Vertaling van "habitants rejette encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pas encore habitable
not ready for occupancy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

11. rejette toute tentative d'introduire de nouvelles conditions – telles que des critères de développement politico-économiques – à l'attribution de ressources financières dans le cadre de la politique de cohésion, qui restreindraient encore l'accès à cette politique, notamment pour les régions de la convergence; considère que le PIB par habitant doit continuer à être utilisé comme indicateur de base de l'éligibilité pour la politique de cohésion de l'UE;
11. Rejects all attempts to introduce new conditions - such as criteria relating to politico-economic commitment - for the granting of financial resources under cohesion policy that would tend to restrict access to it even further, especially for the convergence regions; believes that per capita GDP should remain the basic indicator for eligibility under the Union's cohesion policy;

Néanmoins, encore une fois, vous conviendrez du caractère assez étrange de cette situation: alors que nous tenons tellement à protéger les libertés démocratiques et les droits des habitants du Caucase du Sud et à leur garantir la légitimité et la possibilité d'exprimer leur autodétermination, lorsqu'il est question de la question cruciale du traité constitutionnel de l'Union européenne, M. Brown, du Parti travailliste, rejette à présent l'idée du référendum qu'il nous avait promis.
But it is again rather curious, is it not, that, while we are so anxious to protect the democratic freedoms and the rights of the people of the South Caucasus, and to ensure that they have a legitimacy and that they can express their self-determination, when it comes to the serious issue of the Constitutional Treaty of the European Union, Mr Brown of the Labour Party, who promised to give us a referendum, has now reneged on a referendum.

Cette ville qui est l'une des plus peuplées de l'Union (2 700 000 habitants) rejette encore ses eaux résiduaires non traitées dans le Lambro-Olona, un affluent du Pô, ce qui contribue de manière significative à la pollution de ce fleuve ainsi qu'à celle de la côte Adriatique, laquelle souffre d'eutrophisation.
One of the EU's largest cities, Milan (population 2,700,000) still discharges its untreated waste water into the Lambro-Olona river, a tributary of the river Po. This significantly contributes to the pollution of the Po, and the Adriatic coast, which suffers from eutrophication.

En outre, même si un grand nombre des 542 grandes villes européennes de plus de 150 000 habitants sont équipées d'un système de traitement adéquat, trente-sept rejettent encore toutes leurs eaux usées dans l'environnement sans aucun traitement préalable, 72 rejettent une grande partie de leurs eaux usées sans traitement ou après un traitement inadéquat, et pour 131 autres, aucune information complète n'a été donnée à la Commission.
In addition, even if a considerable number of the 542 large European cities of more than 150,000 inhabitants are equipped with adequate treatment, 37 are discharging all their wastewater into the environment without prior treatment, 72 discharge a large proportion of their wastewater without treatment or after inadequate treatment, while for 131 others no complete information has been given to the Commission.