Vertaling van "gêné pour parler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Parler gène
Gene Talk

parler à tort et à travers [ parler sans connaissance de cause | parler sans savoir de quoi il retourne | ne pas savoir ce qu'on dit | dire n'importe quoi | parler à travers son chapeau ]
talk through one's hat [ speak through one's hat ]

parler avec conviction [ parler d'un ton convaincu | parler avec des accents convaincus ]
speak with real feeling

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.
Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.

gène morcelé | gène fragmenté | gène en morceaux | gène interrompu | gène discontinu
interrupted gene

gène de l'apolipoprotéine E4 | gène de l'apo E4 | allèle e4 du gène de l'apolipoprotéine E | gène apo E4 | variant 4 du gène apoE
apolipoprotein E4 gene | epsilon-4 allele of the apolipoprotein E gene | APOE-epsilon-4 allele | Apo E epsilon4 allele

gène PRNP | gène de la PrP | gène codant pour la protéine PrP | gène prp
PrP gene

art oratoire | art de parler en public | prise de parole en public | parler en public
public speaking

gène artificiel | gène de synthèse | gène synthétique
synthetic gene

insertion non ciblée d'un gène (1) | transfert de gènes (3) | transfert génétique (4)
transformation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me souviens d'avoir entendu le directeur général des élections dire que, lorsqu'il discute avec certains de ses collègues à l'étranger, il est gêné de parler de la façon dont sont nommés les directeurs du scrutin au Canada.
I remember hearing the Chief Electoral Officer say that, in discussions with some of his foreign counterparts, he was embarrassed to mention how returning officers are appointed in Canada.

Mme Lois Mitchell: J'éprouve une certaine gêne à parler au nom des ministres baptistes canadiens et au nom de quatre conventions et rassemblements différents.
Dr. Lois Mitchell: I feel a little bit constrained because I'm speaking on behalf of Canadian Baptist Ministries and four distinct conventions and unions.

C’est pourquoi nous devrions nous battre pour la vérité historique et condamner toute manifestation d’antisémitisme, phénomène qui constitue une honte morale pour l’Europe moderne et a été condamné catégoriquement par le pape polonais Jean-Paul II. Le fait que nous entendions encore parler de sa recrudescence, surtout en Europe occidentale, mais également en Europe de l’Est, est une gêne intellectuelle et morale.
We should therefore fight for the historical truth and condemn any manifestation of anti-Semitism, as the latter is a moral disgrace for modern Europe and has been roundly condemned by the Polish Pope, John Paul II. It is an intellectual and moral embarrassment that we should still have to hear reports of its resurgence, particularly in Western Europe, but also in Eastern Europe.

C'est pourquoi il faut apprécier la méthode innovatrice introduite à Gênes par le gouvernement italien, lequel a organisé toute une série de colloques préliminaires avec les chefs des manifestants afin de rendre plus démocratique la participation au sommet à proprement parler.
That is why we should appreciate the innovative method introduced at the Genoa Summit by the Italian Government, which lined up a series of preliminary talks with the demonstration leaders in order to make participation in the Summit itself more democratic.

J'espère que les protestations de Gênes et d'ailleurs ne parviendront jamais, comme ils risquent de le faire, à empêcher les dirigeants de ce monde de continuer à se parler.
I hope that the protests in Genoa and elsewhere never succeed in preventing world leaders from continuing to talk to each other, as could well happen.

Si on prend les 32 millions ou les 100 millions de dollars en question et qu'on les reconnaît comme un investissement du gouvernement dans l'économie, là, on est moins gênés de parler de ce manque à gagner.
Because, if the $32 million or $100 million in question are considered as money injected by the government in the economy, then we have less trouble talking about this shortfall.

Permettez-moi de vous dire que je me sens un peu gêné de parler.Ces lois sur les espèces en voie de disparition sont un peu bizarres parce qu'elles isolent les espèces de leur contexte, de l'écosystème dont elles font partie, et cela semble parfois un peu étrange d'entendre parler d'une espèce ou d'une autre.
Let me say I'm a little uncomfortable talking about.These endangered species acts are a little bit odd in a sense, because they extract the species from its context, from the ecosystem to which it's a part, and it sometimes ends up appearing to the listener a bit odd when you talk about this species or that species.

Si on est gêné de parler à ceux qui nous alimentent - et on envisage déjà que notre prochain conflit sera celui du ravitaillement - alors nous avons beaucoup de travail à faire.
If we cannot address the people in our country who produce the food - and we are talking now about the probability that the next war will be fought about food - then we have much work to do.