Traduction de «gêné et honteux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gène de l'apolipoprotéine E4 | gène de l'apo E4 | allèle e4 du gène de l'apolipoprotéine E | gène apo E4 | variant 4 du gène apoE
apolipoprotein E4 gene | epsilon-4 allele of the apolipoprotein E gene | APOE-epsilon-4 allele | Apo E epsilon4 allele

gène morcelé | gène fragmenté | gène en morceaux | gène interrompu | gène discontinu
interrupted gene

restaurateur [ restaureur | gène de restauration | gène restaurateur | gène régénérateur | gène de restauration de la fertilité ]
restorer [ restorer gene | fertility restorer gene ]

gène PRNP | gène de la PrP | gène codant pour la protéine PrP | gène prp
PrP gene

neuropathie d'un nerf honteux
Pudendal nerve neuropathy

injection d'un agent anesthésique dans le nerf honteux
Local anesthetic block of pudendal nerve

Définition: Evénements résultant en une auto-évaluation négative de l'enfant, telle qu'échec dans des tâches exigeant un fort investissement personnel, révélation ou découverte d'un événement personnel ou familial honteux ou traumatisant et autres expériences humiliantes.
Definition: Events resulting in a negative self-reappraisal by the child such as failure in tasks with high personal investment; disclosure or discovery of a shameful or stigmatizing personal or family event; and other humiliating experiences.

gène de fixation de l'azote [ gène Fix | gène nif ]
nitrogen fixation gene [ nitrogen fixing gene | nif gene ]

il n'y a que les honteux qui perdent
closed mouth catches no flies

gêne abdominale
Abdominal discomfort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À la suite de l'incident Dziekanski, j'ai été gêné et honteux de ce qui s'est produit, en tant que Canadien.
With respect to the Dziekanski incident, I was embarrassed and ashamed of what happened as a Canadian.

Lorsque certains journalistes proches de moi ont découvert cette information et qu'ils l'ont publiée, les membres du CRTC, gênés et honteux, ont décidé de présenter des comptes de dépenses rétroactifs pour faire croire qu'ils avaient payé leur participation à Star Académie, la location de leur smoking, leur chambre d'hôtel, leur billet d'avion, leurs repas et les autres aménités que certains congressistes reçoivent parfois de gens puissants.
All the CRTC commissioners were celebrated, transported, dressed, lodged, and fed by the Videotron, Quebecor, TVA organization, for the Star Académie program's gala. When some reporter friends of mine discovered this and published it, the CRTC members, who were embarrassed and ashamed, decided to provide retroactive expenditure accounts in order to create the impression that they had paid for their own participation in the Star Académie gala.

Je suis à la fois gêné et honteux de voir que notre système de justice pénale a en quelque sorte fait passer les droits des pédophiles avant ceux des enfants.
I have been both embarrassed and ashamed by the performance of our criminal justice system that in essence has put the rights of pedophiles ahead of the rights of children.

M. Myron Thompson (Wild Rose, Alliance canadienne): Monsieur le Président, alors qu'il prenait la semaine dernière la parole à l'occasion d'une conférence internationale sur l'exploitation des enfants, le premier policier du pays et chef de police de Toronto, Julian Fantino, a reconnu qu'il se sent «gêné et honteux devant le fonctionnement de notre système de justice pénale qui, essentiellement, a fait passer les droits des pédophiles avant ceux des enfants».
Mr. Myron Thompson (Wild Rose, Canadian Alliance): Mr. Speaker, last week Canada's top cop, Toronto police chief Julian Fantino admitted to an international conference on child exploitation that he was “embarrassed and ashamed by the performance of our criminal justice system that in essence has put the rights of pedophiles ahead of the rights of children”.

C'est toutefois une date triste aujourd'hui, parce que ce n'est pas le plus beau dossier non plus, dans l'histoire du Canada, dans le domaine des relations de travail, ni aujourd'hui ni dans les semaines qui ont précédé, parce qu'on sait que, compte tenu de l'attitude du gouvernement, notamment celle du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, que c'est là un dossier où le gouvernement devrait être très gêné et honteux, de par l'attitude qu'on a vue en torpillant littéralement l'embryon ou les balbutiements de négociations qu'il y avait, il y a déjà quelques mois, entre les deux parties.
However, it is also a sad moment in the history of labour relations in Canada because of what we have seen today and in previous weeks about the way this matter has been handled. The government should be ashamed of what it has done, particularly through its public works and governmental affairs minister, nipping in the bud the negotiations that started a few months ago between both parties.