité et le bon déroulement de la navigation maritime, et, en cas de catastrophe écologique, pour la santé des populations des pays riverains.
There is no doubt that the scale of the extensive works on the vast area of the Baltic Sea constitutes a serious danger to the natural environment, to biodiversity and habitats, to the safety and movement of shipping, and, if there were to be an ecological disaster, also to the health of the populations of the countries that lie on the Baltic Sea.

Le Corps of Engineers de l'armée américaine confirme qu'une décharge « aurait des aspects nocifs sur les eaux réceptrices en aval, y compris la dégradation de la qualité de l'eau, l'augmentation de l'érosion, l'accroissement de la sédimentation, la diminution de la valeur de l'habitat aquatique, la perte d'habitat riverain, les effets sur les installations de traitement des eaux », etc.
The U.S. Army Corps of Engineers confirms that an outlet “would have adverse effects in downstream receiving waters, including degraded water quality, increased erosion, increased sedimentation, reduced aquatic habitat value, loss of aquatic resources, loss of riparian habitat, effects on water treatment facilities”, et cetera.

Étant donné que cet environnement est très peu connu, on commencera par mettre au point des directives de gestion spécifiques aux habitats riverains et aux espèces d'intérêt européen qu'ils hébergent.
As so little is known about this environment, management prescriptions will first be developed which are specific to the riverine habitats and species of EU interest.

Je voudrais rappeler à cet égard que la Cour européenne des droits de l'homme a, il y a quelques mois, donné raison à des riverains de l'aéroport de Heathrow, Londres, qui se plaignaient du bruit nocturne, et on a reconnu comme un droit de l'homme le droit à un habitat sain, le droit au sommeil.
I would like to point out in this respect that, a few months ago, the European Court of Human Rights ruled in favour of people living near Heathrow airport in London who were complaining of nocturnal noise, and the right to a healthy environment and the right to sleep were recognised as human rights.