Traduction de «gérées et détenues » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

propriété détenue et gérée
owned and managed property

détenu handicapé [ détenu ayant une limitation fonctionnelle | détenu ayant une déficience | détenu ayant un handicap | détenu atteint d'invalidité | détenu invalide | détenu infirme ]
offender with a disability [ disabled offender | handicapped offender ]

dossier détenu par le patient
Patient held record

personne détenue | détenu | détenue | personne incarcérée | prisonnier | prisonnière
prisoner | prison inmate | inmate | detainee

personne détenue | détenu | détenue | personne incarcérée
inmate | detainee

détenu mis en liberté surveillée [ détenu placé en liberté surveillée | détenu en liberté surveillée ]
inmate subject to mandatory supervision

personne détenue | détenu | détenue | personne en détention | personne incarcérée | prisonnier | prisonnière | personne purgeant une peine
prisoner | prison inmate | convict | person serving a sentence

actifs gérés [ biens gérés ]
assets managed

régime de retraite géré par un assureur | régime géré par un assureur
insured pension plan | insured plan

rétrocession des courtages en nature | frais de courtage affectés au paiement de services | emploi du courtage sur les titres gérés | rabais de courtage sur titres gérés | paiements indirects au moyen des courtages | services rémunérés par les frais de courtage | commissions en nature reçues des intermédiaires | commissions en nature | commissions dirigées | soft commissions | commissions soft | soft dollar commissions
soft dollars | soft commissions | soft dollar | soft dollar services | soft dollar payments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(e)la liste des types d’unités de Kyoto autres que les URCE et les URE pouvant être détenues sur des comptes d’utilisateur de registres PK gérés par un administrateur national donné conformément à l’annexe I.
(e)a listing of the types of Kyoto units other than CERs and ERUs that can be held in user accounts in KP registries administered by a particular national administrator in accordance with Annex I.

la liste des types d’unités de Kyoto autres que les URCE et les URE pouvant être détenues sur des comptes d’utilisateur de registres PK gérés par un administrateur national donné conformément à l’annexe I.
a listing of the types of Kyoto units other than CERs and ERUs that can be held in user accounts in KP registries administered by a particular national administrator in accordance with Annex I.

Je reconnais que ces maisons gérées par les détenues sont bien conçues et représentent un grand progrès, mais il demeure que toutes les détenues sont soumises à un régime de sécurité périmétrique qui fait en sorte que les contacts avec l'extérieur sont extrêmement compliqués.
I admit that these houses that are run by the inmates are well-conceived and they are a great step ahead, nonetheless, all the inmates are subject to a perimeter security system that makes any contact with the outside world extremely complicated.

Reggefiber, une coentreprise détenue par KPN et Reggeborgh, déploie, gère et exploite des réseaux FttH ouverts aux Pays-Bas.
Reggefiber builds, owns and operates open FttH networks in the Netherlands and is a Joint Venture between KPN and Reggeborgh.

OPW est une société détenue conjointement par le fonds de pension néerlandais PGGM et Ampère Equity Fund (géré par Triodos Investment Management).
OPW is a company jointly owned by Dutch pension administrator PGGM and Ampère Equity Fund (managed by Triodos Investment Management).

1. Les États membres exigent que, lorsqu’un FIA acquiert, cède ou détient des actions d’une société non cotée, le gestionnaire qui gère ledit FIA notifie les autorités compétentes de son État membre d’origine de la part de droits de vote de ladite société non cotée détenues par le FIA dans tous les cas où cette part atteint, dépasse ou descend sous les seuils de 10 %, 20 %, 30 %, 50 % et 75 %.
1. Member States shall require that when an AIF acquires, disposes of or holds shares of a non-listed company, the AIFM managing such an AIF notify the competent authorities of its home Member State of the proportion of voting rights of the non-listed company held by the AIF any time when that proportion reaches, exceeds or falls below the thresholds of 10 %, 20 %, 30 %, 50 % and 75 %.

La loi canadienne et la décision de la Commission ne concernent pas les données personnelles détenues par des organisations publiques, que ce soit au niveau fédéral ou provincial, ni les données gérées par des organisations privés et utilisées à des fins non commerciales, telles que les informations administrées par des associations caritatives ou collectées dans le cadre d'une relation de travail.
The Canadian Act and the Commission Decision do not cover personal data held by public bodies, both at federal and provincial level, or personal data held by private organisations and used for non-commercial purposes, such as data handled by charities or collected in the context of an employment relationship.

Ce réseau est géré et exploité par 24Seven, entreprise commune détenue à parts égales par EdF et TXU Europe.
This network is managed and operated by 24Seven, a 50:50 joint venture between EdF and TXU Europe.

En Irlande, les femmes sont à l'origine de 40% des créations d'entreprise et 20% des entreprises irlandaises sont détenues et gérées par des femmes, essentiellement dans les secteurs de l'édition, de la formation et du logiciel.
Women account for 40% of new business start-ups in Ireland and 20% of Irish companies are owned and managed by women, mainly in the areas of publishing, training services and software

Industrial and provident societies: en Irlande et au Royaume-Uni, il s’agit d’une forme de société mutuelle, qui est une entité légale détenue par ses membres et gérée comme une coopérative ou dans l'intérêt de la communauté.
Industrial and provident societies: in Ireland and the UK, a form of mutual society, which is a legal entity and is owned by its members, run either as a co-operative or for the benefit of the community.