Vertaling van "habitants d’un continent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Salon de l'Habitation d'Ottawa - Printemps'87 [ Salon de l'Habitation d'Ottawa - Printemps'86 | Salon de l'Habitation d'Ottawa - Printemps ]
Ottawa Spring Home Show 1987 [ Ottawa Spring Home Show 1986 | Ottawa Spring Home Show ]

ligne de partage des eaux | ligne de partage des eaux d'un continent
continental divide | Great Divide

Salon de l'Habitation d'Ottawa - Automne'87 [ Salon de l'Habitation d'Ottawa - Automne ]
Ottawa Fall Home Show 1987 [ Ottawa Fall Home Show ]

Art en vol '94 : d'un continent à l'autre
Artflight '94: Bridging the Continents

habitation provisoire | habitation d'attente
emergency dwelling

habits d'équitation
riding tails

bâtiment d'habitation | construction à usage d'habitation | immeuble à usage d'habitation | immeuble d'habitation | immeuble résidentiel
residential building

magasin sous étage habité | magasin surmonté d'habitations | magasin surmonté d'étages habités | magasin surmonté de locaux habités | magasin sous des locaux d'habitation
store and dwelling

part d'une coopérative de construction et d'habitation
share in a cooperative residential association

acquisition de parts d'une coopérative de construction et d'habitation
purchase of shares in a cooperative residential association

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En parlant avec les gens, on peut constater qu'ils semblent frustrés par le fait qu'un nombre considérable des habitants du sous-continent indien qui viennent au Canada sont originaires de l'État du Pendjab.
In talking with people they seem frustrated because a goodly portion who come to Canada from the subcontinent of India are from the Punjab state.

Mesdames et Messieurs les députés, mon intention, jour après jour, législation après législation, c’est de remettre le marché européen au service des hommes et des femmes qui habitent sur notre continent.
Ladies and gentlemen, my aim, day after day, law after law, is to ensure that the European market once again serves the men and women who live on our continent.

Il va sans dire que nous autres Européens, habitants d’un continent essentiellement chrétien, sommes investis d’une responsabilité particulière à l’égard des chrétiens partout dans le monde, car si nous ne les défendons pas, qui le fera?
Of course, we in Europe, as a mainly Christian continent, have a special obligation to stand up for Christians throughout the world, because if we do not do so, who will?

Nous ne prétendons pas faire le travail de Dieu avec notre réglementation financière, car c’est plutôt aux hommes qu’il revient de protéger les habitants de ce continent du chômage et de la spéculation, et c’est ce que nous devons faire.
We do not want to claim that it is God’s work that we are doing with our financial regulation, but rather it is work for the people, to protect the people of this continent from unemployment and speculation, and that is what we need to do.

Quand les premières pilules vont-elles arriver en Afrique, là où elles devraient déjà être, afin d'aider les habitants de ce continent à combattre le sida?
When will the first pill arrive in Africa where it should be, helping the people of that continent deal with AIDS?

De nombreux habitants de notre continent pourraient accepter ce fait et vivre avec s’ils avaient le sentiment que cette immigration était contrôlée dans une certaine mesure, et maintenue dans des limites raisonnables.
Many people in this continent of ours could accept that and live with it if they felt that this immigration was to some extent under control and kept within reasonable bounds.

4. reconnaît qu'un modèle social européen cohérent est une condition indispensable pour approfondir le processus d'intégration et assurer un développement économique durable et harmonieux ainsi qu'un niveau élevé de qualité de vie aux habitants de notre continent; considère qu'un tel modèle intégrant les normes internationales les plus élevées fournira la souplesse nécessaire afin de renforcer le rôle de l'Europe au niveau mondial;
4. Recognises that a cohesive European social model is an essential precondition for deeper integration, sustainable and balanced economic growth and a better quality of life for all the inhabitants of our continent; believes that such a model, incorporating the highest international standards, will provide the flexibility that is needed to enhance Europe's global role;

Qu'en est-il du rôle important que le premier ministre pourrait jouer auprès des leaders des Amériques pour réduire les tensions avec Chavez et compagnie ou encore du dialogue pour améliorer le sort des habitants de notre continent et renforcer le processus démocratique que mes collègues et moi, au sein du Forum interparlementaire des Amériques, que je préside depuis cinq ans, souhaitent ardemment?
What about the important role the Prime Minister could play with the leaders of the Americas to reduce tensions with Chavez and company, or in a dialogue to improve the lives of people on our continent and strengthen the democratic process that my colleagues and I at the Inter-Parliamentary Forum of the Americas, which I have chaired for five years, dearly want to see happen?

De plus, le fossé Nord-Sud, les écarts de revenus, les disparités sur le plan des conditions de vie, de la santé et des soins de santé, des perspectives de vie décente, menacent nos relations avec les habitants des autres continents.
Of course the North-South divide, the income gaps, the disparities in living conditions, in health and sanitation, in prospects of a decent life, threaten our relations with our fellow humans in other continents.

Pour de nombreux habitants de notre continent, le langage gestuel est la première langue.
For many deaf people American sign language is their first language.