Vertaling van "gérés en dehors " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en dehors des heures normales [ en dehors des heures de travail | en dehors des heures ouvrables ]
off-hour

hors du cours | en dehors | en dehors du cours | hors de la monnaie | hors monnaie | en dehors de la monnaie
out of the money | OTM | out-of-the-money | underwater

faire rouler une pierre à l'extérieur de la maison [ faire rouler une pierre en dehors de la maison | faire rouler une pierre à l'extérieur des cercles | faire rouler une pierre en dehors des cercles | rouler une pierre à l'extérieur de la maison | rouler une pierre en dehors de la maison | rouler une pierre à l'exté ]
roll a rock out of the house [ roll a stone out of the house | roll a rock out of the rings | roll a stone out of the rings | roll a rock out of the circles | roll a stone out of the circles ]

hors du cours [ hors-jeu | en dehors | en dehors du cours | hors de la monnaie | en dehors de la monnaie ]
out of the money [ OTM | out-of-the-money | underwater ]

formation en dehors du lieu de travail | formation en dehors du poste
off-the-job training

rétrocession des courtages en nature | frais de courtage affectés au paiement de services | emploi du courtage sur les titres gérés | rabais de courtage sur titres gérés | paiements indirects au moyen des courtages | services rémunérés par les frais de courtage | commissions en nature reçues des intermédiaires | commissions en nature | commissions dirigées | soft commissions | commissions soft | soft dollar commissions
soft dollars | soft commissions | soft dollar | soft dollar services | soft dollar payments

régime de retraite géré par un assureur | régime géré par un assureur
insured pension plan | insured plan

Accident de cycle SAI, en dehors de la circulation Cycliste blessé dans un accident SAI, en dehors de la circulation
Pedal cycle accident NOS, nontraffic Pedal cyclist injured in nontraffic accident NOS

zone d'aménagement concerté | zone dont l'utilisation est gérée de façon multiple
multiple use management area

zone spécialement gérée de l'Antarctique
Antarctic Specially Managed Area | ASMA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il fait consensus au Québec que les congés parentaux doivent être gérés en dehors du programme d'assurance-emploi.
A consensus has emerged in Quebec that parental leave provisions should be managed separately from the EI program.

187. prend note de la création par plusieurs agences du "Common Support Service" (Service commun de soutien) ou CSS visant à adapter les systèmes informatiques de gestion financière afin de les rendre compatibles avec ceux utilisés par la Commission; relève que les fonds du CSS ont été gérés en dehors des systèmes budgétaires des agences (point 10.27 du rapport annuel 2005); estime avec la Cour que cette coopération ne devrait pas ignorer les principes budgétaires d'unité et de transparence et que les contributions des agences au CSS devraient être assimilées à des recettes affectées, inscrites dans les systèmes budgétaires des agences;
187. Notes that the Common Support Service has been established by a number of agencies for the purpose of adapting financial management information systems in order to make them compatible with those used by the Commission; notes that the contributions to that Service were managed outside the agencies' budget systems (paragraph 10.27 of the 2005 annual report); takes the view - as did the Court - that such cooperation should not disregard the budgetary principles of unity and transparency and that such contributions to the Common Support Service should thus be treated as assigned revenue included in the agencies' budget systems;

188. prend note de la création par plusieurs agences du "Common Support Service" (service commun de soutien) visant à adapter les systèmes informatiques de gestion financière afin de les rendre compatibles avec ceux utilisés par la Commission; relève que les fonds du service commun de soutien ont été gérés en dehors des systèmes budgétaires des agences (point 10.27 du rapport annuel 2005); estime avec la Cour que cette coopération ne devrait pas ignorer les principes budgétaires d'unité et de transparence et que les contributions des agences au service commun de soutien devraient être assimilées à des recettes affectées, inscrites dans les systèmes budgétaires des agences;
188. Notes that the Common Support Service has been established by a number of agencies for the purpose of adapting financial management information systems in order to make them compatible with those used by the Commission; notes that the contributions to that Service were managed outside the agencies' budget systems (paragraph 10.27 of the 2005 annual report); takes the view - as did the Court - that such cooperation should not disregard the budgetary principles of unity and transparency and that such contributions to the Common Support Service should thus be treated as assigned revenue included in the agencies' budget systems;

La Commission examine actuellement à l'aide d'un questionnaire et d'un formulaire de vérification l'existence éventuelle et la nature des comptes bancaires ouverts par des collaborateurs de ses services en rapport avec les activités directes ou indirectes de la Commission ou avec les bâtiments de la Commission et qui lui seraient manifestement inconnus en l'état, c'est-à-dire qu'ils seraient gérés en dehors du budget de la Communauté.
The Commission is currently investigating, with the help of a questionnaire and an attestation form, what bank accounts, if any, relating to direct and indirect activities of the Commission itself or to such activities in Commission buildings and of which the Commission was apparently hitherto unaware (i.e. accounts held outside the Community budget) have been opened by Commission employees.

S'il y avait actuellement un programme géré en dehors de la structure organisationnelle d'un ministère, et si la personne qui le gérait ne rendait pas de comptes au sous-ministre, mais bien au ministre ou au Bureau du premier ministre, vous attendriez-vous à en être informé?
If there was a program being run right now completely outside the organizational structure of a ministry, and the individual running it was not reporting to the deputy minister but was reporting to the minister or to the Prime Minister's Office, would you expect to be informed of that?

Il s’agit d’une ligne budgétaire gérée en dehors de Bruxelles et que nous appelons coopération décentralisée - une approche un peu bureaucratique qui est le reflet de l’époque où nous ne jouissions pas de la nouvelle dimension de l’accord de Cotonou permettant de financer directement des partenaires dans la société civile de ces 78 pays.
What we have here is a budget line managed out of Brussels which we call decentralised cooperation – a somewhat bureaucratic approach reflecting a time when we did not have the Cotonou agreement's new dimension of directly funding partners in civil society in those 78 countries.

L'aide assurera également la livraison de médicaments essentiels à 71 dispensaires gérés par l'UNWRA et la fourniture de soins aux 2,4 millions de Palestiniens vivant en Jordanie, au Liban et en Syrie dans les camps de réfugiés ou en dehors.
This aid package will also provide life-saving medicines at 71 primary healthcare facilities managed by UNRWA and providing services to 2.4 million Palestinian refugees in and outside refugee camps in Jordan, Lebanon and Syria.

Tout cela se fait entièrement en dehors du cadre législatif fédéral, et ce bien que des éléments d'actifs ou des fonds de la bande soient en jeu. En outre, il est très notable que de nombreuses Premières nations aient des entreprises gérées par la bande.
That's all completely outside any federal legislative framework, even though in fact assets or moneys of interest or associated with the band are involved. In addition, I think it is a very significant fact that many first nations have businesses that are run by the band.

La coopération interrégionale entre les collectivités régionales et locales, en dehors des zones frontalières, sera développée en dehors d'INTERREG II, grâce aux fonds consacrés à l'innovation, ces mesures étant gérées avec la même souplesse que pendant la période 1989-93.
Inter-regional cooperation between regional and local authorities outside border areas will be promoted outside the scope of Interreg II, through the funds available for innovative actions, these measures being managed in the same flexible way as in 1989-93.