Vertaling van "habitants du canada atlantique vont-ils accepter cela " (Frans → Engels) :

Les habitants du Canada atlantique vont-ils accepter cela?
Do Atlantic Canadians buy this?

Voilà ce que les habitants du Canada atlantique vont lui répéter.
Atlantic Canadians will say that again.

M. Mendelsohn : Je vous dirais tout simplement, en bref, que si la surreprésentation relative, en particulier au Manitoba, en Saskatchewan et dans le Canada atlantique est plus acceptable au Canada qu'elle ne l'est dans d'autres fédérations, cela tient en partie à la difficulté pour la Chambre haute d'agir comme un porte-parole démocratique des régions.
Mr. Mendelsohn: I would just say quickly that part of the reason that the relative overrepresentation, particularly of Manitoba, Saskatchewan and Atlantic Canada, is more acceptable in Canada than it may be in some other federations, is the challenge of the upper house in acting as a democratic voice for the regions.

Cela étant dit, les habitants du Canada atlantique ont cependant une tout autre perspective tant des gens qui exploitent le système que des intentions du gouvernement.
That having been said, however, Atlantic Canadians have a different perspective on both the abusers and what the federal government is up to.

M. Nick Discepola (secrétaire parlementaire du solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je suis fier d'informer la Chambre des communes et le député qui refuse d'accepter cela que des levées de fonds sont menées à travers le Canada, soit par des entreprises qui vont donner de l'argent ainsi que par des milliers de bénévoles dans leur communauté pour célébrer un événement très important pour le Canada et le Québec.
Mr. Nick Discepola (Parliamentary Secretary to Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I am proud to inform the House and the member, who refuses to accept this, that businesses interested in contributing are holding fund-raising activities throughout Canada, and that thousands of volunteers are raising money in their community to celebrate an event that is very important for Canada and for Quebec.