Vertaling van "gérée de telle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

actifs gérés [ biens gérés ]
assets managed

régime de retraite géré par un assureur | régime géré par un assureur
insured pension plan | insured plan

rétrocession des courtages en nature | frais de courtage affectés au paiement de services | emploi du courtage sur les titres gérés | rabais de courtage sur titres gérés | paiements indirects au moyen des courtages | services rémunérés par les frais de courtage | commissions en nature reçues des intermédiaires | commissions en nature | commissions dirigées | soft commissions | commissions soft | soft dollar commissions
soft dollars | soft commissions | soft dollar | soft dollar services | soft dollar payments

REER géré [ régime enregistré d'épargne-retraite géré ]
managed RRSP [ managed registered retirement savings plan ]

mise en commun de fonds pour dettes gérées [ mise en commun de dettes gérées ]
debt pooling

ajourner à telle ou telle date
adjourn to a given day

zone d'aménagement concerté | zone dont l'utilisation est gérée de façon multiple
multiple use management area

zone spécialement gérée de l'Antarctique
Antarctic Specially Managed Area | ASMA [Abbr.]

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Definition: A disorder of persistent or recurrent hallucinations, usually visual or auditory, that occur in clear consciousness and may or may not be recognized by the subject as such. Delusional elaboration of the hallucinations may occur, but delusions do not dominate the clinical picture; insight may be preserved. | Organic hallucinatory state (nonalcoholic)

propriété détenue et gérée
owned and managed property

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons dire que dans telle partie du monde, l'industrie est gérée de telle façon.
We have to say in this part of the world they manage the industry and this is how they manage it.

Les aires marines pourraient être divisées en zones en fonction de leur emplacement géographique, sauf qu'une zone pourrait également inclure les eaux recouvrant des terres immergées: une zone de 30 pieds sur 100 pieds pourrait être gérée de telle et telle façon.
Just for clarification, the zoning could be geographic and it also could be spatial, in the sense that you could zone a water column: the area 30 feet to 100 feet shall be managed in such and such way.

On dit que s'il y a une intervention, elle devrait se faire en harmonie avec ce qui existe, c'est-à-dire que s'il y a déjà une loi québécoise qui gère bien telle situation, pourquoi le gouvernement fédéral viendrait-il mettre ses grands sabots là-dedans.
If the federal government wants to get involved, it should harmonize its measures with what already exists. If Quebec already has effective legislation in this area, why should the federal government interfere?

22. souligne que le cadre stratégique commun devrait être fondé sur l'idée que les différences de nature et d'échelle entre les projets de RDI et la multiplicité des régimes de financement doivent être gérés de telle sorte que la cohérence, une large représentativité, ainsi que l'articulation, la simplification et la complémentarité entre ceux–ci soient garanties, afin d'ouvrir la voie vers l'excellence;
22. Underlines the fact that at the core of the CSF should be the idea that the differing nature and scale of RDI projects, together with the multiplicity of funding schemes, must be organised in such a way that coherence, broad representativeness, articulation, simplification and complementarity are ensured, building stairways to excellence;

Les États membres prouvent que les entrées et les sorties de la flotte sont gérées de telle sorte que la capacité ne dépasse pas les objectifs annuels du programme d'orientation pluriannuel 1997-2002 (POP IV), et que les entrées et les sorties sont contrôlées de manière à n'augmenter la capacité en aucune façon, compte tenu de l'objectif de parvenir à un équilibre stable et durable entre la capacité des flottes de pêche et les possibilités de pêche disponibles.
The Member States shall demonstrate that entries and exits from the fleet are managed in such a way that capacity does not exceed the annual objectives of the Multiannual Guidance Programme 1997-2002 (MAGP IV), and that a link is maintained between entries and exits in such a way as to ensure that capacity does not increase in any way, bearing in mind the objective of achieving a stable and enduring balance between the capacity of fishing fleets and the fishing opportunities available.

Les États membres prouvent que les entrées et les sorties de la flotte sont gérées de telle sorte que la capacité ne dépasse pas les objectifs annuels de référence de la flotte pour chaque segment correspondant, basés sur les objectifs du POP IV, et que les entrées et les sorties sont contrôlées de manière à n'augmenter la capacité en aucune façon.
The Member States shall demonstrate that entries and exits from the fleet are managed in such a way that the capacity does not exceed the annual objectives of the MAGP IV, and that a link is maintained between entries and exits in such a way as to ensure that capacity is not increased in any way.

La situation a été gérée de telle façon qu'il n'y a eu aucune autre perte de vie et que la confiance du public dans la paix, l'ordre et le bon gouvernement a été rétablie.
It was handled in such a way that the there was no further loss of life and that public confidence in the state of peace, order and good government was re-established.

On donnera une autorisation sur les crédits lorsqu'on sera assurés qu'ils seront gérés de telle sorte qu'on en assurera une utilisation maximale et que cela se fera dans le cadre d'une gestion transparente.
Authorization will be given when we have the assurance that they will be managed in such a way as to ensure maximum benefit and transparency.