Traduction de «h5n1 hautement pathogène » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

GAHP | grippe aviaire hautement pathogène | influenza aviaire hautement pathogène | peste aviaire | IAHP [Abbr.]
avian plague | fowl plague | highly pathogenic avian influenza | HPAI [Abbr.]

influenza aviaire hautement pathogène [ IAHP | influenza aviaire forme hautement pathogène ]
highly pathogenic avian influenza

grippe hautement pathogène
highly pathogenic influenza

Avis de biosécurité - Influenza aviaire hautement pathogène : Lignes directrices provisoires
Biosafety Advisory - Highly Pathogenic Avian Influenza: Interim Guidelines

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. Six messages et 55 commentaires (35% du nombre total de commentaires) ont été envoyés à la suite de la notification des premiers cas humains du virus hautement pathogène de la grippe aviaire de type A/H5N1 au Viêt Nam.
6. Six messages and 55 comments (35% of the total number of comments) were circulated following the notification of the first human cases of the highly pathogenic avian influenza virus type A/H5N1 in Vietnam.

10. En octobre 2004, deux oiseaux de proie provenant de Thaïlande, infectés par le virus hautement pathogène de la grippe aviaire de type A/H5N1, ont été interceptés à l’aéroport de Zaventem-Bruxelles, dissimulés dans le bagage à main d’un passager.
10. In October 2004 two birds of pray coming from Thailand and infected with the highly pathogenic avian influenza virus type A/H5N1 were intercepted at the Zaventem airport in Bruxelles, hidden in the hand luggage of a passenger.

14. Le virus hautement pathogène de la grippe aviaire de type A/H5N1 est entré en Russie au cours du mois d’août 2005.
14. The highly pathogenic avian influenza virus type A/H5N1 entered Russia during the month of August 2005.

La présence du virus H5N1 hautement pathogène de la grippe aviaire confirmée dans une exploitation avicole en Allemagne: les autorités allemandes appliquent les mesures communautaires de contrôle
Highly pathogenic H5N1 avian influenza confirmed on poultry farm in Germany: German authorities applying EU control measures

Les autorités allemandes ont informé la Commission de l'apparition d'un foyer confirmé du virus H5N1 hautement pathogène de la grippe aviaire dans une exploitation avicole à Wermsdorf, en Saxe, près de Leipzig.
The German authorities have informed the European Commission of a confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza H5N1 on a poultry farm in Bernsdorf, Saxony, close to Leipzig.

La Commission a décidé d’interdire les importations de volailles vivantes, de viande de volaille, d’œufs et de produits avicoles en provenance d’Israël après que les autorités israéliennes ont confirmé aujourd’hui l’existence de deux foyers de grippe aviaire H5N1 hautement pathogènes et la présence de deux autres foyers suspects dans des élevages de dindons des régions de Ha Darom et de Jérusalem.
The Commission has decided to ban imports of live poultry, poultry meat, eggs and poultry products from Israel, following confirmation from the Israeli authorities today of an outbreak of highly pathogenic H5N1 avian influenza in two turkey farms in the Ha Darom region, and two suspected outbreaks in turkey farms in the Ha Darom and Jerusalem regions.

À la suite d’une très grave épizootie d'influenza aviaire causée par une souche du virus H5N1 hautement pathogène, qui s'est déclarée en décembre 2003 en Asie du Sud-Est, la Commission a adopté plusieurs mesures de protection contre l'influenza aviaire.
Following the outbreak of a very serious epidemic of avian influenza, caused by a highly pathogenic H5N1 virus strain, in south-eastern Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in relation to avian influenza.

Grippe aviaire: le virus H5N1 hautement pathogène dont la présence est confirmée en Roumanie est de la même souche qu'en Asie et en Turquie
Avian influenza : high pathogenic type H5N1 confirmed in Romania is same strain as in Asia and Turkey

"Selon les informations reçues par la Commission européenne, les résultats des tests réalisés par le laboratoire communautaire de Weybridge ont confirmé cet après-midi que le virus de la grippe aviaire détecté en Roumanie est de la même souche H5N1 hautement pathogène qu'en Asie et en Turquie", a déclaré Markos Kyprianou, commissaire européen à la santé et à la protection des consommateurs.
"The European Commission has been informed that test results from the EU laboratory at Weybridge this afternoon confirmed that the avian influenza virus in Romania is the same high pathogenic H5N1 strain found in Asia and in Turkey”, said EU Health and Consumer Protection Commissioner Markos Kyprianou.

La décision 2004/122/CE de la Commission du 6 février 2004 concernant certaines mesures de protection contre l’influenza aviaire dans plusieurs pays d’Asie (3) a été adoptée à la suite d’une très grave épizootie d’influenza aviaire causée par une souche du virus H5N1 hautement pathogène, qui s’est déclarée en décembre 2003 en Asie du Sud-Est.
Following the outbreak of a very serious epidemic of avian influenza, caused by a highly pathogenic H5N1 virus strain, in south-eastern Asia starting in December 2003, Commission Decision 2004/122/EC of 6 February 2004 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several third countries (3) was adopted.