Vertaling van "géré surtout dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

surtout | surtout de table | milieu de table | ornement de table
epergne | centerpiece | centrepiece

milieu de table [ surtout | surtout de table ]
epergne

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

régime de retraite géré par un assureur | régime géré par un assureur
insured pension plan | insured plan

rétrocession des courtages en nature | frais de courtage affectés au paiement de services | emploi du courtage sur les titres gérés | rabais de courtage sur titres gérés | paiements indirects au moyen des courtages | services rémunérés par les frais de courtage | commissions en nature reçues des intermédiaires | commissions en nature | commissions dirigées | soft commissions | commissions soft | soft dollar commissions
soft dollars | soft commissions | soft dollar | soft dollar services | soft dollar payments

actifs gérés [ biens gérés ]
assets managed

entreprise employant surtout la main-d'oeuvre
labour-intensive firm | labour-intensive undertaking

entreprise employant surtout des capitaux
capital-intensive firm | capital-intensive undertaking

l'Ecu est surtout un avoir de réserve et un moyen de règlement entre les banques centrales du SME
the ECU serves primarily as a reserve asset and a means of settlement for EMS central banks

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La première partie porte sur une situation d'urgence complexe et la manière dont tous les volets de l'intervention sont gérés, surtout quand il y a interaction entre eux et qu'ils ont une incidence sur les autres.
The first part relates to a complex emergency and how all the various strands of the emergency are managed, especially when they can interact with and impact on each other.

J'ai de la difficulté à comprendre comment le projet de loi sera mis en oeuvre et comment ces responsabilités supplémentaires seront gérées, surtout lorsqu'on sait que l'ASFC est aux prises avec une réduction budgétaire de 143 millions de dollars dans le dernier budget.
I find it difficult to see how this bill will be implemented and how those additional responsibilities will be dealt with, in light of the fact that CBSA is dealing with a $143-million budget cut from the last budget.

L'audit s'est surtout fixé sur la manière dont le ministre italien de la défense a géré son dossier, en dépensant des sommes considérables sur les fonds publics engagés.
The audit focussed on the way the Italian Ministry of Defence managed this relevant matter, spending the remarkable amount of public funds involved.

Il existe, dans les États membres, un certain nombre de sites nucléaires – des installations de retraitement surtout, et peut-être aussi des installations contaminées par des accidents nucléaires –, où des "rejets autorisés" ont créé une situation dans laquelle les opérations de nettoyage produisent des déchets radioactifs qui doivent ensuite être eux-mêmes contrôlés et gérés.
There are a number of nuclear sites in member states, most importantly reprocessing facilities and perhaps also facilities contaminated by nuclear accidents, where "authorised releases" have created a situation where clean-up operations produce radioactive waste which must then be supervised and managed.

La conduite d'opérations de gré à gré en passant par les plates-formes de croisement d'ordres gérées par les courtiers négociants a préexisté à la directive MIF, mais cette pratique est désormais surtout le fait des plates-formes électroniques auxquelles les clients ont accès.
Executing OTC trades through broker-dealer crossing networks existed pre-MiFID but have now predominantly become electronic platforms for clients.

Comment le marché sera-t-il réglementé et géré surtout dans les domaines de l’Union européenne qui ne sont pas touchés par la maladie, mais qui souffrent néanmoins de ne plus pouvoir exporter aussi facilement leurs produits alimentaires?
How is the market to be regulated and managed, especially in those areas of the EU that are not affected by disease but that are nonetheless hit by no longer being able as easily to export foodstuffs?

Si la date n'était pas précisée, ça voulait dire qu'il y a quelque chose que nous n'avions pas reçu (1705) Le président: Alors le programme était géré surtout à partir de cette base de données, alimentée d'informations verbales, et non à partir de la documentation que contenait chaque dossier.
If a date wasn't specified for the visibility, that would indicate it wasn't received (1705) The Chair: So the program was primarily run from the database, which was verbal input, rather than documentation contained in each particular file.

O. considérant que la première source d'information au niveau européen provient de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail, qui gère l'ERM (European Restructuring Monitor), et estimant que cette source devrait être optimisée, surtout en ce qui concerne la visibilité et l'accessibilité des informations dans toutes les langues de l'Union;
O. whereas the principal source of information at European level is the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, which manages the ERM (European Restructuring Monitor) and whereas its use should be optimised, particularly as regards the visibility and accessibility of information in all EU languages,

- Envisager de renforcer et d'étendre les mécanismes de garantie à venir gérés par le FEI sur la base de ses ressources propres ou du mandat communautaire afin de soutenir le développement de programmes nationaux et régionaux de garantie pour améliorer l'accès au financement de l'emprunt, et surtout du capital, en faveur de la recherche et de l'innovation dans les PME (Mise en oeuvre : Groupe BEI et Commission).
- Consider strengthening and extending future guarantee schemes managed by EIF from its own resources or the community mandate, in order to support the development of national and regional guarantee programmes to improve access to debt and in particular equity financing for research and innovation in SMEs (Implementation: EIB Group and Commission).

Le scénario de privatisation ne les enthousiasmait pas, mais à voir la façon dont le Canadien national était géré, surtout au cours des derniers mois, ils préféraient presque cela.
Although they were not enthusiastic about privatization, they almost preferred this option to the way CN has been managed, especially in recent months.