Traduction de «göteborg qui avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

saucisson de Goteborg [ saucisson suédois ]
Swedish sausage [ Goteborg sausage ]

saucisson de Goteborg | saucisson suédois | salami à la manière suédoise
Goteborg sausage | Swedish sausage | Goteburg

Göteborg Bohus
Göteborg och Bohus [ Goteborg and Bohus ]

Göteborg
Göteborg [ Gothenburg ]

bureau d'assurances sociales de Göteborg, section Marins
Social Insurance Office of Gothenburg, Mariners' Section

Göteborg
Göteborg | Gothenburg

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La raffinerie Shell de Göteborg, en vendant à la ville de Göteborg cette énergie qui autrement serait perdue, a des revenus qui sont équivalents au coût de sa main-d'oeuvre, ce qui permet au directeur de la raffinerie de Göteborg de déclarer: «C'est comme s'il y avait une raffinerie sans main-d'oeuvre».
As a result of selling to the city of Göteborg this energy which would otherwise be lost, the Shell refinery in Göteborg obtained revenue equivalent to its manpower costs, and the manager of the Göteborg refinery has said that the situation is like having a refinery without manpower.

4. rappelle le Sommet susmentionné de Göteborg qui avait fait du découplage entre le développement des transports et la croissance économique le principe fondamental du développement durable; est sceptique quant aux conséquences de l'appel lancé par le Conseil européen aux États membres pour qu'ils "mobilisent leurs ressources en mettant sur les marchés leurs atouts d'infrastructure" et souhaite une clarification sur les postes potentiellement couverts par les "fonds communs de titrisation" proposés, gérés par la BEI; souligne que les actifs publics ne peuvent servir de garanties financières à des sociétés privées; réclame une évaluation critique des partenariats public-privé en ce qui concerne les conséquences de la "propriété" et la position financière "cachée" à long terme de la puissance publique; demande que soit analysé l'impact sur le budget communautaire du nouvel "instrument de garantie communautaire pour certains risques postérieurs à la phase de construction" dans les RTE-transports et réclame une répartition équitable des risques;
4. Refers to the aforementioned Gothenburg Summit, where decoupling transport growth from economic growth was adopted as a basic principle for sustainable development; is doubtful about the consequences of the European Council's call on Member States to 'mobilise resources by bringing infrastructure assets to markets' and wishes clarification on the potential items covered by the proposed 'Securitisation Trusts' run by the EIB; emphasises that public assets cannot be financial guarantees for private business; calls for a critical evaluation of Public-Private Partnerships as regards consequences for 'ownership' and the 'hidden' long-term financial position of public budgets; calls for scrutiny of the impact of the new 'Community guarantee instrument for certain post-construction risks' in TEN-T on the Community budget and fair risk-sharing;

Pendant tout son mandat, M. Duisenberg nous aura expliqué que, certes, il avait le mandat de soutenir secondairement les objectifs de l’Union européenne - les objectifs de Lisbonne et ceux de Göteborg, c’est-à-dire le plein emploi et le développement durable - mais qu’il considérait, lui, que pour obtenir ce soutien, il suffisait de poursuivre le premier objectif, à savoir la stabilité des coûts.
Mr Trichet will tell us that, throughout his mandate as vice-president, although it was his task to provide secondary support for the European Union’s objectives – the Lisbon and Gothenburg objectives, which are full employment and sustainable development – he personally considered that pursuing the first objective: price stability, would be support enough.

Afin d'encourager, comme l'avait demandé le Conseil européen de Göteborg, l'utilisation de modes de transport plus respectueux de l'environnement, le Livre blanc avait également proposé la réalisation d'autoroutes de la mer.
To encourage the use of more environment-friendly modes, as called for by the Göteborg European Council, the White Paper also proposed the development of "motorways of the sea".

Ces mesures s'inscrivent dans le processus de réforme entamé à Helsinki en décembre 1999, où le Conseil européen avait adopté une série de recommandations, puis à Göteborg et à Barcelone, où il avait pris connaissance des rapports du Secrétaire Général/Haut Représentant axés sur quatre sujets principaux, dont la présidence du Conseil.
These measures form part of the reform process that was started in Helsinki in December 1999, when the European Council passed a number of recommendations, and since then in Gothenburg and Barcelona, where it noted the reports by the Secretary-General/High Representative which concern four main points, one of them being the presidency of the Council.

La Commission envisage-t-elle l'adoption de cette communication à un niveau politique élevé, comme cela avait été le cas pour sa proposition concernant une stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable (COM(2001)0264/final), qui a été discutée lors du Sommet de Göteborg ?
Does the Commission foresee adoption of this Communication at a high political level, as was the case for the Commission proposal for an EU Sustainable Development Strategy (COM(2001)0264/final), which was discussed at the Gothenburg Summit?

Le Conseil européen de Göteborg avait par la suite invité les Etats membres à poursuivre ce débat, initié par la déclaration de Nice pour mieux préparer les prochaines réformes institutionnelles.
The Göteborg European Council urged the Member States to continue the debate, which had been set in motion by the Nice Declaration on improved preparations for future institutional reform.

Le Conseil européen de Göteborg avait ajouté une troisième dimension - environnementale - à la stratégie du renouveau économique et social lancée au Conseil européen de Lisbonne en mars 2000.
The Göteborg European Council added a third environmental dimension to the strategy for economic and social renewal launched at the Lisbon European Council in March 2000.

- (NL) Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président, chers collègues, le président du Conseil a, à juste titre et non sans quelque fierté, déclaré que Gand, après Göteborg et Gènes, avait heureusement été un autre G.
– (NL) Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, Mr President of this House, ladies and gentlemen, the President-in-Office was right to express with some pride that, fortunately, after Gothenburg and Genoa, Ghent was a different G.

Le Conseil européen de Göteborg avait clairement défini le délai souhaité pour la première vague d'adhésions.
In Göteborg the desired time frame for the first accessions was clearly set out.