Vertaling van "habitants ont appris " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bâtiment d'habitation | construction à usage d'habitation | immeuble à usage d'habitation | immeuble d'habitation | immeuble résidentiel
residential building

compartiment d'habitation | compartiments d'habitation | emménagements | local d'habitation | locaux d'habitation
accommodation space

comportement acquis | comportement appris
learned behavior

directeur de société de logements sociaux | directrice de société de logements sociaux | directeur d'organisme d'habitations à loyer modéré/directrice d'organisme d'habitations à loyer modéré | directrice d'organisme d'habitations à loyer modéré
housing officer | public housing officer | housing authority manager | public housing manager

habitations qui ont déjà servi
used housing

ménage [ unité d'habitation ]
household [ household unit | household composition(UNBIS) | household size(UNBIS) ]

législation sur le logement social | règlementation sur les habitations à loyer modéré
council and social housing laws | public housing rules | council and social housing regulations | public housing legislation

impôt local [ fiscalité locale | fiscalité régionale | impôt régional | taxe d'habitation | taxe foncière ]
local tax [ local taxation | regional tax | regional taxation ]

logement [ habitation ]
housing [ dwelling | residential building ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. John Williams (St. Albert, Réf.): Monsieur le Président, j'ai deux pétitions à présenter. La première est signée principalement par des habitants de Végréville, en Alberta, et l'autre, par des habitants de ma circonscription et des alentours. Les pétitionnaires ont appris que le président du Conseil du Trésor entendait s'approprier le fonds de pension qui appartient aux 670 000 retraités actuels et à ceux qui suivront.
Mr. John Williams (St. Albert, Ref.): Mr. Speaker, I have two further petitions, one signed primarily by people in the Vegreville, Alberta area and the other signed by people in and around my constituency who became aware that the President of the Treasury Board wanted to appropriate the pension fund belonging to 670,000 current and future retirees.

Cependant, pour ajouter à leur exaspération et à leur désespoir, les habitants ont appris que les assurances ne couvrent pas les dommages causés par des inondations, qui sont considérées comme une catastrophe naturelle.
Adding to all the frustration and despair, residents have learned that insurance does not cover flood damage; it is simply considered an act of God — a natural disaster.

Néanmoins, comme les habitants de ces malheureux pays l'ont appris, ces promesses ne signifient rien sans démocratie.
But, as the peoples of those unhappy countries found, it meant nothing without democracy.

Ces dernières années, à l’approche des Jeux olympiques de Pékin, nous avons appris d’autres «évolutions», comme le fait que des habitations sont détruites sans compensation afin de faire de la place pour la construction des infrastructures olympiques, ainsi que l’existence d’une liste de 42 catégories de personnes qui ne pourront pas assister aux Jeux olympiques, dont le dalaï-lama, ses disciples et les défenseurs des droits de l’homme.
In recent years, with the approaching Olympic Games in Beijing, we have learned of other ‘developments’ such as the fact that people’s accommodation is being demolished without compensation being awarded, in order to make way for the construction of Olympic structures, and the existence of a list of 42 categories of people not to be allowed to attend the Olympic games, including the Dalai Lama, his followers and human rights defenders.

La Moldavie est en proie à de graves problèmes, mais ses habitants ont appris à vivre et à survivre dans une situation économique désespérée, car ils n’ont d’autre choix.
The country has serious problems, but its people know how to live and survive in desperate economic circumstances as this is what they have to do.

Lorsque les bergers eurent appris à construire des habitations mieux fermées et plus vastes, la «Parenica» fut également fabriquée dans ces cabanes d'estive.
Once shepherds had learnt to build more weather-proof and spacious dwellings, the production of parenica also began on highland sheep farms.

Les habitants ont appris récemment qu'EWS, l'entreprise de transport du port, n'aura plus la capacité financière d'assurer un service en dehors de l'Écosse, au rythme actuel quotidien de circulation des trains. Si cela arrivait, ce serait une crise pour l'Écosse, et donc une crise pour l'ensemble du secteur des transports de l'Union.
We have been told in recent weeks that the carrier out of that port, EWS, will not be able to afford to continue providing a service out of Scotland at the current available number of trains per day. It would be a crisis for Scotland, and therefore a crisis for transport across the Union, if that happened.

Au cours d'une assemblée publique tenue à Waterton, les habitants ont appris que le budget annuel de leur collectivité se chiffrait à 750 000 $, mais que seulement 75 000 $ de recettes étaient produites.
At a public meeting in Waterton residents were informed that the annual budget of their community was $750,000 while only $75,000 was generated.

Au lieu d'être divisés par des allégeances politiques diverses, les habitants de la région ont mis de côté leur appartenance politique et ont appris à sortir du carcan de la discipline de parti pour appuyer la communauté d'intérêts de la municipalité régionale de Waterloo dont ma circonscription est membre.
Instead of being divided by various political alliances, the community put aside its various partisan political representations and learned to cross political boundaries to support the interests of the community of the regional municipality of Waterloo, of which my riding is one member.