Traduction de «habiller le soldat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fantassin/femme fantassin | soldat d'infanterie/soldate d'infanterie | soldat manoeuvre | soldat manoeuvre/soldate manoeuvre
military ranger | rifleman | infantry soldier | sniper

directeur artistique habillement | directeur de collection habillement | directeur artistique habillement/directrice artistique habillement | responsable de collection habillement
clothes product developer | sample room manager | clothing development manager | clothing manager

contrôleur qualité en habillement | contrôleur qualité en habillement/contrôleuse qualité en habillement | contrôleuse qualité en habillement
clothing quality control inspector | clothing quality control supervisor | clothing quality inspector | garment and textile quality controller

Système d'Engagement Modulaire et Intégré pour le Soldat Suisse (1) | système intégré modulaire d'engagement du soldat suisse (2) | système modulaire intégré pour l'engagement des soldats suisses (3) [ SEMIS (4) | SMIESS (5) ]
Integrated and Modular Engagement System for the Swiss Soldier

Système d'Engagement Modulaire et Intégré pour le Soldat Suisse | système intégré modulaire d'engagement du soldat suisse | système modulaire intégré pour l'engagement des soldats suisses [ SEMIS | SMIESS ]
Integrated and Modular Engagement System for the Swiss Soldier

soldat de métier (1) | soldat de carrière (2) | soldate de carrière (3) [ sdt mét ]
professional soldier

soldat du Christ
Salvation Army member

poisson-soldat | soldat rouge
red soldierfish

habiller/déshabiller un patient
Dressing patient

difficulté d'habillement de la partie inférieure du corps
Difficulty with dressing lower body

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le projet d'habillement du soldat, qui est plutôt mal nommé parce qu'il ne se limite pas à l'habillement, fournit aux soldats tout ce dont ils ont besoin pour être efficaces.
The Clothe the Soldier project, which is a bit of a misnomer in the sense that it's more than clothing the soldier, is equipping the soldier with all the bits and pieces he needs to perform effectively.

L'adjum Earle Butt: Oh, oui, nos soldats peuvent maintenant acheter leurs propres chaussures et les porter, s'ils estiment vouloir une chaussure de meilleure qualité que celle qu'on a, en attendant que le programme Habiller le soldat permette de fournir à chaque soldat une paire de nouvelles chaussures climatiques.
MWO Earle Butt: Oh, yes, our soldiers now are allowed to purchase their own boots and wear them, if they feel they want a better quality boot than the one we have, until the Clothe the Soldier program manages to provide each soldier with a pair of new environmental boots.

Il n'y avait pas seulement l'habillement des soldats canadiens, ou bien c'était des soldats qui étaient dans le nord du Canada, habillés en blanc.
It was not only a matter of their clothing, otherwise they could have been soldiers with white fatigues in Northern Canada.

On a consacré beaucoup de temps, d'efforts et de recherches pour offrir aux soldats ce qu'il y a de mieux en fait de vêtements et d'uniformes dans le cadre du Programme d'habillement du soldat.
A great deal of time, effort and research has been devoted to providing our soldiers with the very best in clothing and personal kits through the clothe the soldier program.

M. Art Eggleton: Dans le cadre de cette opération d'habillement du soldat, ce qui s'est révélé, entre autres, particulièrement utile, c'est que l'on a procédé à de nombreuses consultations avec les soldats eux-mêmes pour déterminer quels étaient leurs besoins, et que l'on a procédé à de nombreux essais sur telle ou telle pièce de l'habillement.
Mr. Art Eggleton: One of the things that I think has been particularly helpful in this whole process of clothing the soldier is that there has been a lot of consultation with the soldiers themselves to determine what they need, and a lot of experimentation trying this variation or that variation.